TL | Adapun akan Yeduton, maka bani Yeduton itulah Gedalya dan Zeri dan Yesaya dan Hasabya dan Matica, enam orang banyaknya di bawah perintah Yeduton, bapanya, yang memerintahkan nyanyian suci segala orang yang memuji-muji dan mengucap syukur kepada Tuhan dengan kecapi. | TB | Dari Yedutun ialah anak-anak Yedutun: Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya dan Matica, enam orang, di bawah pimpinan ayah mereka, Yedutun, yang bernubuat dengan diiringi kecapi pada waktu menyanyikan syukur dan puji-pujian bagi TUHAN. | BIS | Keenam anak lelaki Yedutun: Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya dan Matica. Di bawah pimpinan ayah mereka, mereka menyampaikan pesan dari Allah diiringi musik kecapi, dan mereka menyanyikan nyanyian pujian serta ucapan syukur kepada TUHAN. | FAYH | Dari keturunan Yedutun ialah Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya, dan Matica. Mereka bertugas memimpin pengucapan syukur dan puji-pujian kepada TUHAN dengan diiringi kecapi, sementara Yedutun, ayah mereka, bernubuat.
| DRFT_WBTC | | KSI | | DRFT_SB | Maka dari pada Yedutun anak-anak Yedutun itu Gadalya dan Zeri dan Yesaya dan Simei dan Hasabya dan Matica, semuanya enam orang di bawah perintah bapanya Yedutun yang berkecapi maka ialah bernubuat dalam mengucap syukur serta memuji Allah. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Dari Jedutun: Anak2 Jedutun: Gedaljahu, Seri, Jesja'jahu, Hasjabjahu, Matitjahu, enam orang, dibawah pimpinan ajahnja Jedutun, jang bernubuat dengan diiringi dengan ketjapi untuk memuliakan dan memudji Jahwe. | TB_ITL_DRF | Dari Yedutun <03038> ialah anak-anak <01121> Yedutun <03038>: Gedalya <01436>, Zeri <06874>, Yesaya <03470>, Simei, Hasabya <02811> dan Matica <04993>, enam <08337> orang, di bawah pimpinan <03027> ayah <01> mereka, Yedutun <03038>, yang bernubuat <05012> dengan diiringi kecapi <03658> pada <05921> waktu menyanyikan syukur <03034> dan puji-pujian <01984> bagi TUHAN <03068>. | TL_ITL_DRF | Adapun akan Yeduton <03038>, maka bani <01121> Yeduton <03038> itulah Gedalya <01436> dan Zeri <06874> dan Yesaya <03470> dan Hasabya <02811> dan Matica <04993>, enam <08337> orang banyaknya di <05921> bawah perintah <03027> Yeduton <03038>, bapanya <01>, yang memerintahkan nyanyian <05012> suci segala orang yang memuji-muji <03034> dan mengucap <01984> syukur kepada Tuhan <03068> dengan kecapi <03658>. | AV# | Of Jeduthun <03038>: the sons <01121> of Jeduthun <03038>; Gedaliah <01436>, and Zeri <06874>, and Jeshaiah <03470>, Hashabiah <02811>, and Mattithiah <04993>, six <08337>, under the hands <03027> of their father <01> Jeduthun <03038>, who prophesied <05012> (8738) with a harp <03658>, to give thanks <03034> (8687) and to praise <01984> (8763) the LORD <03068>. {Zeri: or, Izri} | BBE | Of Jeduthun: the six sons of Jeduthun, Gedaliah and Zeri and Jeshaiah, Hashabiah and Mattithiah; under the direction of their father Jeduthun who, acting as a prophet, with corded instruments gave praise and glory to the Lord. | MESSAGE | From the family of Jeduthun there were six sons: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah; they were supervised by their father Jeduthun, who preached and accompanied himself with the zither--he was responsible for leading the thanks and praise to GOD. | NKJV | Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, [Shimei,]Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with a harp to give thanks and to praise the LORD. | PHILIPS | | RWEBSTR | Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD. | GWV | From the sons of Jeduthun were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, Mattithiah. (The six brothers were directed by their father, the prophet Jeduthun. They thanked and praised the LORD as they played lyres.) | NET | From the sons of Jeduthun:* Gedaliah, Zeri,* Jeshaiah,* Hashabiah, and Mattithiah – six in all,* under supervision of their father Jeduthun, who prophesied as he played a harp, giving thanks and praise to the Lord. | NET | 25:3 From the sons of Jeduthun:666 tn Heb “belonging to Jeduthun, the sons of Jeduthun.” Gedaliah, Zeri,667 tn This name appears as “Izri” in v. 10. Jeshaiah,668 tc One Hebrew ms> and some LXX mss> supply the name “Shimei” after “Jeshaiah.” Most Hebrew mss> omit the name here (but cf. v. 17). Hashabiah, and Mattithiah – six in all,669 tc The list includes only five names. Apparently the name “Shimei” (see v. 17), which appears in one medieval Hebrew ms> and in the LXX, has been accidentally omitted from the Hebrew text. under supervision of their father Jeduthun, who prophesied as he played a harp, giving thanks and praise to the Lord>.
| BHSSTR | o <03068> hwhyl <01984> llhw <03034> twdh <05921> le <05012> abnh <03658> rwnkb <03038> Nwtwdy <01> Mhyba <03027> ydy <05921> le <08337> hss <04993> whyttmw <02811> whybsx <03470> whyesyw <06874> yruw <01436> whyldg <03038> Nwtwdy <01121> ynb <03038> Nwtwdyl (25:3) | LXXM | tw {<3588> T-DSM} idiywn {N-PRI} uioi {<5207> N-NPM} idiywn {N-PRI} godolia {N-PRI} kai {<2532> CONJ} souri {N-PRI} kai {<2532> CONJ} isaia {N-PRI} kai {<2532> CONJ} semei {<4584> N-PRI} kai {<2532> CONJ} asabia {N-PRI} kai {<2532> CONJ} mattayiav {<3161> N-PRI} ex {<1803> N-NUI} meta {<3326> PREP} ton {<3588> T-ASM} patera {<3962> N-ASM} autwn {<846> D-GPM} idiywn {N-PRI} en {<1722> PREP} kinura {N-DSF} anakrouomenoi {V-PMPNP} exomologhsin {N-ASF} kai {<2532> CONJ} ainesin {<133> N-ASF} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} | IGNT | | WH | | TR | |
|