BIS | (24:1) |
TB | Tetapi Nadab dan Abihu mati lebih dahulu dari pada ayah mereka dengan tidak mempunyai anak laki-laki, maka yang memegang jabatan imam ialah Eleazar dan Itamar. |
FAYH | Ada pula putra-putra Harun yang lain, yaitu Nadab dan Abihu. Tetapi mereka sudah meninggal lebih dulu daripada Harun, ayah mereka, dan mereka tidak mempunyai keturunan. Maka Eleazar dan Itamar menduduki jabatan imam.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi Nadab dan Abihupun matilah di hadapan bapanya dengan tiada beranak, sebab itu Elezar dan Itamar menjadi imam. |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi Nadab dan Abihu itu matilah dahulu dari pada bapanya dengan tidak beranak sebab itu Eleazar dan Itamar itu membuat pekerjaan imam. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Nadab dan Abihu meninggal sebelum bapaknja dan tidak beranak. Makanja Ele'azar dan Itamarlah jang mendjadi imam. |
TB_ITL_DRF | Tetapi Nadab <05070> dan Abihu <030> mati <04191> lebih dahulu <06440> dari pada ayah <01> mereka dengan tidak <03808> mempunyai <01961> anak <01121> laki-laki, maka yang memegang jabatan <03547> imam ialah Eleazar <0499> dan Itamar <0385>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <04191> Nadab <05070> dan Abihupun <030> matilah <04191> di hadapan <06440> bapanya <01> dengan tiada <03808> beranak <01121>, sebab itu Elezar <0499> dan Itamar <0385> menjadi <01961> imam <03547>. |
AV# | But Nadab <05070> and Abihu <030> died <04191> (8799) before <06440> their father <01>, and had no children <01121>: therefore Eleazar <0499> and Ithamar <0385> executed the priest's office <03547> (8762). |
BBE | But Nadab and Abihu came to their end before their father, and had no children; so Eleazar and Ithamar did the work of priests. |
MESSAGE | Nadab and Abihu died before their father and left no sons. So Eleazar and Ithamar filled the office of priest. |
NKJV | And Nadab and Abihu died before their father, and had no children; therefore Eleazar and Ithamar ministered as priests. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office. |
GWV | Nadab and Abihu died before their father died, and neither had any children. So Eleazar and Ithamar served as priests. |
NET | Nadab and Abihu died before their father did; they had no sons. Eleazar and Ithamar served as priests. |
NET | 24:2 Nadab and Abihu died before their father did; they had no sons. Eleazar and Ithamar served as priests.
|
BHSSTR | <0385> rmtyaw <0499> rzela <03547> wnhkyw <01992> Mhl <01961> wyh <03808> al <01121> Mynbw <01> Mhyba <06440> ynpl <030> awhybaw <05070> bdn <04191> tmyw (24:2) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} apeyanen {<599> V-AAI-3S} nadab {N-PRI} kai {<2532> CONJ} abioud {<10> N-PRI} enantion {<1726> PREP} tou {<3588> T-GSM} patrov {<3962> N-GSM} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} uioi {<5207> N-NPM} ouk {<3364> ADV} hsan {<1510> V-IAI-3P} autoiv {<846> D-DPM} kai {<2532> CONJ} ierateusen {<2407> V-AAI-3S} eleazar {<1648> N-PRI} kai {<2532> CONJ} iyamar {N-PRI} uioi {<5207> N-NPM} aarwn {<2> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |