TB_ITL_DRF | Pada <05973> Heman <01968> dan Yedutun <03038> itu ada nafiri <02689> dan ceracap <04700> untuk para pemain <08085>, juga alat-alat <03627> musik pengiring nyanyian <07892> untuk Allah <0430>. Dan anak-anak <01121> Yedutun <03038> harus menjaga pintu gerbang <08179>. |
TB | Pada Heman dan Yedutun itu ada nafiri dan ceracap untuk para pemain, juga alat-alat musik pengiring nyanyian untuk Allah. Dan anak-anak Yedutun harus menjaga pintu gerbang. |
BIS | Heman dan Yedutun juga bertugas atas trompet, simbal dan alat musik lainnya yang dimainkan untuk mengiringi nyanyian-nyanyian pujian. Anggota-anggota kaum Yedutun ditugaskan untuk menjaga pintu-pintu gerbang. |
FAYH | Mereka mengiringi para penyanyi dengan bunyi trompet dan ceracap. Putra-putra Yedutun ditetapkan sebagai penjaga pintu gerbang.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka serta dengan mereka itu adalah Heman dan Yeduton dengan nafiri dan ceracak akan mengangkat bunyi yang besar dengan bunyi-bunyian tahbis, maka segala anak laki-laki Yeduton itulah penunggu pintu itu. |
KSI | |
DRFT_SB | dan sertanya itu ada Heman dengan nafiri dan ceracap bagi orang yang patut membesarkan bunyi dan dengan beberapa bunyi-bunyian akan segala nyanyian Allah dan anak-anak Yedutun itu akan hadir di pintu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada mereka itu, jaitu Heman dan Jedutun, ada nafiri dan tjeratjap untuk pemain2 itu maupun alat2 musik untuk mengiringi njanjian Jahwe. Anak2 Jedutun ditundjuk bagi pintu. |
TL_ITL_DRF | Maka serta <05973> dengan mereka itu adalah Heman <01968> dan Yeduton <03038> dengan nafiri <02689> dan ceracak <04700> akan mengangkat bunyi yang besar dengan bunyi-bunyian <07892> <03627> tahbis <0430>, maka segala <03627> anak <01121> laki-laki Yeduton <03038> itulah penunggu pintu <08179> itu. |
AV# | And with them Heman <01968> and Jeduthun <03038> with trumpets <02689> and cymbals <04700> for those that should make a sound <08085> (8688), and with musical <07892> instruments <03627> of God <0430>. And the sons <01121> of Jeduthun <03038> [were] porters <08179>. {porters: Heb. for the gate} |
BBE | And Heman and Jeduthun had horns and brass instruments sounding loudly, and instruments of music for the songs of God; and the sons of Jeduthun were to be at the door. |
MESSAGE | Heman and Jeduthun were also well equipped with trumpets, cymbals, and other instruments for accompanying sacred songs. The sons of Jeduthun formed the security guard. |
NKJV | and with them Heman and Jeduthun, to sound aloud with trumpets and cymbals and the musical instruments of God. Now the sons of Jeduthun [were] gatekeepers. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun [were] porters. |
GWV | Also, Heman and Jeduthun played trumpets, cymbals, and the other musical instruments that accompany sacred songs. Jeduthun's sons were stationed at the gate. |
NET | Heman and Jeduthun were in charge of the music, including the trumpets, cymbals, and the other musical instruments used in praising God. The sons of Jeduthun guarded the entrance.* |
NET | 16:42 Heman and Jeduthun were in charge of the music, including the trumpets, cymbals, and the other musical instruments used in praising God. The sons of Jeduthun guarded the entrance.412 tn Heb “and with them, Heman and Jeduthun, trumpets and cymbals for sounding, and the instrument of song of God, and the sons of Jeduthun [were] at the gate.”
|
BHSSTR | <08179> resl <03038> Nwtwdy <01121> ynbw <0430> Myhlah <07892> rys <03627> ylkw <08085> Myeymsml <04700> Mytlumw <02689> twruux <03038> Nwtwdyw <01968> Nmyh <05973> Mhmew (16:42) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} met {<3326> PREP} autwn {<846> D-GPM} salpiggev {<4536> N-NPF} kai {<2532> CONJ} kumbala {<2950> N-NPN} tou {<3588> T-GSN} anafwnein {<400> V-PAN} kai {<2532> CONJ} organa {N-NPN} twn {<3588> T-GPF} wdwn {<3592> N-GPF} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} uioi {<5207> N-NPM} idiywn {N-PRI} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} pulhn {<4439> N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |