| TL | Arakian, jikalau seorang mencuri seekor lembu atau binatang yang kecil, dan disembelihkannya atau dijualnya, tak akan jangan digantikannya seekor lembu itu dengan lembu lima ekor dan seekor binatang kecil dengan kambing empat ekor. |
| TB | "Apabila seseorang mencuri seekor lembu atau seekor domba dan membantainya atau menjualnya, maka ia harus membayar gantinya, yakni lima ekor lembu ganti lembu itu dan empat ekor domba ganti domba itu. |
| BIS | "Siapa yang mencuri seekor sapi atau domba lalu memotongnya atau menjualnya, harus mengganti tiap ekor sapi dengan lima ekor sapi dan tiap ekor domba dengan empat ekor domba. |
| FAYH | "APABILA seseorang mencuri seekor sapi atau domba, lalu membunuhnya dan menjualnya, ia harus membayar denda: lima ekor sapi sebagai ganti rugi seekor sapi yang dicuri, atau empat ekor domba sebagai ganti rugi seekor domba yang dicuri.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | "Maka jikalau seseorang mencuri seekor lembu atau kambing dan disembelihnya atau dijualnya hendaklah digantinya seekor lembu itu dengan lima ekor lembu dan seekor kambing itu dengan empat ekor kambing. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (21-37) Apabila seseorang mentjuri seekor lembu atau domba dan menjembelih atau mendjualnja, maka lembu itu harus digantinja dengan lima ekor ternak besar, dan domba itu dengan empat ekor ternak ketjil. |
| TB_ITL_DRF | "Apabila <03588> seseorang <0376> mencuri <01589> seekor lembu <07794> atau <0176> seekor domba <07716> dan membantainya <02873> atau <0176> menjualnya <04376>, maka ia harus membayar <07999> gantinya, yakni lima <02568> ekor lembu <01241> ganti <08478> lembu <07794> itu dan empat <0702> ekor domba <06629> ganti <08478> domba <07716> itu. |
| TL_ITL_DRF | Arakian, jikalau <03588> seorang <0376> mencuri <01589> seekor lembu <07794> atau <0176> binatang yang kecil <07716>, dan disembelihkannya <02873> atau <0176> dijualnya <04376>, tak akan jangan digantikannya <07716> <08478> <08478> <07999> seekor lembu <07794> itu dengan lembu <01241> lima <02568> ekor <01241> dan seekor binatang kecil <07716> dengan kambing <07716> kambing <06629> empat <0702> ekor <06629>. |
| AV# | If a man <0376> shall steal <01589> (8799) an ox <07794>, or a sheep <07716>, and kill <02873> (8804) it, or sell <04376> (8804) it; he shall restore <07999> (8762) five <02568> oxen <01241> for an ox <07794>, and four <0702> sheep <06629> for a sheep <07716>. {or a sheep: or, or a goat} |
| BBE | |
| MESSAGE | "If someone steals an ox or a lamb and slaughters or sells it, the thief must pay five cattle in place of the ox and four sheep in place of the lamb. |
| NKJV | "If a man steals an ox or a sheep, and slaughters it or sells it, he shall restore five oxen for an ox and four sheep for a sheep. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep. |
| GWV | The LORD continued, "Whenever someone steals a bull or a sheep and butchers it or sells it, he must make up for the loss with five head of cattle to replace the bull or four sheep to replace the sheep. |
| NET | ** “If a man steals an ox or a sheep and kills it or sells it, he must pay back* five head of cattle for the ox, and four sheep for the one sheep.* |
| NET | 22:11495 sn The next section of laws concerns property rights. These laws protected property from thieves and oppressors, but also set limits to retribution. The message could be: God’s laws demand that the guilty make restitution for their crimes against property and that the innocent be exonerated. (21:37)1496 sn Beginning with 22:1, the verse numbers through 22:31 in the English Bible differ from the verse numbers in the Hebrew text (BHS), with 22:1 ET = 21:37 HT, 22:2 ET = 22:1 HT, etc., through 22:31 ET = 22:30 HT. Thus in the English Bible ch. 22 has 31 verses, while in the Hebrew Bible it has 30 verses, with the one extra verse attached to ch. 21 in the Hebrew Bible. “If a man steals an ox or a sheep and kills it or sells it, he must pay back1497 tn The imperfect tense here has the nuance of obligatory imperfect – he must pay back. five head of cattle for the ox, and four sheep for the one sheep.1498 tn בָּקַר (baqar) and צֹאן (tso’n) are the categories to which the ox and the sheep belonged, so that the criminal had some latitude in paying back animals.
|
| BHSSTR | <07716> hvh <08478> txt <06629> Nau <0702> ebraw <07794> rwsh <08478> txt <07999> Mlsy <01241> rqb <02568> hsmx <04376> wrkm <0176> wa <02873> wxbjw <07716> hv <0176> wa <07794> rws <0376> sya <01589> bngy <03588> yk <21:37> (22:1) |
| LXXM | (21:37) ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} tiv {<5100> I-NSM} kleqh {<2813> V-AAS-3S} moscon {<3448> N-ASM} h {<2228> CONJ} probaton {<4263> N-ASN} kai {<2532> CONJ} sfaxh {<4969> V-AAS-3S} auto {<846> D-ASN} h {<2228> CONJ} apodwtai {<591> V-AMS-3S} pente {<4002> N-NUI} moscouv {<3448> N-APM} apoteisei {<661> V-FAI-3S} anti {<473> PREP} tou {<3588> T-GSM} moscou {<3448> N-GSM} kai {<2532> CONJ} tessara {<5064> A-APN} probata {<4263> N-APN} anti {<473> PREP} tou {<3588> T-GSN} probatou {<4263> N-GSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Keluaran 22:1
