BIS | Setelah orang Filistin merebut Peti Perjanjian Allah, mereka membawanya dari Eben-Haezer ke kota mereka, Asdod. |
TB | Sesudah orang Filistin merampas tabut Allah, maka mereka membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod. |
FAYH | SETELAH orang Filistin merampas tabut Allah, mereka membawanya dari medan pertempuran di Eben-Haezer ke kuil di Asdod dan meletakkannya di sisi patung Dagon, berhala mereka.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Arakian, maka diambil oleh orang Filistin akan tabut Allah itu, dibawanya dari Eben-Haezar ke Asdod. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh orang Filistin diambilnya tabut Allah itu dibawanya dari Eben-Haezer ke Asdod. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Setelah orang2 Felesjet merampas peti Allah, lalu dibawanja dari Eben-ha-'Ezer ke Asjdod. |
TB_ITL_DRF | Sesudah <0935> orang Filistin <06430> merampas <03947> tabut <0727> Allah <0430>, maka mereka membawanya <0935> dari Eben-Haezer <072> ke Asdod <0795>. |
TL_ITL_DRF | Arakian, maka diambil <03947> oleh orang Filistin <06430> akan tabut <0727> Allah <0430> itu, dibawanya <0935> dari Eben-Haezar <072> ke Asdod <0795>. |
AV# | And the Philistines <06430> took <03947> (8804) the ark <0727> of God <0430>, and brought <0935> (8686) it from Ebenezer <072> unto Ashdod <0795>. |
BBE | Now the Philistines, having taken the ark of God, took it with them from Eben-ezer to Ashdod. |
MESSAGE | Once the Philistines had seized the Chest of God, they took it from Ebenezer to Ashdod, |
NKJV | Then the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer to Ashdod. |
GWV | After the Philistines had captured the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod. |
NET | Now the Philistines had captured the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod. |
NET | 5:1 Now the Philistines had captured the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
|
BHSSTR | <0795> hdwdsa <072> rzeh <0> Nbam <0935> whabyw <0430> Myhlah <0727> Nwra <0853> ta <03947> wxql <06430> Mytslpw (5:1) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} allofuloi {<246> N-NPM} elabon {<2983> V-AAI-3P} thn {<3588> T-ASF} kibwton {<2787> N-ASF} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} kai {<2532> CONJ} eishnegkan {<1533> V-AAI-3P} authn {<846> D-ASF} ex {<1537> PREP} abennezer {N-PRI} eiv {<1519> PREP} azwton {<108> N-AS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |