| BIS | Untuk mencapai pos Filistin itu, Yonatan harus melalui sebuah sela gunung yang diapit oleh dua batu karang yang bergerigi, yang masing-masing bernama Bozes dan Sene. |
| TB | Di antara pelintasan-pelintasan bukit, yang dicoba Yonatan menyeberanginya ke arah pasukan pengawal orang Filistin, ada ujung bukit batu di sebelah sini dan ada ujung bukit batu di sebelah sana: yang satu bernama Bozes, yang lain bernama Sene. |
| FAYH | Untuk mencapai perkemahan orang Filistin, Yonatan harus melalui sebuah lintasan sempit di antara dua bukit batu yang disebut Bozes dan Sene.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dalam jurang yang hendak dilintasi oleh Yonatan akan sampai kepada kawal orang Filistin itu adalah curam bukit batu pada sebelah sini dan curam bukit batupun pada sebelah sana, satu bernama Bozez dan satunya bernama Saine. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka antara jalan-jalan yang hendak dilalui oleh Yonatan akan sampai kepada kawalan orang Filistin itu ada suatu batu gunung yang curam di sebelah sini dan suatu batu gunung yang curam di sebelah sana yang satu itu bernama Bozes dan yang lain bernama Sene. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ditengah sela2 jang hendak dilalui Jonatan untuk sampai pada barisan pendjagaan orang2 Felesjet itu, ada hudjung wadas disebelah sini dan hudjung wadas disebelah sana. Jang satu dinamakan Boses dan jang lain Sene. |
| TB_ITL_DRF | Di antara <0996> pelintasan-pelintasan <04569> bukit, yang <0834> dicoba <01245> Yonatan <03129> menyeberanginya <05674> ke arah pasukan pengawal <04673> orang Filistin <06430>, ada ujung <08127> bukit <05553> batu di sebelah <05676> sebelah <05676> sini <02088> <02088> dan ada ujung <08127> bukit <05553> batu di sebelah <05676> sana: yang satu <0259> <0259> bernama <08034> Bozes <0949>, yang lain <0259> bernama <08034> Sene <05573>. |
| TL_ITL_DRF | Maka dalam jurang <04569> yang <0834> hendak dilintasi <01245> oleh Yonatan <03129> akan sampai <05674> kepada <05921> kawal <04673> orang Filistin <06430> itu adalah curam <08127> bukit batu <05553> pada sebelah sini <05676> dan curam <08127> bukit <05553> batupun pada sebelah sana <05676>, satu <0259> bernama <08034> Bozez <0949> dan satunya bernama <08034> Saine <05573>. |
| AV# | And between the passages <04569>, by which Jonathan <03129> sought <01245> (8765) to go over <05674> (8800) unto the Philistines <06430>' garrison <04673>, [there was] a sharp <08127> rock <05553> on the one side <05676>, and a sharp <08127> rock <05553> on the other side <05676>: and the name <08034> of the one <0259> [was] Bozez <0949>, and the name <08034> of the other <0259> Seneh <05573>. |
| BBE | |
| MESSAGE | The pass that Jonathan was planning to cross over to the Philistine garrison was flanked on either side by sharp rock outcroppings, cliffs named Bozez and Seneh. |
| NKJV | Between the passes, by which Jonathan sought to go over to the Philistines' garrison, [there was] a sharp rock on one side and a sharp rock on the other side. And the name of one [was] Bozez, and the name of the other Seneh. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And on each side of the pass, by which Jonathan sought to go over to the garrison of the Philistines, [there was] a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one [was] Bozez, and the name of the other Seneh. |
| GWV | There was a cliff on each side of the mountain pass where Jonathan searched for a way to cross over to attack the Philistine military post. The name of one cliff was Bozez, and the name of the other was Seneh. |
| NET | Now there was a steep cliff on each side of the pass through which Jonathan intended to go to reach the Philistine garrison. One cliff was named Bozez, the other Seneh. |
| NET | 14:4 Now there was a steep cliff on each side of the pass through which Jonathan intended to go to reach the Philistine garrison. One cliff was named Bozez, the other Seneh.
|
| BHSSTR | <05573> hno <0259> dxah <08034> Msw <0949> Uuwb <0259> dxah <08034> Msw <02088> hzm <05676> rbehm <05553> eloh <08127> Nsw <02088> hzm <05676> rbehm <05553> eloh <08127> Ns <06430> Mytslp <04673> bum <05921> le <05674> rbel <03129> Ntnwy <01245> sqb <0834> rsa <04569> twrbemh <0996> Nybw (14:4) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} thv {<3588> T-GSF} diabasewv {N-GSF} ou {<3739> R-GSM} ezhtei {<2212> V-IAI-3S} iwnayan {N-PRI} diabhnai {<1224> V-AAN} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} upostasin {<5287> N-ASF} twn {<3588> T-GPM} allofulwn {<246> N-GPM} kai {<2532> CONJ} akrwthrion {N-ASN} petrav {<4073> N-GSF} enyen {ADV} kai {<2532> CONJ} akrwthrion {N-ASN} petrav {<4073> N-GSF} enyen {ADV} onoma {<3686> N-NSN} tw {<3588> T-DSN} eni {<1519> A-DSN} bazev {N-PRI} kai {<2532> CONJ} onoma {<3686> N-NSN} tw {<3588> T-DSM} allw {<243> D-DSM} senna {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 14:4
