| TB | Ketika Saul mendengar kabar itu, maka berkuasalah Roh Allah atas dia, dan menyala-nyalalah amarahnya dengan sangat. |
| BIS | Mendengar itu, Saul dikuasai oleh Roh Allah. |
| FAYH | Lalu Roh Allah turun ke atas Saul, dan ia menjadi sangat marah atas ancaman itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Serta kedengaranlah perkataan itu kepada Saul, maka datanglah Roh Allah atasnya dan marahnyapun mulai bernyala-nyala. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Demi didengarnya perkataan itu maka datanglah Ruh Allah ke atas Saul dengan sangat kuasanya dan marahnyapun bernyala-nyala terlalu sangat. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ketika Sjaul mendengar kabar itu, maka ia dipengaruhi roh Allah dan murkanja ber-kobar2 dengan hebatnja. |
| TB_ITL_DRF | Ketika Saul <07586> mendengar <08085> kabar <01697> itu, maka berkuasalah <06743> Roh <07307> Allah <0430> atas <05921> dia, dan menyala-nyalalah <0428> <01697> amarahnya <02734> dengan sangat <03966>. |
| TL_ITL_DRF | Serta kedengaranlah <08085> perkataan <01697> itu kepada Saul <07586>, maka datanglah Roh <07307> Allah <0430> atasnya <05921> dan marahnyapun mulai bernyala-nyala <03966> <0639> <02734> <0428>. |
| AV# | And the Spirit <07307> of God <0430> came <06743> (8799) upon Saul <07586> when he heard <08085> (8800) those tidings <01697>, and his anger <0639> was kindled <02734> (8799) greatly <03966>. |
| BBE | And at their words, the spirit of God came on Saul with power, and he became very angry. |
| MESSAGE | The Spirit of God came on Saul when he heard the report and he flew into a rage. |
| NKJV | Then the Spirit of God came upon Saul when he heard this news, and his anger was greatly aroused. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly. |
| GWV | When he heard this news, God's Spirit came over him, and he became very angry. |
| NET | The Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry. |
| NET | 11:6 The Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry.
|
| BHSSTR | <03966> dam <0639> wpa <02734> rxyw <0428> hlah <01697> Myrbdh <0853> ta <08085> *wemsk {wemsb} <07586> lwas <05921> le <0430> Myhla <07307> xwr <06743> xlutw (11:6) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} efhlato {V-AMI-3S} pneuma {<4151> N-NSN} kuriou {<2962> N-GSM} epi {<1909> PREP} saoul {<4549> N-PRI} wv {<3739> CONJ} hkousen {<191> V-AAI-3S} ta {<3588> T-APN} rhmata {<4487> N-APN} tauta {<3778> D-APN} kai {<2532> CONJ} eyumwyh {<2373> V-API-3S} ep {<1909> PREP} autouv {<846> D-APM} orgh {<3709> N-NSF} autou {<846> D-GSM} sfodra {<4970> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 11:6
