| BIS | Kemudian Samuel mengambil kendi berisi minyak zaitun, lalu minyak itu dituangkannya ke atas kepala Saul, dan diciumnya Saul sambil berkata, "TUHAN telah melantikmu menjadi raja atas Israel umat-Nya. Engkau akan memerintah umat-Nya dan melindungi mereka dari musuh-musuh mereka. Inilah tanda bagimu bahwa TUHAN telah memilih engkau menjadi raja atas umat-Nya: |
| TB | Lalu Samuel mengambil buli-buli berisi minyak, dituangnyalah ke atas kepala Saul, diciumnyalah dia sambil berkata: "Bukankah TUHAN telah mengurapi engkau menjadi raja atas umat-Nya Israel? Engkau akan memegang tampuk pemerintahan atas umat TUHAN, dan engkau akan menyelamatkannya dari tangan musuh-musuh di sekitarnya. Inilah tandanya bagimu, bahwa TUHAN telah mengurapi engkau menjadi raja atas milik-Nya sendiri: |
| FAYH | KEMUDIAN Samuel mengambil sebotol minyak zaitun dan menuangkannya ke atas kepala Saul. Ia mencium Saul sambil berkata, "Aku mengurapi engkau karena TUHAN telah mengangkat engkau menjadi raja atas Israel, umat-Nya!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka oleh Semuel diambil akan sebuah buli-buli berisi minyak bau-bauan, dicurahkannya isinya pada kepala Saul dan diciumnya akan dia sambil katanya: Bukankah Tuhan sudah menyiram engkau dengan minyak bau-bauan akan menjadi penganjur bahagiannya pusaka? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Lalu diambil Samuel buli-buli yang berisi minyak dituangkannya ke atas kepalanya serta diciumnya akan dia katanya: "Bukankah Allah telah meminyaki engkau akan menjadi penghulu atas pusakanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lalu Sjemuel mengambil buli2 berisi minjak dan menumpahkannja diatas kepala Sjaul dan mentjium dia. Lalu ia berkata: "Sungguh, Jahwe mengurapi engkau mendjadi pembesar atas milik-pusakaNja. |
| TB_ITL_DRF | Lalu Samuel <08050> mengambil <03947> buli-buli <06378> berisi minyak <08081>, dituangnyalah <03332> ke atas <05921> kepala <07218> Saul, diciumnyalah <05401> dia sambil berkata <0559>: "Bukankah <03808> TUHAN telah mengurapi engkau menjadi raja atas <05921> umat-Nya Israel? Engkau akan memegang tampuk pemerintahan atas <05921> umat TUHAN, dan engkau akan menyelamatkannya dari tangan musuh-musuh di sekitarnya. Inilah tandanya bagimu, bahwa <03588> TUHAN <03068> telah mengurapi <04886> engkau menjadi raja <05057> atas <05921> milik-Nya <05159> sendiri: |
| TL_ITL_DRF | Maka oleh <03947> Semuel <08050> diambil akan sebuah buli-buli <06378> berisi minyak <08081> bau-bauan, dicurahkannya <03332> isinya pada kepala <07218> Saul dan diciumnya <05401> akan dia sambil katanya <0559>: Bukankah <03808> Tuhan <03068> sudah menyiram <04886> engkau dengan minyak bau-bauan akan menjadi penganjur <05057> bahagiannya pusaka <05159>? |
| AV# | Then Samuel <08050> took <03947> (8799) a vial <06378> of oil <08081>, and poured <03332> (8799) [it] upon his head <07218>, and kissed <05401> (8799) him, and said <0559> (8799), [Is it] not because the LORD <03068> hath anointed <04886> (8804) thee [to be] captain <05057> over his inheritance <05159>? |
| BBE | Then Samuel took the bottle of oil, and put the oil on his head and gave him a kiss and said, Is not the Lord with the holy oil making you ruler over Israel, his people? and you will have authority over the people of the Lord, and you will make them safe from the hands of their attackers round about them, and this will be the sign for you: |
| MESSAGE | Then Samuel took a flask of oil, poured it on Saul's head, and kissed him. He said, "Do you see what this means? GOD has anointed you prince over his people. "This sign will confirm GOD's anointing of you as prince over his inheritance: |
| NKJV | Then Samuel took a flask of oil and poured [it] on his head, and kissed him and said: "[Is it] not because the LORD has anointed you commander over His inheritance? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then Samuel took a vial of oil, and poured [it] upon his head, and kissed him, and said, [Is it] not because the LORD hath anointed thee [to be] captain over his inheritance? |
| GWV | Samuel took a flask of olive oil, poured it on Saul's head, kissed him, and said, "The LORD has anointed you to be ruler of his people Israel. You will rule his people and save them from all their enemies. This will be the sign that the LORD has anointed you to be ruler of his people. |
| NET | Then Samuel took a small container of olive oil and poured it on Saul’s* head. Samuel* kissed him and said, “The Lord has chosen you* to lead his people Israel! You will rule over the Lord’s people and you will deliver them from the power of the enemies who surround them. This will be your sign that the Lord has chosen* you as leader over his inheritance.* |
| NET | 10:1 Then Samuel took a small container of olive oil and poured it on Saul’s235 tn Heb “his”; the referent (Saul) has been specified in the translation for clarity. head. Samuel236 tn Heb “he”; the referent (Samuel) has been specified in the translation for clarity. kissed him and said, “The Lord has chosen you237 tn Heb “Is it not that the Lord has anointed you?” The question draws attention to the fact and is a rhetorical way of affirming the Lord’s choice of Saul. The translation reflects the rhetorical force of the question. to lead his people Israel! You will rule over the Lord’s people and you will deliver them from the power of the enemies who surround them. This will be your sign that the Lord has chosen238 tn That is, “anointed.” you as leader over his inheritance.239 tc The MT reads simply “Is it not that the Lord has anointed you over his inheritance for a leader?” The translation follows the LXX. The MT apparently suffers from parablepsis, whereby a scribe’s eye jumped from the first occurrence of the expression “the Lord has anointed you” to the second occurrence of this expression at the end of v. 1. This mistake caused the accidental omission of the intervening material in the LXX, which appears to preserve the original Hebrew text here.
|
| BHSSTR | <05057> dygnl <05159> wtlxn <05921> le <03068> hwhy <04886> Kxsm <03588> yk <03808> awlh <0559> rmayw <05401> whqsyw <07218> wsar <05921> le <03332> quyw <08081> Nmsh <06378> Kp <0853> ta <08050> lawms <03947> xqyw (10:1) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} samouhl {<4545> N-PRI} ton {<3588> T-ASM} fakon {N-ASM} tou {<3588> T-GSN} elaiou {<1637> N-GSN} kai {<2532> CONJ} epeceen {<2022> V-IAI-3S} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} kefalhn {<2776> N-ASF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} efilhsen {<5368> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} ouci {<3364> ADV} kecriken {<5548> V-RAI-3S} se {<4771> P-AS} kuriov {<2962> N-NSM} eiv {<1519> PREP} arconta {<758> N-ASM} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} autou {<846> D-GSM} epi {<1909> PREP} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} su {<4771> P-NS} arxeiv {<757> V-FAI-2S} en {<1722> PREP} law {<2992> N-DSM} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} su {<4771> P-NS} swseiv {<4982> V-FAI-2S} auton {<846> D-ASM} ek {<1537> PREP} ceirov {<5495> N-GSF} ecyrwn {<2190> N-GPM} autou {<846> D-GSM} kukloyen {<2943> ADV} kai {<2532> CONJ} touto {<3778> D-ASN} soi {<4771> P-DS} to {<3588> T-ASN} shmeion {<4592> N-ASN} oti {<3754> CONJ} ecrisen {<5548> V-AAI-3S} se {<4771> P-AS} kuriov {<2962> N-NSM} epi {<1909> PREP} klhronomian {<2817> N-ASF} autou {<846> D-GSM} eiv {<1519> PREP} arconta {<758> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 10:1
