BIS | Setelah itu pergilah Saul bersama-sama anak buahnya ke kota Amalek dan menghadang musuh di dasar sungai yang kering. |
TB | Setelah Saul sampai ke kota orang Amalek, disuruhnyalah orang-orang menghadang di lembah. |
FAYH | Perkemahan orang Amalek ada di sebuah lembah yang terletak di bawah mereka.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Setelah sampai Saul ke negeri Amalek, ditaruhnya akan beberapa orang pengadang dalam lembah. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka sampailah Saul ke negri Amalek di adangnya dalam lembah itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ketika Sjaul madju sampai kekota 'Amalek, maka ia memasang pengadangan dilembah. |
TB_ITL_DRF | Setelah <0935> Saul <07586> sampai <05704> ke kota <05892> orang Amalek <06002>, disuruhnyalah orang-orang menghadang <07378> di lembah <05158>. |
TL_ITL_DRF | Setelah sampai <0935> Saul <07586> ke <05704> negeri <05892> Amalek <06002>, ditaruhnya akan beberapa orang pengadang <07378> dalam lembah <05158>. |
AV# | And Saul <07586> came <0935> (8799) to a city <05892> of Amalek <06002>, and laid wait <07378> (8799) <0693> (8686) in the valley <05158>. {laid...: or, fought} |
BBE | And Saul came to the town of Amalek, and took up his position in the valley secretly. |
MESSAGE | Saul marched to Amalek City and hid in the canyon. |
NKJV | And Saul came to a city of Amalek, and lay in wait in the valley. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley. |
GWV | Saul went to the city of Amalek and set an ambush in the valley. |
NET | Saul proceeded to the city* of Amalek, where he set an ambush* in the wadi.* |
NET | 15:5 Saul proceeded to the city396 tc The LXX has the plural here, “cities.” of Amalek, where he set an ambush397 tc The translation follows the LXX and Vulgate which assume a reading וַיָּאָרֶב (vayya’arev, “and he set an ambush,” from the root ארב [’rv] with quiescence of alef) rather than the MT, which has וַיָּרֶב (vayyareb, “and he contended,” from the root ריב [ryv]). in the wadi.398 tn That is, “the dry stream bed.”
|
BHSSTR | <05158> lxnb <07378> bryw <06002> qlme <05892> rye <05704> de <07586> lwas <0935> abyw (15:5) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} hlyen {<2064> V-AAI-3S} saoul {<4549> N-PRI} ewv {<2193> PREP} twn {<3588> T-GPF} polewn {<4172> N-GPF} amalhk {N-PRI} kai {<2532> CONJ} enhdreusen {<1748> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} ceimarrw {N-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |