| TB | Tiap-tiap papan harus ada dua pasaknya yang disengkang satu sama lain; demikianlah harus kauperbuat dengan segala papan Kemah Suci. |
| BIS | Pada setiap rangka ada dua patok yang sepasang, sehingga rangka-rangka itu dapat disambung satu dengan yang lain. |
| FAYH | Di kiri kanannya dibuat lekukan untuk memasang kayu pasak.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Pada sebatang jenang hendaklah ada dua pemegangan, akan dimasukkan masing-masing ke dalam lobangnya seperti anak-anak tangga; demikian hendaklah kauperbuat akan segala jenang kemah sembahyang itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada tiap-tiap papan itu hendaklah ada dua potong berpita suatu dengan lainnya demikian hendaklah engkau perbuat akan segala papan kemah sembahyang itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tiap-tiap rangka harus ada dua pasaknja jang tjotjok satu sama lain. Demikianlah hendaknja kaubuat dengan segala rangka itu. |
| TB_ITL_DRF | Tiap-tiap <0259> papan <07175> harus ada dua <08147> pasaknya <03027> yang disengkang <07947> satu sama lain; demikianlah <03651> harus kauperbuat <06213> dengan segala <03605> papan <07175> Kemah Suci <04908>. |
| TL_ITL_DRF | Pada sebatang jenang hendaklah ada <07175> dua <08147> pemegangan <07947>, akan dimasukkan <0802> masing-masing ke <0413> dalam lobangnya <0269> seperti anak-anak tangga; demikian <03651> hendaklah kauperbuat <06213> akan segala <03605> jenang <07175> kemah sembahyang <04908> itu. |
| AV# | Two <08147> tenons <03027> [shall there be] in one <0259> board <07175>, set in order <07947> (8794) one <0802> against another <0269>: thus shalt thou make <06213> (8799) for all the boards <07175> of the tabernacle <04908>. {tenons: Heb. hands} |
| BBE | Every board is to be joined to the one nearest to it by two tongues, and so for every board in the House. |
| MESSAGE | with two pegs for securing them. Make all the frames identical: |
| NKJV | "Two tenons [shall be] in each board for binding one to another. Thus you shall make for all the boards of the tabernacle. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Two tenons [shall there be] in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle. |
| GWV | with two identical pegs. Make all the frames for the inner tent the same way. |
| NET | with two projections* per frame parallel one to another.* You are to make all the frames of the tabernacle in this way. |
| NET | 26:17 with two projections1775 sn Heb “hands,” the reference is probably to projections that served as stays or supports. They may have been tenons, or pegs, projecting from the bottom of the frames to hold the frames in their sockets (S. R. Driver, Exodus, 286). per frame parallel one to another.1776 tn Or “being joined each to the other.” You are to make all the frames of the tabernacle in this way.
|
| BHSSTR | <04908> Nksmh <07175> ysrq <03605> lkl <06213> hvet <03651> Nk <0269> htxa <0413> la <0802> hsa <07947> tblsm <0259> dxah <07175> srql <03027> twdy <08147> yts (26:17) |
| LXXM | duo {<1417> N-NUI} agkwniskouv {N-APM} tw {<3588> T-DSM} stulw {<4769> N-DSM} tw {<3588> T-DSM} eni {<1519> A-DSM} antipiptontav {<496> V-PAPAP} eteron {<2087> A-ASM} tw {<3588> T-DSM} eterw {<2087> A-DSM} outwv {<3778> ADV} poihseiv {<4160> V-FAI-2S} pasi {<3956> A-DPM} toiv {<3588> T-DPM} stuloiv {<4769> N-DPM} thv {<3588> T-GSF} skhnhv {<4633> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Exodus 26:17
