TB | Adapun orang Israel, inilah daftar para kepala puak, para panglima pasukan seribu dan pasukan seratus dan para pengatur yang melayani raja dalam segala hal mengenai rombongan orang-orang yang bertugas dan libur, bulan demi bulan, sepanjang tahun. Setiap rombongan berjumlah dua puluh empat ribu orang. |
BIS | Urusan pemerintahan kerajaan Israel diatur oleh kepala-kepala keluarga, pemimpin-pemimpin kaum dan perwira-perwira. Setiap tahun selama sebulan ada satu kelompok yang bertugas secara bergilir di bawah pimpinan seorang kepala. Masing-masing kelompok terdiri dari 24.000 orang. Inilah nama para kepala kelompok yang bertugas untuk setiap bulan: Bulan pertama: Yasobam anak Zabdiel (ia anggota kaum Peres suku Yehuda). Bulan kedua: Dodai, keturunan Ahohi. Miklot adalah wakilnya. Bulan ketiga: Benaya anak Imam Yoyada; ia pemimpin "Kelompok Tridasawira" (Amizabad anaknya adalah wakilnya). Bulan keempat: Asael saudara Yoab (penggantinya adalah Zebaja, anaknya). Bulan kelima: Samhut, keturunan Yizrah. Bulan keenam: Ira anak Ikes, dari kota Tekoa. Bulan ketujuh: Heles, keturunan Efraim dari kota Peloni. Bulan kedelapan: Sibkhai dari kota Husa (ia anggota kaum Zerah, suku Yehuda). Bulan kesembilan: Abiezer dari kota Anatot di wilayah suku Benyamin. Bulan kesepuluh: Maharai, keturunan Zerah dari kota Netofa. Bulan kesebelas: Benaya dari kota Piraton di wilayah suku Efraim. Bulan kedua belas: Heldai keturunan Otniel dari kota Netofa. |
FAYH | BALA tentara Israel dibagi dalam dua belas rombongan besar, masing-masing terdiri dari 24.000 orang tentara, termasuk para perwira dan pengurus pekerjaan untuk raja. Setiap rombongan bertugas menjaga keamanan negeri Israel selama sebulan dalam setahun. Inilah daftar kedua belas rombongan itu dengan pemimpin masing-masing:
|
DRFT_WBTC | |
TL | Arakian, maka inilah bilangan segala bani Israel yang di bawah segala kepala hulu bangsanya dan penghulu atas orang seribu dan penghulu atas orang seratus dan segala penjawatnya adalah dalam pekerjaan raja, masing-masing pada pangkatnya dan ganti-berganti pada tiap-tiap bulan, dari pada segala bulan tahun, maka tiap-tiap pangkat adalah dari pada dua puluh empat ribu. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun bilangan segala bani Israel yaitu kepala-kepala segala isi rumah bapanya dan segala penghulu orang seribu dan penghulu orang seratus dan segala pegawainya yang membuat pekerjaan baginda dalam sesuatu hal segala giliran yang keluar masuk pada tiap-tiap bulan pada segala bulan dalam setahun maka tiap-tiap giliran itu dua laksa empat ribu orang banyaknya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Bani Israil, menurut djumlah. Kepala2 keluarga, pemimpin seribu dan seratus orang, pendaftar2. Mereka mendjalankan djabatan radja dalam segala perkara puak2, baik jang masuk maupun jang keluar, bulan demi bulan, semua bulan tahun. Tiap2 puak berdjumlah duapuluh empat ribu orang. |
TB_ITL_DRF | Adapun orang <01121> Israel <03478>, inilah daftar <04557> para kepala <07218> puak <01>, para panglima <08269> pasukan seribu <0505> dan pasukan seratus <03967> dan para pengatur <07860> yang melayani <08334> raja <04428> dalam segala <03605> hal <01697> mengenai rombongan <04256> orang-orang yang bertugas <0935> dan libur <03318>, bulan <02320> demi bulan <02320> <02320>, sepanjang <03605> tahun <08141>. Setiap rombongan <04256> berjumlah <0259> dua puluh <06242> empat <0702> ribu <0505> orang. |
TL_ITL_DRF | Arakian <01121>, maka inilah bilangan <04557> segala bani <01121> Israel <03478> yang di bawah segala kepala <07218> hulu bangsanya <01> dan penghulu <08269> atas orang seribu <0505> dan penghulu atas orang seratus <03967> dan segala penjawatnya <07860> adalah dalam pekerjaan <08334> raja <04428>, masing-masing <03605> pada pangkatnya <04256> dan ganti-berganti <03318> pada tiap-tiap bulan <02320>, dari pada <02320> segala <03605> bulan <02320> tahun <08141>, maka tiap-tiap pangkat <04256> adalah dari pada dua puluh <06242> empat <0702> ribu <0505>. |
AV# | Now the children <01121> of Israel <03478> after their number <04557>, [to wit], the chief <07218> fathers <01> and captains <08269> of thousands <0505> and hundreds <03967>, and their officers <07860> (8802) that served <08334> (8764) the king <04428> in any matter <01697> of the courses <04256>, which came in <0935> (8802) and went out <03318> (8802) month <02320> by month <02320> throughout all the months <02320> of the year <08141>, of every <0259> course <04256> [were] twenty <06242> and four <0702> thousand <0505>. |
BBE | Now the number of the children of Israel, that is, the heads of families, and the captains of thousands and of hundreds, and the men in authority who were servants of the king in anything to do with the divisions which came in and went out month by month through all the months of the year, in every division were twenty-four thousand. |
MESSAGE | Here is the listing of the sons of Israel by family heads, commanders and captains, and other officers who served the king in everything military. Army divisions were on duty a month at a time for the twelve months of the year. Each division comprised 24,000 men. |
NKJV | And the children of Israel, according to their number, the heads of fathers' [houses], the captains of thousands and hundreds and their officers, served the king in every matter of the [military] divisions. [These divisions] came in and went out month by month throughout all the months of the year, each division [having] twentyfour thousand. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Now the children of Israel after their number, [that is], the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course [were] twenty and four thousand. |
GWV | This is a list of Israelite family heads, regiment and battalion commanders, and officers who were serving the king in all the army's units. Throughout each year they came for a month at a time and then left. Each unit consisted of 24,000 men. |
NET | What follows is a list of Israelite family leaders and commanders of units of a thousand and a hundred, as well as their officers who served the king in various matters. Each division was assigned to serve for one month during the year; each consisted of 24,000 men.* |
NET | 27:1 What follows is a list of Israelite family leaders and commanders of units of a thousand and a hundred, as well as their officers who served the king in various matters. Each division was assigned to serve for one month during the year; each consisted of 24,000 men.693 tn Heb “and the sons of Israel according to their number, heads of the fathers and the commanders of the thousands and the hundreds and their officers who served the king with respect to every matter of the divisions, [that which] comes and goes out month by month according to all the months of the year, one division [was] twenty-four thousand.”
|
BHSSTR | o <0505> Pla <0702> hebraw <06242> Myrve <0259> txah <04256> tqlxmh <08141> hnsh <02320> ysdx <03605> lkl <02320> sdxb <02320> sdx <03318> tauyhw <0935> habh <04256> twqlxmh <01697> rbd <03605> lkl <04428> Klmh <0853> ta <08334> Mytrsmh <07860> Mhyrjsw <03967> twamhw <0505> Myplah <08269> yrvw <01> twbah <07218> ysar <04557> Mrpoml <03478> larvy <01121> ynbw (27:1) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} uioi {<5207> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} kat {<2596> PREP} ariymon {<706> N-ASM} autwn {<846> D-GPM} arcontev {<758> N-NPM} twn {<3588> T-GPF} patriwn {<3965> N-GPF} ciliarcoi {<5506> N-NPM} kai {<2532> CONJ} ekatontarcoi {N-NPM} kai {<2532> CONJ} grammateiv {<1122> N-NPM} oi {<3588> T-NPM} leitourgountev {<3008> V-PAPNP} tw {<3588> T-DSM} law {<2992> N-DSM} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} pan {<3956> A-ASN} logon {<3056> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} kata {<2596> PREP} diaireseiv {N-APF} eiv {<1519> PREP} pan {<3956> A-ASN} logon {<3056> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} eisporeuomenou {<1531> V-PMPGS} kai {<2532> CONJ} ekporeuomenou {<1607> V-PMPGS} mhna {<3303> N-ASM} ek {<1537> PREP} mhnov {<3303> N-GSM} eiv {<1519> PREP} pantav {<3956> A-APM} touv {<3588> T-APM} mhnav {<3303> N-APM} tou {<3588> T-GSM} eniautou {<1763> N-GSM} diairesiv {N-NSF} mia {<1519> A-APF} eikosi {<1501> N-NUI} kai {<2532> CONJ} tessarev {<5064> A-NPF} ciliadev {<5505> N-NPF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |