| TB_ITL_DRF | --Sebab Firaun <06547>, raja <04428> Mesir <04714>, telah maju <05927> berperang dan merebut <03920> Gezer <01507>, lalu membakarnya <08313> dan membunuh <02026> orang-orang Kanaan <03669> yang diam <03427> di kota <05892> itu. Kemudian diberikannya <05414> kota itu sebagai hadiah <07964> kawin kepada anaknya <01323>, isteri <0802> Salomo <08010>, | | TB | --Sebab Firaun, raja Mesir, telah maju berperang dan merebut Gezer, lalu membakarnya dan membunuh orang-orang Kanaan yang diam di kota itu. Kemudian diberikannya kota itu sebagai hadiah kawin kepada anaknya, isteri Salomo, | | BIS | (Kota Gezer adalah kota yang dahulu diserang dan dikalahkan oleh raja Mesir, lalu penduduknya dibunuh dan kotanya dibakar. Kota itu kemudian diberikan oleh raja Mesir kepada putrinya sebagai hadiah pada hari pernikahannya dengan Salomo. | | FAYH | Gezer ialah kota yang ditaklukkan oleh Firaun raja Mesir dan dibakar habis, bahkan penduduknya banyak yang mati dibunuh. Kemudian kota itu diserahkan sebagai hadiah kawin kepada putrinya, yang menjadi salah seorang istri Salomo.
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Karena Firaun, raja Mesir itu, sudah datang ke hulu mengalahkan Gezer, dibakarnya habis akan dia dengan api dan dibunuhnya akan segala orang Kanani, yang duduk dalam negeri itu, lalu diberikannya negeri itu kepada anaknya, yaitu isteri raja Sulaiman, akan isi kawin. | | KSI | | | DRFT_SB | Maka Firaun, raja Mesir, telah pergi lalu mengambil Gezer dibakarnya dengan api serta dibunuhnya segala orang Kanaan yang duduk dalam negri itu lalu diberikannya negri itu kepada anakanda baginda istri Salomo itu akan suatu pemberian. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | (Fare'o, radja Mesir, pernah berlawat dan merebut Gezer, membakarnja habis dan membunuh orang2 Kena'an, jang mendiaminja. Kemudian ia menghadiahkan kota itu akan mas kawin kepada puterinja, isteri Sulaiman. | | TL_ITL_DRF | Karena Firaun <06547>, raja <04428> Mesir <04714> itu, sudah datang ke hulu <05927> mengalahkan <03920> Gezer <01507>, dibakarnya <08313> habis akan dia dengan api <0784> dan dibunuhnya <02026> akan segala <0853> orang Kanani <03669>, yang duduk <03427> dalam negeri <05892> itu, lalu diberikannya <05414> negeri <07964> itu kepada anaknya, yaitu <01323> <07964> isteri <0802> raja Sulaiman <08010>, akan isi kawin <07964>. | | AV# | [For] Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> had gone up <05927> (8804), and taken <03920> (8799) Gezer <01507>, and burnt <08313> (8799) it with fire <0784>, and slain <02026> (8804) the Canaanites <03669> that dwelt <03427> (8802) in the city <05892>, and given <05414> (8799) it [for] a present <07964> unto his daughter <01323>, Solomon's <08010> wife <0802>. | | BBE | | | MESSAGE | Pharaoh king of Egypt had come up and captured Gezer, torched it, and killed all the Canaanites who lived there. He gave it as a wedding present to his daughter, Solomon's wife. | | NKJV | (Pharaoh king of Egypt had gone up and taken Gezer and burned it with fire, had killed the Canaanites who dwelt in the city, and had given it [as] a dowry to his daughter, Solomon's wife.) | | PHILIPS | | | RWEBSTR | [For] Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it [for] a present to his daughter, Solomon's wife. | | GWV | (The king of Egypt captured Gezer, burned it down, and killed the Canaanites living there. Then he gave it to his daughter, Solomon's wife, as a wedding present.) | | NET | (Pharaoh, king of Egypt, had attacked and captured Gezer. He burned it and killed the Canaanites who lived in the city. He gave it as a wedding present to his daughter, who had married Solomon.) | | NET | 9:16 (Pharaoh, king of Egypt, had attacked and captured Gezer. He burned it and killed the Canaanites who lived in the city. He gave it as a wedding present to his daughter, who had married Solomon.)
| | BHSSTR | <08010> hmls <0802> tsa <01323> wtbl <07964> Myxls <05414> hntyw <02026> grh <05892> ryeb <03427> bsyh <03669> ynenkh <0853> taw <0784> sab <08313> hprvyw <01507> rzg <0853> ta <03920> dklyw <05927> hle <04714> Myrum <04428> Klm <06547> herp (9:16) | | LXXM | | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
1 Raja-raja 9:16
