copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Samuel 5:4
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFTetapi ketika keesokan <07925> harinya <04283> mereka bangun pagi-pagi <01242>, tampaklah <02009> Dagon <01712> terjatuh <05307> dengan mukanya <06440> ke <05307> tanah <0776> di hadapan <06440> tabut <0727> TUHAN <03068>, tetapi kepala <07218> Dagon <01712> dan kedua <08147> belah tangannya terpenggal <03027> <03709> dan terpelanting <03772> ke <0413> ambang <04670> pintu, hanya <07535> badan Dagon <01712> itu yang masih tinggal <07604>.
TBTetapi ketika keesokan harinya mereka bangun pagi-pagi, tampaklah Dagon terjatuh dengan mukanya ke tanah di hadapan tabut TUHAN, tetapi kepala Dagon dan kedua belah tangannya terpenggal dan terpelanting ke ambang pintu, hanya badan Dagon itu yang masih tinggal.
BISTetapi keesokan harinya, pagi-pagi, mereka melihat bahwa patung itu sudah jatuh lagi di depan Peti Perjanjian itu. Kali ini kepala patung itu dan kedua lengannya terpenggal dan terletak di ambang pintu; hanya badan patung itu yang masih utuh.
FAYHTetapi keesokan harinya, pagi-pagi, mereka melihat bahwa Dagon itu sudah rebah lagi dengan mukanya ke tanah di depan tabut TUHAN. Kali ini kepala Dagon dan kedua tangannya telah putus dan tergeletak di ambang pintu; hanya badannya yang masih utuh. Itulah sebabnya para imam dan para penyembah Dagon sampai hari ini tidak mau menginjak ambang pintu kuil Dagon yang ada di Asdod itu.
DRFT_WBTC
TLMaka pada keesokan harinya pagi-pagi mereka itu bangun, heran, maka Dagon terjerumus pula dengan mukanya ke bumi di hadapan tabut Tuhan, tetapi kepala Dagon dan kedua tapak tangannya sudah putus dan berpelantingan pada ambang pintu, hanya badan Dagon tinggal juga sebatang kara.
KSI
DRFT_SBMaka pada esoknya apabila orang bangun pagi-pagi adalah Dagon itu rubuh pula terjerumus ke bumi di hadapan tabut Allah maka kepala Dagon dan kedua belah tangannya putus berpelantingan pada bandul hanya badan Dagon juga yang tinggal.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDETetapi ketika mereka keesokan harinja lagi bangun, Dagon sudah djatuh tersungkur lagi ditanah dihadapan peti Jahwe. Kepala Dagon dan kedua tangannja sudah putus (terpelanting) diambang pintu. Hanja (badan) Dagon sadjalah jang masih tinggal ditempatnja.
TL_ITL_DRFMaka pada <01242> keesokan <04283> harinya pagi-pagi <07925> mereka itu bangun, heran <02009>, maka Dagon <01712> terjerumus <05307> pula dengan mukanya ke <06440> <05307> bumi <0776> di hadapan <06440> tabut <0727> Tuhan <03068>, tetapi kepala <07218> Dagon <01712> dan kedua <08147> tapak <03709> tangannya <03027> sudah putus <03772> dan berpelantingan <0413> pada ambang <04670> pintu, hanya <07535> badan Dagon <01712> tinggal <07604> juga sebatang kara.
AV#And when they arose early <07925> (8686) on the morrow <04283> morning <01242>, behold, Dagon <01712> [was] fallen <05307> (8802) upon his face <06440> to the ground <0776> before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068>; and the head <07218> of Dagon <01712> and both <08147> the palms <03709> of his hands <03027> [were] cut off <03772> (8803) upon the threshold <04670>; only [the stump of] Dagon <01712> was left <07604> (8738) to him. {the stump...: or, the fishy part}
BBEAnd when they got up early on the morning after, Dagon had come down to the earth on his face before the ark of the Lord; and his head and his hands were broken off on the doorstep; only the base was in its place.
MESSAGEFirst thing the next morning they found him again, toppled and flat on his face before the Chest of GOD. Dagon's head and arms were broken off, strewn across the entrance. Only his torso was in one piece.
NKJVAnd when they arose early the next morning, there was Dagon, fallen on its face to the ground before the ark of the LORD. The head of Dagon and both the palms of its hands [were] broken off on the threshold; only Dagon's [torso] was left of it.
PHILIPS
RWEBSTRAnd when they arose early on the next morning, behold, Dagon [had] fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off upon the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.
GWVBut the next morning they saw that Dagon had again fallen forward on the ground in front of the LORD'S ark. Dagon's head and his two hands were cut off and were lying on the temple's threshold. The rest of Dagon's body was intact.
NETBut when they got up early the following day, Dagon was again lying on the ground before the ark of the Lord. The head of Dagon and his two hands were sheared off and were lying at the threshold. Only Dagon’s body was left intact.*
NET5:4 But when they got up early the following day, Dagon was again lying on the ground before the ark of the Lord. The head of Dagon and his two hands were sheared off and were lying at the threshold. Only Dagon’s body was left intact.146
BHSSTR<05921> wyle <07604> rasn <01712> Nwgd <07535> qr <04670> Ntpmh <0413> la <03772> twtrk <03027> wydy <03709> twpk <08147> ytsw <01712> Nwgd <07218> sarw <03068> hwhy <0727> Nwra <06440> ynpl <0776> hura <06440> wynpl <05307> lpn <01712> Nwgd <02009> hnhw <04283> trxmm <01242> rqbb <07925> wmksyw (5:4)
LXXMkai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} ote {<3753> ADV} wryrisan {<3719> V-AAI-3P} to {<3588> T-ASN} prwi {<4404> ADV} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} dagwn {N-PRI} peptwkwv {<4098> V-RAPNS} epi {<1909> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} autou {<846> D-GSM} enwpion {<1799> PREP} kibwtou {<2787> N-GSF} diayhkhv {<1242> N-GSF} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} kefalh {<2776> N-NSF} dagwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} amfotera {A-APN} ta {<3588> T-APN} icnh {<2487> N-APN} ceirwn {<5495> N-GPF} autou {<846> D-GSM} afhrhmena {V-RMPAP} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} emprosyia {N-APN} amafey {N-PRI} ekaston {<1538> A-ASM} kai {<2532> CONJ} amfoteroi {A-NPM} oi {<3588> T-NPM} karpoi {<2590> N-NPM} twn {<3588> T-GPM} ceirwn {<5495> N-GPF} autou {<846> D-GSM} peptwkotev {<4098> V-RAPNP} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} proyuron {N-ASN} plhn {<4133> ADV} h {<3588> T-NSF} raciv {N-NSF} dagwn {N-PRI} upeleifyh {<5275> V-API-3S}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran