copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Samuel 10:3
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBDari sana engkau akan berjalan terus lagi dan sampai ke pohon tarbantin Tabor, maka di sana engkau akan ditemui oleh tiga orang laki-laki yang naik menghadap Allah di Betel; seorang membawa tiga ekor anak kambing, seorang membawa tiga ketul roti dan yang lain lagi sebuyung anggur.
BISSamuel berkata lagi, "Dari situ engkau berjalan terus sampai ke pohon tempat ibadat di Tabor. Di sana engkau akan bertemu dengan tiga orang laki-laki yang sedang menuju ke Betel untuk mempersembahkan kurban kepada Allah. Seorang menggiring tiga ekor anak kambing, seorang lagi membawa tiga buah roti, dan seorang lagi membawa kantong kulit berisi anggur.
FAYHApabila engkau sampai di pohon tarbantin di Tabor, engkau akan bertemu dengan tiga orang laki-laki yang sedang berjalan menuju Betel untuk menyembah Allah di sana. Yang seorang membawa tiga ekor anak kambing, yang lain membawa tiga ketul roti, dan yang ketiga membawa sebuyung anggur.
DRFT_WBTC
TLSetelah engkau berjalan langsung dari sana lalu sampai ke Elon-Tabor, maka di sana engkau akan bertemu dengan tiga orang yang berjalan naik ke Bait-el hendak menghadap Allah, seorang membawa kambing kecil tiga ekor, seorang membawa roti tiga ketul dan seorang sebuah kirbat berisi air anggur.
KSI
DRFT_SBMaka hendaklah engkau berjalan langsung dari sana sampai kepohon beringin babi tabur maka di sana engkau akan bertemu dengan tiga orang yang hendak pergi menghadap Allah ke Betel seorangnya membawa anak kambing tiga ekor dan seorangnya membawa roti tiga biji dan seorangnya membawa air anggur sekiriat
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEApabila engkau melandjutkan perdjalananmu dari sana dan sampai kepohon berangan Tabor, maka disana engkau akan mendjumpai tiga orang jang naik menghadap Allah di Betel. Jang satu membawa bandot ketjil tiga ekor, jang lain roti bulat tiga buah dan jang ketiga anggur sekirbat.
TB_ITL_DRFDari <02498> sana <08033> engkau akan berjalan terus <01973> lagi dan sampai ke <05704> <0935> pohon tarbantin <0436> Tabor <08396>, maka di sana <08033> engkau akan ditemui <04672> oleh tiga <07969> orang laki-laki <0582> yang naik <05927> menghadap <0413> Allah <0430> di Betel <01008>; seorang <0259> membawa <05375> tiga <07969> ekor anak kambing <01423>, seorang <0259> membawa <05375> tiga <07969> ketul <03603> roti <03899> dan yang lain <0259> lagi sebuyung <05035> anggur <03196>.
TL_ITL_DRFSetelah engkau berjalan langsung <08396> langsung <02498> dari sana <08033> lalu <0935> sampai ke <05704> Elon-Tabor <0436>, maka di sana <08033> engkau akan bertemu <08396> dengan tiga <07969> orang <0582> yang berjalan <08396> naik <05927> ke Bait-el <01008> hendak menghadap <0413> Allah <0430>, seorang <0259> membawa <05375> kambing <01423> kecil tiga <07969> ekor, seorang <0259> membawa <05375> roti tiga <07969> ketul <03899> dan seorang <0259> sebuah kirbat <05375> berisi <05035> air anggur <03196>.
AV#Then shalt thou go on <02498> (8804) forward <01973> from thence, and thou shalt come <0935> (8804) to the plain <0436> of Tabor <08396>, and there shall meet <04672> (8804) thee three <07969> men <0582> going up <05927> (8802) to God <0430> to Bethel <01008>, one <0259> carrying <05375> (8802) three <07969> kids <01423>, and another <0259> carrying <05375> (8802) three <07969> loaves <03603> of bread <03899>, and another <0259> carrying <05375> (8802) a bottle <05035> of wine <03196>:
BBEThen you are to go on from there, and when you come to the oak-tree of Tabor, you will see three men going up to God to Beth-el, one having with him three young goats and another three cakes of bread and another a skin full of wine:
MESSAGE"Leaving there, you'll arrive at the Oak of Tabor. There you'll meet three men going up to worship God at Bethel. One will be carrying three young goats, another carrying three sacks of bread, and the third a jug of wine.
NKJV"Then you shall go on forward from there and come to the terebinth tree of Tabor. There three men going up to God at Bethel will meet you, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.
PHILIPS
RWEBSTRThen shalt thou go on forward from there, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
GWVKeep going until you come to the oak tree at Tabor. There you will find three men on their way to worship God at Bethel: One will be carrying three young goats, one will be carrying three loaves of bread, and one will be carrying a full wineskin.
NET“As you continue on from there, you will come to the tall tree of Tabor. At that point three men who are going up to God at Bethel* will meet you. One of them will be carrying three young goats, one of them will be carrying three round loaves of bread, and one of them will be carrying a container of wine.
NET10:3 “As you continue on from there, you will come to the tall tree of Tabor. At that point three men who are going up to God at Bethel241 will meet you. One of them will be carrying three young goats, one of them will be carrying three round loaves of bread, and one of them will be carrying a container of wine.
BHSSTR<03196> Nyy <05035> lbn <05375> avn <0259> dxaw <03899> Mxl <03603> twrkk <07969> tsls <05375> avn <0259> dxaw <01423> Myydg <07969> hsls <05375> avn <0259> dxa <01008> la <0> tyb <0430> Myhlah <0413> la <05927> Myle <0582> Mysna <07969> hsls <08033> Ms <04672> Kwaumw <08396> rwbt <0436> Nwla <05704> de <0935> tabw <01973> halhw <08033> Msm <02498> tplxw (10:3)
LXXMkai {<2532> CONJ} apeleusei {<565> V-AAI-3S} ekeiyen {<1564> ADV} kai {<2532> CONJ} epekeina {<1900> ADV} hxeiv {<1854> V-FAI-2S} ewv {<2193> PREP} thv {<3588> T-GSF} druov {N-GSF} yabwr {N-PRI} kai {<2532> CONJ} eurhseiv {<2147> V-FAI-2S} ekei {<1563> ADV} treiv {<5140> A-APM} andrav {<435> N-APM} anabainontav {<305> V-PAPAP} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} yeon {<2316> N-ASM} eiv {<1519> PREP} baiyhl {N-PRI} ena {<1519> A-ASM} aironta {<142> V-PAPAS} tria {<5140> A-APN} aigidia {N-APN} kai {<2532> CONJ} ena {<1519> A-ASM} aironta {<142> V-PAPAS} tria {<5140> A-APN} aggeia {<30> N-APN} artwn {<740> N-GPM} kai {<2532> CONJ} ena {<1519> A-ASM} aironta {<142> V-PAPAS} askon {<779> N-ASM} oinou {<3631> N-GSM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran