TB | Juga jangan engkau naik tangga ke atas ke mezbah-Ku, supaya auratmu jangan kelihatan di atasnya." |
BIS | Jangan membangun mezbah yang tinggi sehingga harus dinaiki dengan tangga, supaya jangan terlihat bagian badanmu yang tidak pantas dilihat." |
FAYH | Juga jangan membuat anak tangga untuk naik ke mezbah itu, supaya jangan ada orang yang menoleh ke atas dan melihat tubuhmu yang telanjang dari bawah jubahmu."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan lagi jangan kamu naik kepada mezbah-Ku dengan pakai tangga, supaya kemaluanmu jangan ditelanjangkan di hadapannya. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan janganlah engkau naik kepada tempat kurban-Ku dengan memakai tangga supaya kemaluanmu jangan tampak padanya." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lagi djanganlah engkau naik kemezbahKu dengan tangga, djangan sampai kemaluanmu kelihatan diatasnja. |
TB_ITL_DRF | Juga jangan <03808> engkau naik <05927> tangga <04609> ke atas <05921> ke <01540> mezbah-Ku <04196>, supaya auratmu <06172> jangan <03808> kelihatan di atasnya <05921>." |
TL_ITL_DRF | Dan lagi jangan <03808> kamu naik <05927> kepada mezbah-Ku <04196> dengan pakai tangga <04609>, supaya <03808> kemaluanmu <0834> jangan <03808> ditelanjangkan <06172> di hadapannya <05921>. |
AV# | Neither shalt thou go up <05927> (8799) by steps <04609> unto mine altar <04196>, that thy nakedness <06172> be not discovered <01540> (8735) thereon. |
BBE | And do not go up by steps to my altar, for fear that your bodies may be seen uncovered. |
MESSAGE | Don't use steps to climb to my Altar because that will expose your nakedness.' |
NKJV | `Nor shall you go up by steps to My altar, that your nakedness may not be exposed on it.' |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Neither shalt thou go up by steps to my altar, that thy nakedness be not discovered on it. |
GWV | Never use stairs to go up to my altar. Otherwise, people will be able to see under your clothes." |
NET | And you must not go up by steps to my altar, so that your nakedness is not exposed.’* |
NET | 20:26 And you must not go up by steps to my altar, so that your nakedness is not exposed.’1417 tn Heb “uncovered” (so ASV, NAB).
The Decisions
|
BHSSTR | P <05921> wyle <06172> Ktwre <01540> hlgt <03808> al <0834> rsa <04196> yxbzm <05921> le <04609> tlemb <05927> hlet <03808> alw (20:26) |
LXXM | ouk {<3364> ADV} anabhsh {<305> V-FMI-2S} en {<1722> PREP} anabaymisin {N-DPF} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} yusiasthrion {<2379> N-ASN} mou {<1473> P-GS} opwv {<3704> CONJ} an {<302> PRT} mh {<3165> ADV} apokaluqhv {<601> V-AAS-2S} thn {<3588> T-ASF} aschmosunhn {<808> N-ASF} sou {<4771> P-GS} ep {<1909> PREP} autou {<846> D-GSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |