| TB | tiga ribu talenta emas dari emas Ofir dan tujuh ribu talenta perak murni untuk menyalut dinding ruangan, |
| BIS | emas terbaik 100 ton lebih, dan perak murni kurang lebih 240 ton untuk melapisi dinding Rumah TUHAN, dan untuk benda-benda yang harus dikerjakan oleh para tenaga ahli. Nah, sekarang siapa lagi mau memberikan persembahannya kepada TUHAN dengan senang hati?" |
| FAYH | Sumbangan pribadi itu terdiri atas emas dari Ofir sebanyak tiga ribu talenta (102.000 kilogram) dan perak murni sebanyak tujuh ribu talenta (238.000 kilogram), yang akan digunakan untuk melapisi dinding Bait Allah itu. Selain itu juga akan dipakai untuk pembuatan peralatan dari emas dan dari perak, dan untuk hiasan-hiasan. Siapakah sekarang yang akan mengikuti teladanku? Siapakah yang rela menyerahkan (dirinya dan) segala harta miliknya kepada TUHAN?"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | yaitu tiga ribu talenta emas dari pada emas Ofir, dan tujuh ribu talenta perak semata-mata suci, akan disalut dengan dia dinding segala biliknya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | yaitu tiga ribu talenta emas dari pada emas ofir dan tujuh ribu talenta perak yang suci akan salutan segala dinding rumah itu |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | tiga ribu kentar emas dari matjam emas Ofir dan tudjuh ribu kentar perak terbesut untuk melapisi dinding ruangan2nja |
| TB_ITL_DRF | tiga <07969> ribu <0505> talenta <03603> emas <02091> dari emas <02091> Ofir <0211> dan tujuh <07651> ribu <0505> talenta <03603> perak <03701> murni untuk <02212> menyalut <02902> dinding <07023> ruangan <01004>, |
| TL_ITL_DRF | yaitu tiga <07969> ribu <0505> talenta <03603> emas <02091> dari pada emas <02091> Ofir <0211>, dan tujuh <07651> ribu <0505> talenta <03603> perak <03701> semata-mata suci <02212>, akan disalut <01004> <02212> dengan dia dinding <07023> segala biliknya <02902>. |
| AV# | [Even] three <07969> thousand <0505> talents <03603> of gold <02091>, of the gold <02091> of Ophir <0211>, and seven <07651> thousand <0505> talents <03603> of refined <02212> (8794) silver <03701>, to overlay <02902> (8800) the walls <07023> of the houses <01004> [withal]: |
| BBE | Even three thousand talents of gold of Ophir and seven thousand talents of the best silver, for plating the walls of the house: |
| MESSAGE | 3,000 talents (about 113 tons) of gold--all from Ophir, the best--and 7,000 talents (214 tons) of silver for covering the walls of the buildings, |
| NKJV | "three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | [Even] three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses: |
| GWV | There are 225,000 pounds of gold from Ophir and 525,000 pounds of refined silver. They are to be used to cover the walls of the buildings, |
| NET | This includes 3,000 talents* of gold from Ophir and 7,000 talents of refined silver for overlaying the walls of the buildings, |
| NET | 29:4 This includes 3,000 talents738 tn See the note on the word “talents” in 19:6. Using the “light” standard talent of 67.3 lbs. (30.6 kg) as the standard for calculation, David had supplied 101 tons (91,800 kg) of gold and 235.5 tons (214,200 kg) of silver. of gold from Ophir and 7,000 talents of refined silver for overlaying the walls of the buildings,
|
| BHSSTR | <01004> Mytbh <07023> twryq <02902> xwjl <02212> qqzm <03701> Pok <03603> rkk <0505> Mypla <07651> tebsw <0211> rypwa <02091> bhzm <02091> bhz <03603> yrkk <0505> Mypla <07969> tsls (29:4) |
| LXXM | triscilia {<5153> A-APN} talanta {<5007> N-APN} crusiou {<5553> N-GSN} tou {<3588> T-GSN} ek {<1537> PREP} soufir {N-PRI} kai {<2532> CONJ} eptakiscilia {<2035> A-APN} talanta {<5007> N-APN} arguriou {<694> N-GSN} dokimou {<1384> A-GSN} exaleifyhnai {<1813> V-APN} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPM} touv {<3588> T-APM} toicouv {<5109> N-APM} tou {<3588> T-GSM} ierou {<2413> A-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Tawarikh 29:4
