| BIS | Betapa besarnya perasaan terima kasih kami kepada Allah atas semua kegembiraan yang kami alami di hadapan-Nya karena kalian. |
| TB | Sebab ucapan syukur apakah yang dapat kami persembahkan kepada Allah atas segala sukacita, yang kami peroleh karena kamu, di hadapan Allah kita? |
| FAYH | Dalam mendoakan Saudara, bagaimana kami dapat cukup bersyukur kepada Allah atas Saudara sekalian dan atas segala sukacita dan kegembiraan yang Saudara berikan kepada kami?
|
| DRFT_WBTC | Kami sangat bersukacita di hadapan Allah karena kamu sehingga kami bersyukur kepada-Nya. |
| TL | Karena ucapan syukur yang manakah dapat kami ucapkan kepada Allah dari hal kamu sebab segala sukacita yang kami sukakan karena kamu di hadapan Tuhan kita? |
| KSI | Bagaimanakah kami harus bersyukur kepada Allah karena segala kegembiraan yang kami peroleh di hadapan Junjungan kita Yang Ilahi oleh karena kamu?
|
| DRFT_SB | Karena syukur yang manakah dapat kami balaskan kepada Allah dari hal kamu sebab segala sukacita yang kami beroleh dihadapan Tuhan kita oleh karena kamu? |
| BABA | Kerna apa macham-kah punya shukor kita boleh balaskan k-pada Allah deri-hal kamu ini, kerna smoa ksuka'an yang kita ada dpan Tuhan kita deri kamu punya sbab? |
| KL1863 | Karna soekoer apa lagi bolih kita bales sama Allah karna kamoe, dari sebab segala soeka-hati jang kita bersoeka-tjita dihadepan Allah kita dari sebab kamoe? |
| KL1870 | Karena sjoekoer apa lagi, jang dapat kami balas kapada Allah karena kamoe dari sebab segala soeka-tjita, jang kami rasai akan kamoe dihadapan Allah kami. |
| DRFT_LDK | 'Antah 'apatah sjukur kamij 'akan sampat meng`ombalikan pada 'Allah karana kamu membalas samowa kasuka`an 'itu, dengan jang mana kamij bersuka deri karana kamu dihadapan 'Ilah kamij, |
| ENDE | Bagaimana kami dengan setjukupnja dapat mengutjap sjukur kepada Allah karena kamu, atas segala sukatjita jang menggembirakan hati kami dihadapan Allah. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <1063> ucapan syukur <2169> apakah <5101> yang dapat <1410> kami persembahkan <467> kepada Allah <2316> atas <1909> segala <3956> sukacita <5479>, yang <3739> kami peroleh <5463> karena <1223> kamu <5209>, di hadapan <1715> Allah <2316> kita <2257>? |
| TL_ITL_DRF | Karena <1063> ucapan syukur <2169> yang manakah <5101> dapat <1410> kami ucapkan <467> kepada Allah <2316> dari <467> hal <4012> kamu <5216> sebab <1909> segala <3956> sukacita <5479> yang <3739> kami sukakan <467> <5463> karena <1223> kamu <5209> di hadapan <1715> Tuhan <2316> kita <2257>? |
| AV# | For <1063> what <5101> thanks <2169> can we <1410> (5736) render <467> (0) to God <2316> again <467> (5629) for <4012> you <5216>, for <1909> all <3956> the joy <5479> wherewith <3739> we joy <5463> (5719) for <1223> your sakes <5209> before <1715> our <2257> God <2316>; |
| BBE | For how great is the praise which we give to God for you, and how great the joy with which we are glad because of you before our God; |
| MESSAGE | What would be an adequate thanksgiving to offer God for all the joy we experience before him because of you? |
| NKJV | For what thanks can we render to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sake before our God, |
| PHILIPS | How can we thank our God enough for you, and for all the joy you have brought in the presence of our God, |
| RWEBSTR | For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God; |
| GWV | We can never thank God enough for all the joy you give us as we rejoice in God's presence. |
| NET | For how can we thank God enough for you,* for all the joy we feel* because of you before our God? |
| NET | 3:9 For how can we thank God enough for you,60 tn Grk “what thanks can we render to God about you.” for all the joy we feel61 tn Grk “all the joy with which we rejoice.” because of you before our God?
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | tina <5101> gar <1063> {FOR WHAT} eucaristian <2169> {THANKSGIVING} dunameya <1410> (5736) tw <3588> {ARE WE ABLE} yew <2316> {TO GOD} antapodounai <467> (5629) {TO RENDER} peri <4012> {CONCERNING} umwn <5216> {YOU,} epi <1909> {FOR} pash <3956> {ALL} th <3588> {THE} cara <5479> {JOY} h <3739> {WHEREWITH} cairomen <5463> (5719) {WE REJOICE} di <1223> {ON ACCOUNT OF} umav <5209> {YOU} emprosyen <1715> {BEFORE} tou <3588> yeou <2316> hmwn <2257> {OUR GOD,} |
| WH | tina <5101> {I-ASF} gar <1063> {CONJ} eucaristian <2169> {N-ASF} dunameya <1410> (5736) {V-PNI-1P} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} antapodounai <467> (5629) {V-2AAN} peri <4012> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} epi <1909> {PREP} pash <3956> {A-DSF} th <3588> {T-DSF} cara <5479> {N-DSF} h <3739> {R-DSF} cairomen <5463> (5719) {V-PAI-1P} di <1223> {PREP} umav <5209> {P-2AP} emprosyen <1715> {PREP} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} hmwn <2257> {P-1GP} |
| TR | tina <5101> {I-ASF} gar <1063> {CONJ} eucaristian <2169> {N-ASF} dunameya <1410> (5736) {V-PNI-1P} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} antapodounai <467> (5629) {V-2AAN} peri <4012> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} epi <1909> {PREP} pash <3956> {A-DSF} th <3588> {T-DSF} cara <5479> {N-DSF} h <3739> {R-DSF} cairomen <5463> (5719) {V-PAI-1P} di <1223> {PREP} umav <5209> {P-2AP} emprosyen <1715> {PREP} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} hmwn <2257> {P-1GP} |
1 Tesalonika 3:9
