| TB | Kemudian bertanyalah Daud kepadanya: "Budak siapakah engkau dan dari manakah engkau?" Jawabnya: "Aku ini seorang pemuda Mesir, budak kepunyaan seorang Amalek. Tuanku meninggalkan aku, karena tiga hari yang lalu aku jatuh sakit. |
| BIS | Kemudian Daud bertanya kepadanya, "Siapa tuanmu, dan dari mana engkau?" Jawab anak itu, "Aku orang Mesir, budak seorang Amalek. Aku ditinggalkan tuanku tiga hari yang lalu sebab aku sakit. |
| FAYH | Lalu Daud bertanya kepadanya, "Siapakah engkau dan dari manakah asalmu?" "Hamba orang Mesir, budak seorang Amalek," jawabnya. "Majikan hamba meninggalkan hamba di sini tiga hari yang lalu karena hamba sakit.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Setelah itu maka kata Daud kepadanya: Siapa punya orang engkau ini dan dari mana engkau? Maka sahut orang Mesir itu: Sahaya ini hamba seorang orang Amaleki, maka sahaya ditinggalkan oleh tuan sahaya, sekarang sudah tiga hari lalu, sebab sahaya jatuh sakit. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata Daud kepadanya: "Engkau ini orang siapa dan dari mana engkau?" Maka jawabnya: "Hamba ini orang Mesir, hamba kepada seorang Amalek telah ditinggalkan oleh tuan hamba sebab telah tiga hari lalu hamba jatuh sakit. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kemudian kata Dawud kepadanja: "Kepunjaan siapakah engkau itu dan dari mana engkau datang?" Sahutnja: "Saja ini seorang pemuda Mesir, budak seorang 'Amalek. Saja ditinggalkan madjikan saja, karena saja djatuh sakit tiga (hari) jang lalu. |
| TB_ITL_DRF | Kemudian bertanyalah <0559> Daud <01732> kepadanya <0>: "Budak <05288> siapakah <04310> engkau <0859> dan dari manakah <0335> engkau <0859>?" Jawabnya <0559>: "Aku <0595> ini <05650> seorang <0376> pemuda <05288> Mesir <04713>, budak <05650> kepunyaan seorang <0376> Amalek <06003>. Tuanku <0113> meninggalkan <05800> aku, karena <03588> tiga <07969> hari <03117> yang lalu aku jatuh sakit <02470>. |
| TL_ITL_DRF | Setelah itu maka kata <0559> Daud <01732> kepadanya: Siapa <04310> punya orang engkau <0859> ini dan dari mana <0335> engkau <0859>? Maka sahut <0559> orang <05288> Mesir <04713> itu: Sahaya <0595> ini hamba <05650> seorang <0376> orang Amaleki <06003>, maka sahaya ditinggalkan <05800> oleh tuan <0113> sahaya, sekarang <03117> sudah tiga <07969> hari <03117> lalu, sebab <03588> sahaya jatuh sakit <02470>. |
| AV# | And David <01732> said <0559> (8799) unto him, To whom [belongest] thou? and whence [art] thou? And he said <0559> (8799), I [am] a young man <05288> of Egypt <04713>, servant <05650> to an Amalekite <0376> <06003>; and my master <0113> left <05800> (8799) me, because three <07969> days <03117> agone I fell sick <02470> (8804). |
| BBE | And David said to him, Whose man are you and where do you come from? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master went on without me because three days back I became ill. |
| MESSAGE | David said to him, "Who do you belong to? Where are you from?" "I'm an Egyptian slave of an Amalekite," he said. "My master walked off and left me when I got sick--that was three days ago. |
| NKJV | Then David said to him, "To whom do you [belong], and where [are] you from?" And he said, "I [am] a young man from Egypt, servant of an Amalekite; and my master left me behind, because three days ago I fell sick. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And David said to him, To whom [belongest] thou? and from where [art] thou? And he said, I [am] a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick. |
| GWV | David asked him, "To whom do you belong? Where do you come from?" "I'm an Egyptian, the slave of an Amalekite," the young man answered. "My master left me behind because I got sick three days ago. |
| NET | David said to him, “To whom do you belong, and where are you from?” The young man said, “I am an Egyptian, the servant of an Amalekite man. My master abandoned me when I was ill for three days. |
| NET | 30:13 David said to him, “To whom do you belong, and where are you from?” The young man said, “I am an Egyptian, the servant of an Amalekite man. My master abandoned me when I was ill for three days.
|
| BHSSTR | <07969> hsls <03117> Mwyh <02470> ytylx <03588> yk <0113> ynda <05800> ynbzeyw <06003> yqlme <0376> syal <05650> dbe <0595> ykna <04713> yrum <05288> ren <0559> rmayw <0859> hta <02088> hzm <0335> yaw <0859> hta <04310> yml <01732> dwd <0> wl <0559> rmayw (30:13) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} dauid {N-PRI} tinov {<5100> I-NSM} su {<4771> P-NS} ei {<1510> V-PAI-2S} kai {<2532> CONJ} poyen {<4159> ADV} ei {<1510> V-PAI-2S} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} to {<3588> T-NSN} paidarion {<3808> N-NSN} to {<3588> T-NSN} aiguption {<124> N-NSN} egw {<1473> P-NS} eimi {<1510> V-PAI-1S} doulov {<1401> N-NSM} androv {<435> N-GSM} amalhkitou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} katelipen {<2641> V-AAI-3S} me {<1473> P-AS} o {<3588> T-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} mou {<1473> P-GS} oti {<3754> CONJ} hnwclhyhn {<1776> V-API-1S} egw {<1473> P-NS} shmeron {<4594> ADV} tritaiov {A-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 30:13
