copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Timotius 3:16
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFDan <2532> sesungguhnya <3672> agunglah <3173> rahasia <3466> ibadah <2150> kita: "Dia, yang <3739> telah menyatakan <5319> diri-Nya dalam rupa <1722> manusia <4561>, dibenarkan <1344> dalam <1722> Roh <4151>; yang menampakkan <3700> diri-Nya kepada malaikat-malaikat <32>, diberitakan <2784> di antara <1722> bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah <1484>; yang dipercayai <4100> di dalam <1722> dunia <2889>, diangkat <353> dalam <1722> kemuliaan <1391>."
TBDan sesungguhnya agunglah rahasia ibadah kita: "Dia, yang telah menyatakan diri-Nya dalam rupa manusia, dibenarkan dalam Roh; yang menampakkan diri-Nya kepada malaikat-malaikat, diberitakan di antara bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah; yang dipercayai di dalam dunia, diangkat dalam kemuliaan."
BISTidak seorang pun dapat menyangkal, betapa besarnya rahasia agama kita: Ia menampakkan diri dalam rupa manusia, dan dinyatakan benar oleh Roh Allah, serta dilihat oleh para malaikat. Beritanya dikumandangkan di antara bangsa-bangsa, dan Ia dipercaya di seluruh dunia dan diangkat ke surga.
FAYHMenjalani kehidupan yang saleh memang bukan soal mudah. Tetapi jawabannya ada dalam Kristus, yang datang ke dunia sebagai manusia, yang terbukti tidak bercacat cela dalam Roh-Nya, yang dilayani malaikat-malaikat, yang dikhotbahkan di antara bangsa-bangsa, yang diterima oleh manusia di manapun juga dan yang diangkat kembali kepada kemuliaan-Nya di surga.
DRFT_WBTCTidak diragukan lagi, rahasia ibadat kita sangat besar: Kristus ditunjukkan kepada kita dalam bentuk manusia; Roh membuktikan bahwa Dia benar; Ia telah dilihat oleh para malaikat. Kabar Baik tentang Dia telah diberitakan kepada bangsa-bangsa; orang-orang di dunia ini telah percaya kepada-Nya; Ia telah diangkat ke surga dalam kemuliaan.
TLDengan tiada terkira-kira besarnya rahasia ibadat kita: Ialah, Yang dinyatakan di dalam tubuh manusia, dibenarkan di dalam Roh, kelihatan kepada malaekat, diberitakan di antara segala orang kafir, dipercayai di dalam dunia, terangkat ke dalam kemuliaan.
KSIKita mengakui bahwa sangat agunglah rahasia kesalehan yang kita yakini, "Ia yang sudah dinyatakan dalam keadaan sebagai manusia, dibenarkan dalam ruh, dapat dilihat oleh para malaikat, dikabarkan di antara segala bangsa, dipercayai di dalam dunia, diangkat ke dalam kemuliaan."
DRFT_SBMaka orang mengaku juga bahwa besarlah rahsia agama itu: Ia juga yang sudah dinyatakan dalam tubuh manusia, Dibenarkan dalam roh, Kelihatan kepada malaekat, Dikhabarkan antara segala bangsa, Dipercayai dalam dunia, Dibawa naik dalam kemuliaan.
BABAOrang mngaku juga yang bsar-lah kbaktian punya ruhsia; dia yang sudah di-nyatakan dalam badan manusia, di-bnarkan dalam roh, ternampak k-pada mla'ikat-mla'ikat, di-khabarkan antara smoa bangsa, di-perchaya dalam dunia, di-bawa naik dalam kmulia'an.
KL1863Maka sasoenggoehnja besarlah itoe rahasia ibadat: {Yoh 1:14} Allah soedah njata dalem badan manoesia, soedah dibenerken olih Roh, soedah dilihat olih segala malaikat, {Efe 3:5,6} soedah dikabarken di-antara orang kapir, soedah dipertjaja dalem doenia, {Mar 16:19; Luk 9:51; Kis 1:2} soedah di-angkat naik dalem kamoeliaan.
KL1870Maka tiada sjak lagi, besarlah rahasia ibadat itoe: Bahwa Allah dinjatakan dalam daging, dibenarkan dalam Roh, kalihatan kapada segala malaikat, dichabarkan di-antara segala orang kapir, dipertjaja dalam doenia, dan di-angkat kapada kamoeliaan.
DRFT_LDKMaka dengan songgoh 2 nja djuga rahasija xibadet 'ada besar: 'Allah sudah ternjatakan didalam daging, sudah terxadilkan 'awleh Rohh, sudah terlihat kapada segala Mela`ikat, sudah terchothbatkan di`antara segala CHalajikh, sudah tapertjaja didalam dunja, sudah ter`angkat kadalam kamulija`an.
ENDEDan memang rahasia agama kita agung; Ia ditampakkan dalam daging, dibenarkan dalam Roh; Ia telah menampakkan Diri kepada para Malaekat Ia telah dimaklumkan kepada sekalian bangsa, Ia telah mendapat kepertjajaan didunia, dan telah diangkat kedalam kemuliaan.
TL_ITL_DRFDengan tiada terkira-kira <3672> besarnya <3173> rahasia <3466> ibadat <2150> kita: Ialah <3739>, Yang dinyatakan <5319> di <1722> dalam tubuh <4561> manusia, dibenarkan <1344> di <1722> dalam Roh <4151>, kelihatan <3700> kepada malaekat <32>, diberitakan <2784> di <1722> antara segala orang kafir <1484>, dipercayai <4100> di <1722> dalam dunia <2889>, terangkat <353> ke dalam <1722> kemuliaan <1391>.
AV#And <2532> without controversy <3672> great <3173> is <2076> (5748) the mystery <3466> of godliness <2150>: God <2316> was manifest <5319> (5681) in <1722> the flesh <4561>, justified <1344> (5681) in <1722> the Spirit <4151>, seen <3700> (5681) of angels <32>, preached <2784> (5681) unto <1722> the Gentiles <1484>, believed on <4100> (5681) in <1722> the world <2889>, received up <353> (5681) into <1722> glory <1391>.
BBEAnd without argument, great is the secret of religion: He who was seen in the flesh, who was given Godís approval in the spirit, was seen by the angels, of whom the good news was given among the nations, in whom the world had faith, who was taken up in glory.
MESSAGEThis Christian life is a great mystery, far exceeding our understanding, but some things are clear enough: He appeared in a human body, was proved right by the invisible Spirit, was seen by angels. He was proclaimed among all kinds of peoples, believed in all over the world, taken up into heavenly glory.
NKJVAnd without controversy great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, Justified in the Spirit, Seen by angels, Preached among the Gentiles, Believed on in the world, Received up in glory.
PHILIPSNo one would deny that this religion of ours is a tremendous mystery, resting as it does on the one who appeared in human flesh, was vindicated in the spirit, seen by angels; proclaimed among the nations, believed in throughout the world, taken back to Heaven in glory.
RWEBSTRAnd without controversy great is the mystery of godliness: God was revealed in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached to the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
GWVThe mystery that gives us our reverence for God is acknowledged to be great: He appeared in his human nature, was approved by the Spirit, was seen by angels, was announced throughout the nations, was believed in the world, and was taken to heaven in glory.
NETAnd we all agree,* our religion contains amazing revelation:* He* was revealed in the flesh, vindicated by the Spirit,* seen by angels, proclaimed among Gentiles, believed on in the world, taken up in glory.
NET3:16 And we all agree,76 our religion contains amazing revelation:77

He78

was revealed in the flesh,

vindicated by the Spirit,79

seen by angels,

proclaimed among Gentiles,

believed on in the world,

taken up in glory.

Timothy’s Ministry in the Later Times

BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} omologoumenwv <3672> {CONFESSEDLY} mega <3173> {GREAT} estin <2076> (5748) {IS} to <3588> thv <3588> {THE} eusebeiav <2150> {OF PIETY} musthrion <3466> {MYSTERY:} yeov <2316> {GOD} efanerwyh <5319> (5681) {WAS MANIFESTED} en <1722> {IN} sarki <4561> {FLESH,} edikaiwyh <1344> (5681) {WAS JUSTIFIED} en <1722> {IN [THE]} pneumati <4151> {SPIRIT,} wfyh <3700> (5681) {WAS SEEN} aggeloiv <32> {BY ANGELS,} ekhrucyh <2784> (5681) {WAS PROCLAIMED} en <1722> {AMONG [THE]} eynesin <1484> {NATIONS,} episteuyh <4100> (5681) {WAS BELIEVED ON} en <1722> {IN [THE]} kosmw <2889> {WORLD,} anelhfyh <353> (5681) {WAS RECEIVED UP} en <1722> {IN} doxh <1391> {GLORY.}
WHkai <2532> {CONJ} omologoumenwv <3672> {ADV} mega <3173> {A-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} to <3588> {T-NSN} thv <3588> {T-GSF} eusebeiav <2150> {N-GSF} musthrion <3466> {N-NSN} ov <3739> {R-NSM} efanerwyh <5319> (5681) {V-API-3S} en <1722> {PREP} sarki <4561> {N-DSF} edikaiwyh <1344> (5681) {V-API-3S} en <1722> {PREP} pneumati <4151> {N-DSN} wfyh <3700> (5681) {V-API-3S} aggeloiv <32> {N-DPM} ekhrucyh <2784> (5681) {V-API-3S} en <1722> {PREP} eynesin <1484> {N-DPN} episteuyh <4100> (5681) {V-API-3S} en <1722> {PREP} kosmw <2889> {N-DSM} anelhmfyh <353> (5681) {V-API-3S} en <1722> {PREP} doxh <1391> {N-DSF}
TRkai <2532> {CONJ} omologoumenwv <3672> {ADV} mega <3173> {A-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} to <3588> {T-NSN} thv <3588> {T-GSF} eusebeiav <2150> {N-GSF} musthrion <3466> {N-NSN} yeov <2316> {N-NSM} efanerwyh <5319> (5681) {V-API-3S} en <1722> {PREP} sarki <4561> {N-DSF} edikaiwyh <1344> (5681) {V-API-3S} en <1722> {PREP} pneumati <4151> {N-DSN} wfyh <3700> (5681) {V-API-3S} aggeloiv <32> {N-DPM} ekhrucyh <2784> (5681) {V-API-3S} en <1722> {PREP} eynesin <1484> {N-DPN} episteuyh <4100> (5681) {V-API-3S} en <1722> {PREP} kosmw <2889> {N-DSM} anelhfyh <353> (5681) {V-API-3S} en <1722> {PREP} doxh <1391> {N-DSF}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran