TL_ITL_DRF | Supaya <04616> diketahui <03045> oleh segala <03605> bangsa <05971> yang di atas bumi <0776>, bahwa <03588> Tuhan <03068> juga <01931> Allah <0430>, dan tiada <0369> Allah lain <05750>; |
TB | supaya segala bangsa di bumi tahu, bahwa Tuhanlah Allah, dan tidak ada yang lain, |
BIS | Dengan demikian segala bangsa di dunia akan tahu bahwa hanya TUHAN sendirilah Allah, tak ada yang lain. |
FAYH | Biarlah segala bangsa di bumi tahu bahwa hanya TUHANlah Allah, dan bahwa tidak ada lagi Allah selain Dia.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Supaya diketahui oleh segala bangsa yang di atas bumi, bahwa Tuhan juga Allah, dan tiada Allah lain; |
KSI | |
DRFT_SB | supaya diketahui oleh segala bangsa dunia ini bahwa Allah itu ialah Tuhan dan tiada suatu juapun yang lain. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka segala bangsa didunia ini akan mengetaihui, bahwa Jahwelah Allah dan tidak ada lainnja. |
TB_ITL_DRF | supaya <04616> segala <03605> bangsa <05971> di bumi <0776> tahu <03045>, bahwa <03588> Tuhanlah <03068> Allah <0430>, dan tidak <0369> ada yang lain <05750>, |
AV# | That all the people <05971> of the earth <0776> may know <03045> (8800) that the LORD <03068> [is] God <0430>, [and that there is] none else. |
BBE | So that all the peoples of the earth may see that the Lord is God, and there is no other. |
MESSAGE | Then all the people on earth will know GOD is the true God; there is no other God. |
NKJV | "that all the peoples of the earth may know that the LORD [is] God; [there is] no other. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | That all the people of the earth may know that the LORD [is] God, [and that there is] none else. |
GWV | In this way all the people of the world will know that the LORD is God and there is no other god. |
NET | Then* all the nations of the earth will recognize that the Lord is the only genuine God.* |
NET | 8:60 Then542 tn Heb “so that.” all the nations of the earth will recognize that the Lord> is the only genuine God.543 tn Heb “the Lord>, he is the God, there is no other.”
|
BHSSTR | <05750> dwe <0369> Nya <0430> Myhlah <01931> awh <03068> hwhy <03588> yk <0776> Urah <05971> yme <03605> lk <03045> ted <04616> Neml (8:60) |
LXXM | opwv {<3704> CONJ} gnwsin {<1097> V-AAS-3P} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} laoi {<2992> N-NPM} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} oti {<3754> CONJ} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} autov {<846> D-NSM} yeov {<2316> N-NSM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} eti {<2089> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |