BIS | Anak lelaki Yehuda ada lima orang. Dari istrinya yang bernama Batsyua, wanita Kanaan, lahir Er, Onan dan Sela; dari istrinya yang bernama Tamar, yaitu anak menantunya sendiri, lahir Peres dan Zerah. Er anak sulung Yehuda itu sangat jahat, sehingga TUHAN membunuhnya. | TB | Anak-anak Yehuda ialah Er, Onan dan Syela, tiga orang, yang lahir bagi dia dari anak perempuan Syua perempuan Kanaan itu. Tetapi Er, anak sulung Yehuda itu, adalah jahat di mata TUHAN, maka Ia membunuhnya. | FAYH | Yehuda mempunyai tiga putra dari Bath-Syua gadis Kanaan, yaitu: Er, Onan, dan Syela. Tetapi Er, putra sulungnya, sangat jahat dalam pandangan TUHAN sehingga TUHAN mengambil nyawanya.
| DRFT_WBTC | | TL | Maka bani Yehuda itulah Er dan Onan dan Syela, tiga orang diperanakkan baginya oleh anak Syua, perempuan Kanani itu; adapun Er, anak Yehuda yang sulung itu, jahatlah ia kepada pemandangan Tuhan, sebab itu dibunuh Tuhan akan dia. | KSI | | DRFT_SB | Maka anak-anak Yehuda, Er dan Onan dan Syela, ketiga inilah yang diperanakkan baginya dari pada Syua orang Kanaan. Maka Er, anak Yehuda yang sulung itu, jahatlah pada pemandangan Allah lalu dibunuhnya akan dia. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Anak2 Juda: 'Er, Onan, Sjela. Ketiga itu dilahirkan baginja oleh Bat-Sjua', wanita Kena'an. 'Er, anak sulung Juda, adalah durdjana dalam pandangan Jahwe, maka Ia membuat dia meninggal. | TB_ITL_DRF | Anak-anak <01121> Yehuda <03063> ialah Er <06147>, Onan <0209> dan Syela <07956>, tiga <07969> orang, yang lahir <03205> bagi dia <0> dari anak perempuan <01323> Syua <07774> perempuan Kanaan <03669> itu. Tetapi Er <06147>, anak sulung <01060> Yehuda <03063> itu, adalah jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03069>, maka Ia membunuhnya <04191>. | TL_ITL_DRF | Maka bani <01121> Yehuda <03063> itulah Er <06147> dan Onan <0209> dan Syela <07956>, tiga <07969> orang diperanakkan <03205> baginya <0> oleh anak <01323> Syua <07774>, perempuan Kanani <03669> itu; adapun <01961> Er <06147>, anak Yehuda <03063> yang sulung <01060> itu, jahatlah <07451> ia kepada pemandangan <05869> Tuhan <03069>, sebab itu dibunuh <04191> Tuhan akan dia <0>. | AV# | The sons <01121> of Judah <03063>; Er <06147>, and Onan <0209>, and Shelah <07956>: [which] three <07969> were born <03205> (8738) unto him of the daughter <01323> of Shua <07774> (8677) <01340> the Canaanitess <03669>. And Er <06147>, the firstborn <01060> of Judah <03063>, was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>; and he slew <04191> (8686) him. | BBE | | MESSAGE | Judah had Er, Onan, and Shelah; their mother was Bathshua the Canaanite. Er, Judah's firstborn, was so bad before GOD that GOD killed him. | NKJV | The sons of Judah [were] Er, Onan, and Shelah. [These] three were born to him by the daughter of Shua, the Canaanitess. Er, the firstborn of Judah, was wicked in the sight of the LORD; so He killed him. | PHILIPS | | RWEBSTR | The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: [these] three were born to him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him. | GWV | Judah's sons were Er, Onan, and Shelah. These three were born to him by Bathshua, a Canaanite woman. The LORD considered Er, Judah's firstborn, evil, so the LORD killed Er. | NET | The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah. These three were born to him by Bathshua,* a Canaanite woman. Er, Judah’s firstborn, displeased the Lord, so the Lord killed him.* | NET | 2:3 The sons of Judah:
Er, Onan, and Shelah. These three were born to him by Bathshua,30 tn The name means “daughter of Shua.” Shua is identified in Gen 38:2 as a “Canaanite man.” a Canaanite woman. Er, Judah’s firstborn, displeased the Lord>, so the Lord> killed him.31 tn Heb “was evil in the eyes of the Lord>, so he [i.e., the Lord>] killed him [i.e., Er].”
| BHSSTR | o <04191> whtymyw <03069> hwhy <05869> ynyeb <07451> er <03063> hdwhy <01060> rwkb <06147> re <01961> yhyw <03669> tynenkh <07774> ews <01323> tbm <0> wl <03205> dlwn <07969> hswls <07956> hlsw <0209> Nnwaw <06147> re <03063> hdwhy <01121> ynb (2:3) | LXXM | uioi {<5207> N-NPM} iouda {<2448> N-PRI} hr {<2262> N-PRI} aunan {N-PRI} shlwn {N-PRI} treiv {<5140> A-NPM} egennhyhsan {<1080> V-API-3P} autw {<846> D-DSM} ek {<1537> PREP} thv {<3588> T-GSF} yugatrov {<2364> N-GSF} sauav {N-PRI} thv {<3588> T-GSF} canaanitidov {N-GSF} kai {<2532> CONJ} hn {<1510> V-IAI-3S} hr {<2262> N-PRI} o {<3588> T-NSM} prwtotokov {<4416> A-NSM} iouda {<2448> N-PRI} ponhrov {<4190> A-NSM} enantion {<1726> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} apekteinen {<615> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} | IGNT | | WH | | TR | |
|