| BIS | TUHAN telah bersumpah, bahwa Dia tidak akan meninggalkan kamu karena Dia telah memutuskan untuk menjadikan kamu umat-Nya sendiri. |
| TB | Sebab TUHAN tidak akan membuang umat-Nya, sebab nama-Nya yang besar. Bukankah TUHAN telah berkenan untuk membuat kamu menjadi umat-Nya? |
| FAYH | TUHAN tidak akan membuang umat pilihan-Nya karena hal itu akan mencemarkan nama-Nya yang Agung. TUHAN telah menjadikan kamu bangsa pilihan-Nya, umat-Nya, semata-mata karena Ia menghendakinya!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sebab tiada Tuhan meninggalkan umat-Nya oleh karena nama-Nya yang besar, tegal adalah keridlaan Tuhan menjadikan kamu umat-Nya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena Allah tidak akan meninggalkan kaumnya sebab nama-Nya yang besar itu sebab telah diperkenankan Allah menjadikan kamu suatu kaum bagi diri-Nya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab Jahwe tidak akan meninggalkan umatNja, demi NamaNja jang agung, karena Jahwe telah berkenan membuat kamu mendjadi umatNja. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03588> TUHAN <03068> tidak <03808> akan membuang <05203> umat-Nya <05971>, sebab <05668> nama-Nya <08034> yang besar <01419>. Bukankah <03588> TUHAN <03068> telah berkenan <02974> untuk membuat <06213> kamu <0853> menjadi umat-Nya <05971>? |
| TL_ITL_DRF | Sebab <03588> tiada <03808> Tuhan <03068> meninggalkan <05203> umat-Nya <05971> oleh <05668> karena nama-Nya <08034> yang besar <01419>, tegal <03588> adalah keridlaan <02974> Tuhan <03068> menjadikan <06213> kamu umat-Nya <05971>. |
| AV# | For the LORD <03068> will not forsake <05203> (8799) his people <05971> for his great <01419> name's <08034> sake: because it hath pleased <02974> (8689) the LORD <03068> to make <06213> (8800) you his people <05971>. |
| BBE | |
| MESSAGE | There's nothing to them. They can't help you. They're nothing but ghost-gods! GOD, simply because of who he is, is not going to walk off and leave his people. GOD took delight in making you into his very own people. |
| NKJV | "For the LORD will not forsake His people, for His great name's sake, because it has pleased the LORD to make you His people. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people. |
| GWV | For the sake of his great name, the LORD will not abandon his people, because the LORD wants to make you his people. |
| NET | The Lord will not abandon his people because he wants to uphold his great reputation.* The Lord was pleased to make you his own people. |
| NET | 12:22 The Lord will not abandon his people because he wants to uphold his great reputation.302 tn Heb “on account of his great name.” The Lord was pleased to make you his own people.
|
| BHSSTR | <05971> Mel <0> wl <0853> Mkta <06213> twvel <03068> hwhy <02974> lyawh <03588> yk <01419> lwdgh <08034> wms <05668> rwbeb <05971> wme <0853> ta <03068> hwhy <05203> sjy <03808> al <03588> yk (12:22) |
| LXXM | oti {<3754> CONJ} ouk {<3364> ADV} apwsetai {V-FMI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} autou {<846> D-GSM} dia {<1223> PREP} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} autou {<846> D-GSM} to {<3588> T-ASN} mega {<3173> A-ASN} oti {<3754> CONJ} epieikewv {ADV} kuriov {<2962> N-NSM} proselabeto {<4355> V-AMI-3S} umav {<4771> P-AP} autw {<1438> D-DSM} eiv {<1519> PREP} laon {<2992> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 12:22
