| TB | TUHAN itu pahlawan perang; TUHAN, itulah nama-Nya. |
| BIS | TUHAN adalah pejuang yang perkasa, TUHAN, itulah nama-Nya. |
| FAYH | TUHANlah pahlawan -- Ya, Yahweh nama-Nya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa Tuhanlah panglima perang, Yehuwa itulah namanya! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa Allah itulah panglima perang; Allah, itulah nama-Nya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jahwe adalah pedjuang, Jahwelah namaNja. |
| TB_ITL_DRF | TUHAN <03068> itu pahlawan <0376> perang <04421>; TUHAN <03068>, itulah nama-Nya <08034>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa Tuhanlah <03068> panglima <0376> perang <04421>, Yehuwa itulah <03068> namanya <08034>! |
| AV# | The LORD <03068> [is] a man <0376> of war <04421>: the LORD <03068> [is] his name <08034>. |
| BBE | The Lord is a man of war: the Lord is his name. |
| MESSAGE | GOD is a fighter, pure GOD, through and through. |
| NKJV | The LORD [is] a man of war; The LORD [is] His name. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The LORD [is] a man of war: the LORD [is] his name. |
| GWV | The LORD is a warrior! The LORD is his name. |
| NET | The Lord is a warrior,* the Lord is his name.* |
| NET | 15:3 The Lord is a warrior,1041 tn Heb “man of war” (so KJV, ASV). “Warrior” is now the preferred translation since “man of war” is more commonly known today as a warship. The expression indicates that Yahweh is one who understands how to fight and defeat the enemy. The word “war” modifies “man” to reveal that Yahweh is a warrior. Other passages use similar descriptions: Isa 42:13 has “man of wars”; Ps 24:8 has “mighty man of battle.” See F. Cross, “The Divine Warrior in Israel’s Early Cult,” Biblical Motifs, 11-30.
the Lord is his name.1042 tn Heb “Yahweh is his name.” As throughout, the name “Yahweh” is rendered as “the Lord” in the translation, as is typically done in English translations.
|
| BHSSTR | <08034> wms <03068> hwhy <04421> hmxlm <0376> sya <03068> hwhy (15:3) |
| LXXM | kuriov {<2962> N-NSM} suntribwn {<4937> V-PAPNS} polemouv {<4171> N-APM} kuriov {<2962> N-NSM} onoma {<3686> N-NSN} autw {<846> D-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Exodus 15:3
