TL | Tetapi jikalau dahulupun nyatalah lembu itu memang nakal dan tiada ditunggu oleh orang yang empunya dia, maka tak dapat tiada digantinya dengan sempurnanya, seekor lembu akan ganti seekor lembu, tetapi yang mati itu menjadi dia punya. |
TB | Tetapi jikalau lembu itu terkenal telah sering menanduk sejak dahulu, dan walaupun demikian pemiliknya tidak mau menjaganya, maka ia harus membayar ganti kerugian sepenuhnya: lembu ganti lembu, tetapi binatang yang mati itu menjadi kepunyaannya." |
BIS | Tetapi kalau sudah diketahui bahwa sapi jantan itu mempunyai kebiasaan menanduk, dan pemiliknya tidak menjaganya, ia harus menggantinya dengan sapi jantan yang masih hidup, dan boleh mengambil ternak yang sudah mati itu untuk dirinya." |
FAYH | Tetapi, apabila sapi itu terkenal suka menanduk, namun pemiliknya tidak menjaganya, maka pemiliknya harus membayar penuh harga sapi yang mati dan sapi yang mati itu menjadi miliknya."
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Atau jikalau sudah diketahui orang bahwa lembu itu dahulu bebas menanduk dan tidak dijagai oleh yang empunya dia maka tak dapat tidak digantinya seekor lembu akan ganti seekor lembu dan bangkai itu menjadi haknya." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tetapi djika lembu itu dahulu sudah biasa menanduk, dan jang empunja tidak mendjaganja baik-baik, maka akan ganti kerugian ia harus memberi lembu ganti lembu, sedangkan binatang jang mati itu mendjadi kepunjaannja. |
TB_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0176> lembu <07794> itu terkenal <03045> telah sering <05056> menanduk <08543> sejak dahulu <08032>, dan walaupun demikian pemiliknya <01167> tidak <03808> mau menjaganya <08104>, maka ia harus membayar <07999> ganti kerugian <07999> sepenuhnya: lembu <07794> ganti <08478> lembu <07794>, tetapi binatang yang mati <04191> itu menjadi <01961> kepunyaannya <0>." |
TL_ITL_DRF | Tetapi <03588> jikalau dahulupun <0176> nyatalah <03045> lembu <07794> itu memang <05056> nakal <08032> dan tiada <03808> ditunggu <08104> oleh orang yang empunya <01167> dia, maka tak <07999> dapat tiada digantinya <07999> dengan sempurnanya <07999>, seekor lembu <07794> akan ganti <08478> seekor lembu <07794>, tetapi yang mati <04191> itu menjadi <01961> dia punya <0> <0>. |
AV# | Or if it be known <03045> (8738) that the ox <07794> hath used to push <05056> in time past <08543> <08032>, and his owner <01167> hath not kept <08104> (8799) him in; he shall surely <07999> (8763) pay <07999> (8762) ox <07794> for ox <07794>; and the dead <04191> (8801) shall be his own. |
BBE | But if it is common knowledge that the ox has frequently done such damage in the past, and its owner has not kept it under control, he will have to give ox for ox; and the dead beast will be his. |
MESSAGE | But if the ox had a history of goring and the owner knew it and did nothing to guard against it, the owner must pay an ox for an ox but can keep the dead animal. |
NKJV | "Or if it was known that the ox tended to thrust in time past, and its owner has not kept it confined, he shall surely pay ox for ox, and the dead animal shall be his own. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Or if it shall be known that the ox was accustomed to push in time past, and his owner hath not restrained him; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own. |
GWV | However, if it was known that the bull had the habit of goring, and its owner didn't keep it confined, the owner must make up for the lossbull for bulland then the dead bull will be his." |
NET | Or if it is known that the ox had the habit of goring, and its owner did not take the necessary precautions, he must surely pay* ox for ox, and the dead animal will become his.* |
NET | 21:36 Or if it is known that the ox had the habit of goring, and its owner did not take the necessary precautions, he must surely pay1493 tn The construction now uses the same Piel imperfect (v. 34) but adds the infinitive absolute to it for emphasis. ox for ox, and the dead animal will become his.1494 sn The point of this section (21:28-36) seems to be that one must ensure the safety of others by controlling one’s property and possessions. This section pertained to neglect with animals, but the message would have applied to similar situations. The people of God were to take heed to ensure the well-being of others, and if there was a problem, it had to be made right.
Laws about Property
|
BHSSTR | o <0> wl <01961> hyhy <04191> tmhw <07794> rwsh <08478> txt <07794> rws <07999> Mlsy <07999> Mls <01167> wyleb <08104> wnrmsy <03808> alw <08032> Msls <08543> lwmtm <01931> awh <05056> xgn <07794> rws <03588> yk <03045> edwn <0176> wa (21:36) |
LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} gnwrizhtai {<1107> V-PMS-3S} o {<3588> T-NSM} taurov {<5022> N-NSM} oti {<3754> CONJ} keratisthv {N-NSM} estin {<1510> V-PAI-3S} pro {<4253> PREP} thv {<3588> T-GSF} ecyev {<5504> ADV} kai {<2532> CONJ} pro {<4253> PREP} thv {<3588> T-GSF} trithv {<5154> A-GSF} hmerav {<2250> N-GSF} kai {<2532> CONJ} diamemarturhmenoi {V-RMPNP} wsin {<1510> V-PAS-3P} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} mh {<3165> ADV} afanish {V-AAS-3S} auton {<846> D-ASM} apoteisei {<661> V-FAI-3S} tauron {<5022> N-ASM} anti {<473> PREP} taurou {<5022> N-GSM} o {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} teteleuthkwv {<5053> V-RAPNS} autw {<846> D-DSM} estai {<1510> V-FMI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |