TB | Demikianlah di atas jantungnya harus dibawa Harun nama para anak Israel pada tutup dada pernyataan keputusan itu, apabila ia masuk ke dalam tempat kudus, supaya menjadi tanda peringatan yang tetap di hadapan TUHAN. |
BIS | Pada waktu Harun masuk ke tempat suci, ia harus membawa nama-nama suku-suku Israel yang terukir pada tutup dadanya, supaya Aku, TUHAN, selalu ingat kepada umat-Ku. |
FAYH | Dengan demikian Harun akan membawa nama-nama suku bangsa Israel yang terdapat pada tutup dada itu di atas jantungnya, sebagai pernyataan keputusan Allah, pada waktu ia memasuki Tempat Kudus, sehingga mereka akan selalu diingat oleh TUHAN.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Demikianlah akan dipakai oleh Harun akan nama-nama bani Israel di atas hatinya, di dalam perhiasan dada hukum, apabila masuklah ia ke dalam tempat yang suci, akan suatu peringatan pada sediakala di hadapan hadirat Tuhan. |
KSI | |
DRFT_SB | Demikianlah Harun itu akan menanggung nama-nama suku bani Israel tentang hatinya di dalam perhiasan dada yang akan hukum itu tatkala ia masuk ke dalam tempat kudus akan suatu peringatan pada sediakala di hadapan hadirat Allah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Demikianlah hendaknja Harun membawa nama anak-anak Israel pada tutup-dada keputusan tepat diatas djantungnja, sebagai peringatan tetap dihadapan Jahwe, apabila ia masuk kedalam tempat sutji. |
TB_ITL_DRF | Demikianlah <05375> di atas <05921> jantungnya <03820> <05375> harus dibawa Harun <0175> nama <08034> para anak <01121> Israel <03478> pada tutup dada <02833> pernyataan keputusan <04941> itu, apabila ia masuk <0935> ke <0413> dalam tempat kudus <06944>, supaya menjadi tanda peringatan <02146> yang tetap <08548> di hadapan <06440> TUHAN <03068>. |
TL_ITL_DRF | Demikianlah <05375> akan dipakai <05375> oleh Harun <0175> akan nama-nama <08034> bani <01121> Israel <03478> di atas <05921> hatinya <03820>, di dalam perhiasan dada <02833> hukum <04941>, apabila masuklah <0935> ia ke <0413> dalam tempat yang suci <06944>, akan suatu peringatan <02146> pada sediakala <08548> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>. |
AV# | And Aaron <0175> shall bear <05375> (8804) the names <08034> of the children <01121> of Israel <03478> in the breastplate <02833> of judgment <04941> upon his heart <03820>, when he goeth <0935> (8800) in unto the holy <06944> [place], for a memorial <02146> before <06440> the LORD <03068> continually <08548>. |
BBE | |
MESSAGE | "Aaron will regularly carry the names of the sons of Israel on the Breastpiece of Judgment over his heart as he enters the Sanctuary into the presence of GOD for remembrance. |
NKJV | "So Aaron shall bear the names of the sons of Israel on the breastplate of judgment over his heart, when he goes into the holy [place], as a memorial before the LORD continually. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he entereth into the holy [place], for a memorial before the LORD continually. |
GWV | "Whenever Aaron goes into the holy place, he will be carrying the names of the sons of Israel over his heart as a constant reminder in the LORD'S presence. He must do this by wearing the breastplate for decisionmaking. |
NET | Aaron will bear the names of the sons of Israel in the breastpiece of decision over his heart* when he goes into the holy place, for a memorial before the Lord continually. |
NET | 28:29 Aaron will bear the names of the sons of Israel in the breastpiece of decision over his heart1877 sn So Aaron will have the names of the tribes on his shoulders (v. 12) which bear the weight and symbol of office (see Isa 9:6; 22:22), and over his heart (implying that they have a constant place in his thoughts [Deut 6:6]). Thus he was to enter the presence of God as the nation’s representative, ever mindful of the nation’s interests, and ever bringing the remembrance of it before God (S. R. Driver, Exodus, 306). when he goes into the holy place, for a memorial before the Lord> continually.
|
BHSSTR | <08548> dymt <03068> hwhy <06440> ynpl <02146> Nrkzl <06944> sdqh <0413> la <0935> wabb <03820> wbl <05921> le <04941> jpsmh <02833> Nsxb <03478> larvy <01121> ynb <08034> twms <0853> ta <0175> Nrha <05375> avnw (28:29) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} lhmqetai {<2983> V-FMI-3S} aarwn {<2> N-PRI} ta {<3588> T-APN} onomata {<3686> N-APN} twn {<3588> T-GPM} uiwn {<5207> N-GPM} israhl {<2474> N-PRI} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSN} logeiou {N-GSN} thv {<3588> T-GSF} krisewv {<2920> N-GSF} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSN} sthyouv {<4738> N-GSN} eisionti {<1524> V-PAPDS} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} agion {<40> A-ASN} mnhmosunon {<3422> N-ASN} enanti {<1725> PREP} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |