| TB | Jadi sekarang, pergilah, Aku mengutus engkau kepada Firaun untuk membawa umat-Ku, orang Israel, keluar dari Mesir." |
| BIS | Sekarang engkau Kuutus untuk menghadap raja Mesir supaya engkau dapat memimpin bangsa-Ku keluar dari negeri itu." |
| FAYH | Sekarang Aku akan mengutus engkau menghadap Firaun untuk meminta agar ia mengizinkan engkau membawa umat-Ku keluar dari Mesir."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Marilah sekarang, Aku hendak menyuruhkan dikau menghadap Firaun, supaya engkau membawa akan umat-Ku, yaitu akan bani Israel, keluar dari negeri Mesir. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Marilah sekarang Aku hendak menyuruhkan dikau kepada Firaun supaya engkau membawa kaum-Ku yaitu bani Israel itu keluar dari Mesir." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka pergilah sekarang! Aku hendak mengutus engkau kepada Parao. Antarlah umatKu orang-orang Israel keluar dari Mesir". |
| TB_ITL_DRF | Jadi sekarang <06258>, pergilah <01980>, Aku mengutus <07971> engkau kepada <0413> Firaun <06547> untuk membawa <03318> umat-Ku <05971>, orang <01121> Israel <03478>, keluar dari Mesir <04714>." |
| TL_ITL_DRF | Marilah sekarang <06258>, Aku hendak <01980> menyuruhkan <07971> dikau menghadap <0413> Firaun <06547>, supaya engkau membawa <03318> akan umat-Ku <05971>, yaitu akan bani <01121> Israel <03478>, keluar dari negeri Mesir <04714>. |
| AV# | Come <03212> (8798) now therefore, and I will send <07971> (8799) thee unto Pharaoh <06547>, that thou mayest bring forth <03318> (8685) my people <05971> the children <01121> of Israel <03478> out of Egypt <04714>. |
| BBE | Come, then, and I will send you to Pharaoh, so that you may take my people, the children of Israel, out of Egypt. |
| MESSAGE | It's time for you to go back: I'm sending you to Pharaoh to bring my people, the People of Israel, out of Egypt." |
| NKJV | "Come now, therefore, and I will send you to Pharaoh that you may bring My people, the children of Israel, out of Egypt." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Come now therefore, and I will send thee to Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt. |
| GWV | Now, go! I am sending you to Pharaoh so that you can bring my people Israel out of Egypt." |
| NET | So now go, and I will send you* to Pharaoh to bring my people, the Israelites, out of Egypt.” |
| NET | 3:10 So now go, and I will send you190 tn The verse has a sequence of volitives. The first form is the imperative לְכָה (l˙kha, “go”). Then comes the cohortative/imperfect form with the vav (ו), “and I will send you” or more likely “that I may send you” (וְאֶשְׁלָחֲךָ, v˙’eshlakhakha), which is followed by the imperative with the vav, “and bring out” or “that you may bring out” (וְהוֹצֵא, v˙hotse’). The series of actions begins with Moses going. When he goes, it will be the Lord who sends him, and if the Lord sends him, it will be with the purpose of leading Israel out of Egypt. to Pharaoh to bring my people, the Israelites, out of Egypt.”
|
| BHSSTR | <04714> Myrumm <03478> larvy <01121> ynb <05971> yme <0853> ta <03318> auwhw <06547> herp <0413> la <07971> Kxlsaw <01980> hkl <06258> htew (3:10) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} nun {<3568> ADV} deuro {<1204> ADV} aposteilw {<649> V-AAS-1S} se {<4771> P-AS} prov {<4314> PREP} faraw {<5328> N-PRI} basilea {<935> N-ASM} aiguptou {<125> N-GSF} kai {<2532> CONJ} exaxeiv {<1806> V-FAI-2S} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} mou {<1473> P-GS} touv {<3588> T-APM} uiouv {<5207> N-APM} israhl {<2474> N-PRI} ek {<1537> PREP} ghv {<1065> N-GSF} aiguptou {<125> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Exodus 3:10
