BIS | Ia memberikan banyak anak kepadaku dan dari semua anakku itu Ia memilih Salomo untuk memerintah atas Israel, kerajaan TUHAN. |
TB | Dan dari antara anak-anakku sekalian--sebab banyak anak telah dikaruniakan TUHAN kepadaku--Ia telah memilih anakku Salomo untuk duduk di atas takhta pemerintahan TUHAN atas Israel. |
FAYH | Dan dari antara putra-putraku -- sebab TUHAN telah mengaruniakan banyak anak kepadaku -- Ia telah memilih Salomo menjadi raja Israel yang baru untuk menggantikan aku.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dari pada segala puteraku, karena Aku telah dikaruniai Tuhan dengan banyak anakku, dipilihnya akan Sulaiman, puteraku, supaya bersemayamlah ia di atas takhta kerajaan Tuhan di antara orang Israel. |
KSI | |
DRFT_SB | dan dari pada segala putraku (karena banyaklah anak-anak yang dikaruniakan Allah kepadaku) dipilihnya putraku Salomo supaya ia duduk di atas tahta kerajaan Allah itu atas orang Israel. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dari sekalian puteraku-Jahwe menganugerahkan sungguh banjak anak kepadaku, telah dipilihNja Sulaiman, puteraku, untuk duduk diatas tachta keradjaan Jahwe, atas Israil. |
TB_ITL_DRF | Dan dari antara anak-anakku <01121> sekalian <03605> --sebab <03588> banyak <07227> anak <01121> telah dikaruniakan <05414> TUHAN <03068> kepadaku <0>-- Ia telah memilih <0977> anakku <01121> Salomo <08010> untuk duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> pemerintahan <04438> TUHAN <03068> atas <05921> Israel <03478>. |
TL_ITL_DRF | Maka dari pada segala <03605> puteraku <01121>, karena <03588> Aku telah dikaruniai <05414> Tuhan <03068> dengan banyak <07227> anakku <01121>, dipilihnya <0977> akan Sulaiman <08010>, puteraku <01121>, supaya bersemayamlah <03427> ia di atas <05921> takhta <03678> kerajaan <04438> Tuhan <03068> di <05921> antara orang Israel <03478>. |
AV# | And of all my sons <01121>, (for the LORD <03068> hath given <05414> (8804) me many <07227> sons <01121>,) he hath chosen <0977> (8799) Solomon <08010> my son <01121> to sit <03427> (8800) upon the throne <03678> of the kingdom <04438> of the LORD <03068> over Israel <03478>. |
BBE | And of all my sons (for the Lord has given me a great number of sons) he has made selection of Solomon to take his place on the seat of the kingdom of the Lord over Israel. |
MESSAGE | And then from all my sons--and GOD gave me many!--he chose my son Solomon to sit on the throne of GOD's rule over Israel. |
NKJV | "And of all my sons (for the LORD has given me many sons) He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the kingdom of the LORD over Israel. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,)he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel. |
GWV | And of all my sons (the LORD has given me many sons) he chose my son Solomon to sit on the throne of the LORD'S kingdom to rule Israel. |
NET | From all the many sons the Lord has given me, he chose Solomon my son to rule on his behalf over Israel.* |
NET | 28:5 From all the many sons the Lord> has given me, he chose Solomon my son to rule on his behalf over Israel.711 tn Heb “from all my sons, for many sons the Lord> has given to me, he chose Solomon my son to sit on the throne of the kingdom of the Lord> over Israel.”
|
BHSSTR | <03478> larvy <05921> le <03068> hwhy <04438> twklm <03678> aok <05921> le <03427> tbsl <01121> ynb <08010> hmlsb <0977> rxbyw <03068> hwhy <0> yl <05414> Ntn <01121> Mynb <07227> Mybr <03588> yk <01121> ynb <03605> lkmw (28:5) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} pantwn {<3956> A-GPM} twn {<3588> T-GPM} uiwn {<5207> N-GPM} mou {<1473> P-GS} oti {<3754> CONJ} pollouv {<4183> A-APM} uiouv {<5207> N-APM} edwken {<1325> V-AAI-3S} moi {<1473> P-DS} kuriov {<2962> N-NSM} exelexato {V-AMI-3S} en {<1722> PREP} salwmwn {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} uiw {<5207> N-DSM} mou {<1473> P-GS} kayisai {<2523> V-AAN} auton {<846> D-ASM} epi {<1909> PREP} yronou {<2362> N-GSM} basileiav {<932> N-GSF} kuriou {<2962> N-GSM} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} israhl {<2474> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |