copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Tawarikh 29:1
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBBerkatalah raja Daud kepada segenap jemaah itu: "Salomo, anakku yang satu-satunya dipilih Allah adalah masih muda dan kurang berpengalaman, sedang pekerjaan ini besar, sebab bukanlah untuk manusia bait itu, melainkan untuk TUHAN Allah.
BISLalu berkatalah Raja Daud kepada semua orang yang berkumpul di situ, "Dari semua putraku, Salomolah yang dipilih Allah. Tetapi ia masih sangat muda dan kurang pengalaman, sedangkan pekerjaan ini sangat besar. Lagipula yang akan dibangun itu bukan istana untuk manusia, melainkan rumah untuk TUHAN Allah.
FAYHLALU Raja Daud berpaling kepada semua orang yang berkumpul itu serta berkata, "Salomo, putraku, yang telah ditetapkan Allah untuk menjadi raja Israel, masih sangat muda dan belum berpengalaman, sedangkan beban tugas yang harus dipikulnya sangat berat; karena Bait Allah yang harus dibangunnya itu bukan sekadar sebuah bangunan biasa untuk manusia, melainkan bagi TUHAN Allah sendiri!
DRFT_WBTC
TLArakian, maka titah baginda raja Daud kepada segenap sidang itu: Adapun anakku Sulaiman, yang telah dipilih Allah seorangnya itu, ia itu lagi muda dan lemah lembut adanya, maka besarlah pekerjaan ini, karena bukan ia itu istana manusia, melainkan istana Tuhan Allah adanya.
KSI
DRFT_SBMaka titah raja Daud kepada segenap perhimpunan itu: "Bahwa anakku, Salomo, yang telah dipilih Allah seorang juga yaitu lagi muda dan lemah lembut maka besarlah pekerjaan ini karena istana itu bukannya karena bagi manusia melainkan bagi Tuhan kita Allah.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEMaka berkatalah radja Dawud kepada segenap djemaah: "Puteraku Sulaiman, satu2nja jang telah dipilih Allah, masih muda dan lemah, pada hal pekerdjaan itu besar, sebab puri itu bukannja diperuntukkan bagi manusia, melainkan bagi Jahwe Allah.
TB_ITL_DRFBerkatalah <0559> raja <04428> Daud <01732> kepada segenap <03605> jemaah <06951> itu: "Salomo <08010>, anakku <01121> yang satu-satunya <0259> dipilih <0977> Allah <0430> adalah masih muda <05288> dan kurang berpengalaman <07390>, sedang pekerjaan <04399> ini besar <01419>, sebab <03588> bukanlah <03808> untuk manusia <0120> bait <01002> itu, melainkan <03588> untuk TUHAN <03068> Allah <0430>.
TL_ITL_DRFArakian, maka titah <0559> baginda raja <04428> Daud <01732> kepada segenap <03605> sidang <06951> itu: Adapun anakku <01121> Sulaiman <08010>, yang telah dipilih <0977> Allah <0430> seorangnya itu, ia itu lagi muda <05288> dan lemah lembut <07390> adanya, maka besarlah <01419> pekerjaan <04399> ini, karena <03588> bukan <03808> ia itu istana manusia <0120>, melainkan <03588> istana <01002> Tuhan <03068> Allah <0430> adanya.
AV#Furthermore David <01732> the king <04428> said <0559> (8799) unto all the congregation <06951>, Solomon <08010> my son <01121>, whom alone <0259> God <0430> hath chosen <0977> (8804), [is yet] young <05288> and tender <07390>, and the work <04399> [is] great <01419>: for the palace <01002> [is] not for man <0120>, but for the LORD <03068> God <0430>.
BBEAnd David the king said to all the people, Solomon my son, the only one who has been marked out by God, is still young and untested, and the work is great, for this great house is not for man, but for the Lord God.
MESSAGEThen David the king addressed the congregation: "My son Solomon was singled out and chosen by God to do this. But he's young and untested and the work is huge--this is not just a place for people to meet each other, but a house for GOD to meet us.
NKJVFurthermore King David said to all the assembly: "My son Solomon, whom alone God has chosen, [is] young and inexperienced; and the work [is] great, because the temple [is] not for man but for the LORD God.
PHILIPS
RWEBSTRFurthermore David the king said to all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, [is yet] young and tender, and the work [is] great: for the palace [is] not for man, but for the LORD God.
GWVThen King David said to the whole assembly, "My son Solomon, the one whom God has chosen, is young and inexperienced. Yet, the work is important because this palace is not for a person but for the LORD God.
NETKing David said to the entire assembly: “My son Solomon, the one whom God has chosen, is just an inexperienced young man,* and the task is great, for this palace is not for man, but for the Lord God.
NET29:1 King David said to the entire assembly: “My son Solomon, the one whom God has chosen, is just an inexperienced young man,735 and the task is great, for this palace is not for man, but for the Lord God.
BHSSTR<0430> Myhla <03068> hwhyl <03588> yk <01002> hrybh <0120> Mdal <03808> al <03588> yk <01419> hlwdg <04399> hkalmhw <07390> Krw <05288> ren <0430> Myhla <0> wb <0977> rxb <0259> dxa <01121> ynb <08010> hmls <06951> lhqh <03605> lkl <04428> Klmh <01732> dywd <0559> rmayw (29:1)
LXXMkai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} pash {<3956> A-DSF} th {<3588> T-DSF} ekklhsia {<1577> N-DSF} salwmwn {N-PRI} o {<3588> T-NSM} uiov {<5207> N-NSM} mou {<1473> P-GS} eiv {<1519> A-NSM} on {<3739> R-ASM} hretiken {<140> V-RAI-3S} en {<1722> PREP} autw {<846> D-DSM} kuriov {<2962> N-NSM} neov {<3501> A-NSM} kai {<2532> CONJ} apalov {<527> A-NSM} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-NSN} ergon {<2041> N-NSN} mega {<3173> A-NSN} oti {<3754> CONJ} ouk {<3364> ADV} anyrwpw {<444> N-DSM} h {<3588> T-NSF} oikodomh {<3619> N-NSF} all {<235> CONJ} h {<2228> CONJ} kuriw {<2962> N-DSM} yew {<2316> N-DSM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran