copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Samuel 22:14
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLMaka sahut Akhimelekh kepada baginda, sembahnya: Bahwa dari pada segala hamba tuanku siapa gerangan yang setiawan seperti Daud? bahwa ialah menantu tuanku dan diterima dalam bicara tuanku dan kehormatan dalam istana tuanku!
TBLalu Ahimelekh menjawab raja: "Tetapi siapakah di antara segala pegawaimu yang dapat dipercaya seperti Daud, apalagi ia menantu raja dan kepala para pengawalmu, dan dihormati dalam rumahmu?
BISLalu Ahimelekh menjawab, "Tetapi bukankah Daud perwira Baginda yang paling setia? Dia adalah menantu Baginda sendiri, kepala pengawal pribadi Baginda, dan sangat dihormati oleh semua orang dalam istana Baginda.
FAYHImam Ahimelekh menjawab, "Tetapi Baginda, adakah di antara semua pegawai Baginda yang sangat setia seperti Daud, menantu Baginda itu? Bukankah ia telah diangkat menjadi kepala pengawal pribadi Baginda dan anggota terhormat rumah tangga Baginda?
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SBMaka jawab Ahimelekh kepada baginda sembahnya: "Bahwa siapakah gerangan dari antara segala pegawai tuanku yang sama setianya seperti Daud maka iapun menantu tuanku dan telah masuk bicara tuanku dan menjadi mulia dalam istana tuanku.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEAhimelek mendjawab kepada radja: "Tetapi siapa gerangan dari antara para pendjawat baginda setiawan seperti Dawud, anak-menantu radja, komandan seluruh barisan pengawal baginda, lagi terhormat didalam rumah baginda!
TB_ITL_DRFLalu <06030> Ahimelekh <0288> menjawab <0559> raja <04428>: "Tetapi <0559> siapakah <04310> di antara segala <03605> pegawaimu <05650> yang dapat dipercaya <0539> seperti Daud <01732>, apalagi <0539> ia menantu <02860> raja <04428> dan kepala para pengawalmu <04928>, dan dihormati <03513> dalam rumahmu <01004>?
TL_ITL_DRFMaka sahut <06030> Akhimelekh <0288> kepada baginda <04428>, sembahnya <0559>: Bahwa dari pada segala <03605> hamba <05650> tuanku siapa <04310> gerangan yang setiawan <0539> seperti <02860> Daud <01732>? bahwa ialah menantu <02860> tuanku <04428> dan diterima <04928> dalam bicara tuanku dan kehormatan <03513> dalam istana <01004> tuanku!
AV#Then Ahimelech <0288> answered <06030> (8799) the king <04428>, and said <0559> (8799), And who [is so] faithful <0539> (8737) among all thy servants <05650> as David <01732>, which is the king's <04428> son in law <02860>, and goeth <05493> (8804) at thy bidding <04928>, and is honourable <03513> (8737) in thine house <01004>?
BBEThen Ahimelech answering said to the king, Who among all your servants is so true to you as David, who is the king’s son-in-law, and is a captain of your armed men, and has a place of honour in your house?
MESSAGEAhimelech answered the king, "There's not an official in your administration as true to you as David, your own son-in-law and captain of your bodyguard. None more honorable either.
NKJVSo Ahimelech answered the king and said, "And who among all your servants [is as] faithful as David, who is the king's soninlaw, who goes at your bidding, and is honorable in your house?
PHILIPS
RWEBSTRThen Ahimelech answered the king, and said, And who [is so] faithful among all thy servants as David, who is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thy house?
GWVAhimelech asked the king, "But whom among all your officials can you trust like David? Your Majesty, he's your soninlaw, the commander of your bodyguard. He's honored in your own household.
NETAhimelech replied to the king, “Who among all your servants is faithful like David? He is the king’s son-in-law, the leader of your bodyguard, and honored in your house!
NET22:14 Ahimelech replied to the king, “Who among all your servants is faithful like David? He is the king’s son-in-law, the leader of your bodyguard, and honored in your house!
BHSSTR<01004> Ktybb <03513> dbknw <04928> Ktemsm <0413> la <05493> row <04428> Klmh <02860> Ntxw <0539> Nman <01732> dwdk <05650> Kydbe <03605> lkb <04310> ymw <0559> rmayw <04428> Klmh <0853> ta <0288> Klmyxa <06030> Neyw (22:14)
LXXMkai {<2532> CONJ} apekriyh {V-API-3S} tw {<3588> T-DSM} basilei {<935> N-DSM} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} kai {<2532> ADV} tiv {<5100> I-NSM} en {<1722> PREP} pasin {<3956> A-DPM} toiv {<3588> T-DPM} douloiv {<1401> N-DPM} sou {<4771> P-GS} wv {<3739> CONJ} dauid {N-PRI} pistov {<4103> A-NSM} kai {<2532> CONJ} gambrov {N-NSM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} kai {<2532> CONJ} arcwn {<757> V-PAPNS} pantov {<3956> A-GSN} paraggelmatov {N-GSN} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} endoxov {<1741> A-NSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} oikw {<3624> N-DSM} sou {<4771> P-GS}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran