copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Samuel 8:7
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISdan TUHAN berkata, "Kabulkanlah segala permintaan bangsa itu kepadamu. Sebab bukan engkau yang mereka tolak, melainkan Aku. Mereka tidak menghendaki Aku lagi sebagai raja mereka.
TBTUHAN berfirman kepada Samuel: "Dengarkanlah perkataan bangsa itu dalam segala hal yang dikatakan mereka kepadamu, sebab bukan engkau yang mereka tolak, tetapi Akulah yang mereka tolak, supaya jangan Aku menjadi raja atas mereka.
FAYHTUHAN berfirman kepada Samuel, "Dengarkanlah segala yang dikatakan bangsa ini kepadamu karena yang ditolak mereka bukanlah engkau, melainkan Aku. Mereka tidak menghendaki Aku menjadi Raja mereka lebih lama lagi.
DRFT_WBTC
TLMaka firman Tuhan kepada Semuel: Dengarlah juga olehmu akan kata bangsa ini dalam segala sesuatu yang dipintanya kepadamu, karena bukannya engkau yang dicelakan olehnya, melainkan dicelakannya Aku, supaya jangan lagi Aku jadi Rajanya.
KSI
DRFT_SBMaka firman Allah kepada Samuel: "Dengarkanlah akan kata kaum itu dalam segala sesuatu yang dikatakannya kepadanya karena bukannya engkau yang ditolakkannya melainkan Aku juga yang ditolakkannya supaya jangan Aku berkerajaan atasnya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDENamun Jahwe bersabda kepada Sjemuel: "Dengarkanlah suara rakjat, perihal semua jang dikatakannja kepadamu. Sebab mereka bukannja menolak dikau, melainkan Daku, supaja djanganlah Aku meradjai mereka.
TB_ITL_DRFTUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Samuel <08050>: "Dengarkanlah <08085> perkataan <06963> bangsa <05971> itu dalam segala <03605> hal yang <0834> dikatakan <0559> mereka kepadamu <0413>, sebab <03588> bukan <03808> engkau yang mereka tolak <03988>, tetapi <03588> Akulah yang mereka tolak, supaya jangan <03988> Aku menjadi raja <04427> atas <05921> mereka.
TL_ITL_DRFMaka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Semuel <08050>: Dengarlah <08085> juga olehmu akan kata <06963> bangsa <05971> ini dalam segala sesuatu <03605> yang <0834> dipintanya <0559> kepadamu <0413>, karena <03588> bukannya <03808> engkau yang dicelakan <03988> olehnya, melainkan <03588> dicelakannya <03988> Aku, supaya jangan lagi Aku jadi Rajanya <04427>.
AV#And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Samuel <08050>, Hearken <08085> (8798) unto the voice <06963> of the people <05971> in all that they say <0559> (8799) unto thee: for they have not rejected <03988> (8804) thee, but they have rejected <03988> (8804) me, that I should not reign <04427> (8800) over them.
BBEAnd the Lord said to Samuel, Give ear to the voice of the people and what they say to you: they have not been turned away from you, but they have been turned away from me, not desiring me to be king over them.
MESSAGEGOD answered Samuel, "Go ahead and do what they're asking. They are not rejecting you. They've rejected me as their King.
NKJVAnd the LORD said to Samuel, "Heed the voice of the people in all that they say to you; for they have not rejected you, but they have rejected Me, that I should not reign over them.
PHILIPS
RWEBSTRAnd the LORD said to Samuel, Hearken to the voice of the people in all that they say to thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.
GWVThe LORD told Samuel, "Listen to everything the people are saying to you. They haven't rejected you; they've rejected me.
NETThe Lord said to Samuel, “Do everything the people request of you.* For it is not you that they have rejected, but it is me that they have rejected as their king.
NET8:7 The Lord said to Samuel, “Do everything the people request of you.201 For it is not you that they have rejected, but it is me that they have rejected as their king.
BHSSTR<05921> Mhyle <04427> Klmm <03988> woam <0853> yta <03588> yk <03988> woam <0853> Kta <03808> al <03588> yk <0413> Kyla <0559> wrmay <0834> rsa <03605> lkl <05971> Meh <06963> lwqb <08085> ems <08050> lawms <0413> la <03068> hwhy <0559> rmayw (8:7)
LXXMkai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} prov {<4314> PREP} samouhl {<4545> N-PRI} akoue {<191> V-PAD-2S} thv {<3588> T-GSF} fwnhv {<5456> N-GSF} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} kaya {<2505> ADV} an {<302> PRT} lalhswsin {<2980> V-AAS-3P} soi {<4771> P-DS} oti {<3754> CONJ} ou {<3364> ADV} se {<4771> P-AS} exouyenhkasin {<1848> V-RAI-3P} all {<235> CONJ} h {<2228> CONJ} eme {<1473> P-AS} exoudenwkasin {<1848> V-RAI-3P} tou {<3588> T-GSN} mh {<3165> ADV} basileuein {<936> V-PAN} ep {<1909> PREP} autwn {<846> D-GPM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran