| TB | Kedua loh itu ialah pekerjaan Allah dan tulisan itu ialah tulisan Allah, ditukik pada loh-loh itu. |
| BIS | Allah sendiri telah membuat batu itu dan mengukirkan perintah-perintah-Ny di situ. |
| FAYH | Allah sendiri yang menuliskan hukum-hukum itu pada loh-loh itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka kedua loh batu itupun perbuatan Allah adanya dan suratannyapun suratan Allah sendiri, terukir dalam loh batu itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kedua loh itupun perbuatan Allah adanya dan suratannya pun suratan Allah terlukis pada kedua loh itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Loh-loh itu adalah karja Allah; tulisannja tulisan Allah, tergoreskan pada loh-loh itu. |
| TB_ITL_DRF | Kedua loh <03871> itu <01931> ialah pekerjaan <04639> Allah <0430> dan tulisan <04385> itu ialah tulisan <04385> Allah <0430>, ditukik <02801> pada loh-loh <03871> itu. |
| TL_ITL_DRF | Maka kedua loh <03871> batu itupun perbuatan <04639> Allah <0430> adanya <01931> <01992> dan suratannyapun <04385> suratan <04385> Allah <0430> sendiri <01931>, terukir <02801> dalam loh <03871> batu itu. |
| AV# | And the tables <03871> [were] the work <04639> of God <0430>, and the writing <04385> [was] the writing <04385> of God <0430>, graven <02801> (8803) upon the tables <03871>. |
| BBE | The stones were the work of God, and the writing was the writing of God, cut on the stones. |
| MESSAGE | God made the tablets and God wrote the tablets--engraved them. |
| NKJV | Now the tablets [were] the work of God, and the writing [was] the writing of God engraved on the tablets. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the tables [were] the work of God, and the writing [was] the writing of God, engraved upon the tables. |
| GWV | The tablets were the work of God, and the writing was God's writing inscribed on the tablets. |
| NET | Now the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets. |
| NET | 32:16 Now the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.
|
| BHSSTR | <03871> txlh <05921> le <02801> twrx <01931> awh <0430> Myhla <04385> btkm <04385> btkmhw <01992> hmh <0430> Myhla <04639> hvem <03871> txlhw (32:16) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} plakev {<4109> N-NPF} ergon {<2041> N-NSN} yeou {<2316> N-GSM} hsan {<1510> V-IAI-3P} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} grafh {<1124> N-NSF} grafh {<1124> N-NSF} yeou {<2316> N-GSM} estin {<1510> V-PAI-3S} kekolammenh {V-RPPNS} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} plaxin {<4109> N-DPF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Exodus 32:16
