TL | Maka ditaruhnya kedua kerubiun itu pada sama tengah tempat yang sebelah dalam itu, dan kedua kerubiun itupun mengembangkan sayapnya, sehingga sayap satu kerubiun sampai kepada dinding satu dan sayap kerubiun yang lain itu sampai kepada dinding sebelah dan sayapnya yang arah ke tengah tempat itu, ia itu bertemu sayap dengan sayap. |
TB | Maka ditaruhnyalah kerub-kerub itu di tengah-tengah ruang yang di sebelah dalam sekali; kerub-kerub itu mengembangkan sayapnya, sehingga kerub yang satu menyentuh dinding dengan sayapnya dan kerub yang kedua menyentuh dinding yang lain, sedang sayap-sayap yang arah ke tengah rumah itu bersentuhan ujungnya. |
BIS | Kedua patung itu diletakkan berdampingan di dalam Ruang Mahasuci sehingga satu sayap dari setiap patung itu menyentuh dinding, dan sayap yang lainnya saling menyentuh di tengah-tengah ruangan itu. |
FAYH | (6-23)
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka ditaruhnya kedua kerub itu di tengah rumah sebelah dalam itu maka sayap kedua kerub itu terkembanglah sehingga sayap kerub yang satu jajak ke dinding sebelah dan sayap kerub yang lain itu jajak ke dinding sebelahnya dan sayap keduanya bertemu di tengah rumah itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia menaruh Kerub2 itu di-tengah2 bagian dalam Rumah. Sajap2 Kerub2 itu terbentang, sajap2 (Kerub) jang satu menjentuh dinding jang sebelah dan sajap Kerub jang lain menjentuh dinding jang sebelahnja. Sajap2 mereka jang menudju kedalam Rumah saling bersentuh. |
TB_ITL_DRF | Maka ditaruhnyalah <05414> kerub-kerub <03742> itu di tengah-tengah <08432> ruang <01004> yang di sebelah <06442> dalam sekali; kerub-kerub itu mengembangkan <06566> sayapnya <03671>, sehingga kerub <03742> yang satu <0259> menyentuh <05060> dinding <07023> dengan sayapnya <03671> dan kerub <03742> yang kedua <08145> menyentuh <05060> dinding <07023> yang lain <08145>, sedang sayap-sayap <03671> yang arah ke <0413> tengah <08432> rumah <01004> itu bersentuhan <03671> ujungnya <03671> <05060>. |
TL_ITL_DRF | Maka ditaruhnya <05414> kedua kerubiun <03742> itu pada sama tengah <08432> tempat <01004> yang sebelah <06442> dalam itu, dan kedua kerubiun itupun mengembangkan <06566> sayapnya <03671>, sehingga sayap <03671> satu <0259> kerubiun <03742> sampai <05060> kepada dinding <07023> satu dan sayap <03671> kerubiun <03742> yang lain <08145> itu sampai <05060> kepada dinding <07023> sebelah <08145> dan sayapnya <03671> yang arah ke <0413> tengah <08432> tempat <01004> itu, ia itu bertemu sayap <03671> sayap <05060> dengan sayap <03671>. |
AV# | And he set <05414> (8799) the cherubims <03742> within <08432> the inner <06442> house <01004>: and they stretched forth <06566> (8799) the wings <03671> of the cherubims <03742>, so that the wing <03671> of the one <0259> touched <05060> (8799) the [one] wall <07023>, and the wing <03671> of the other <08145> cherub <03742> touched <05060> (8802) the other <08145> wall <07023>; and their wings <03671> touched <05060> (8802) one <03671> another <03671> in the midst <08432> of the house <01004>. {they...: or, the cherubims stretched forth their wings} |
BBE | These were placed inside the inner house, their outstretched wings touching the walls of the house, one touching one wall and one the other, while their other wings were touching in the middle. |
MESSAGE | The outstretched wings of the cherubim (they were identical in size and shape) measured another fifteen feet. He placed the two cherubim, their wings spread, in the Inner Sanctuary. The combined wingspread stretched the width of the room, the wing of one cherub touched one wall, the wing of the other the other wall, and the wings touched in the middle. |
NKJV | Then he set the cherubim inside the inner room; and they stretched out the wings of the cherubim so that the wing of the one touched [one] wall, and the wing of the other cherub touched the other wall. And their wings touched each other in the middle of the room. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he set the cherubim within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubim, so that the wing of the one touched the [one] wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. |
GWV | Solomon put the angels in the inner room of the temple. The wings of the angels extended so that the wing of one of the angels touched the one wall, and the wing of the other touched the other wall. Their remaining wings touched each other in the center of the room. |
NET | He put the cherubs in the inner sanctuary of the temple.* Their wings were spread out. One of the first cherub’s wings touched one wall and one of the other cherub’s wings touched the opposite wall. The first cherub’s other wing touched the second cherub’s other wing in the middle of the room.* |
NET | 6:27 He put the cherubs in the inner sanctuary of the temple.342 tn Heb “in the midst of the inner house,” i.e., in the inner sanctuary. Their wings were spread out. One of the first cherub’s wings touched one wall and one of the other cherub’s wings touched the opposite wall. The first cherub’s other wing touched the second cherub’s other wing in the middle of the room.343 tn Heb “and their wings were in the middle of the room, touching wing to wing.”
|
BHSSTR | <03671> Pnk <0413> la <03671> Pnk <05060> tegn <01004> tybh <08432> Kwt <0413> la <03671> Mhypnkw <08145> ynsh <07023> ryqb <05060> tegn <08145> ynsh <03742> bwrkh <03671> Pnkw <07023> ryqb <0259> dxah <03671> Pnk <05060> egtw <03742> Mybrkh <03671> ypnk <0853> ta <06566> wvrpyw <06442> ymynph <01004> tybh <08432> Kwtb <03742> Mybwrkh <0853> ta <05414> Ntyw (6:27) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} amfotera {A-APN} ta {<3588> T-APN} ceroubin {N-PRI} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSM} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} eswtatou {<2082> A-GSMS} kai {<2532> CONJ} diepetasen {V-AAI-3S} tav {<3588> T-APF} pterugav {<4420> N-APF} autwn {<846> D-GPN} kai {<2532> CONJ} hpteto {<680> V-IMI-3S} pterux {<4420> N-NSF} mia {<1519> A-NSF} tou {<3588> T-GSM} toicou {<5109> N-GSM} kai {<2532> CONJ} pterux {<4420> N-NSF} hpteto {<680> V-IMI-3S} tou {<3588> T-GSM} toicou {<5109> N-GSM} tou {<3588> T-GSN} deuterou {<1208> A-GSN} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} pterugev {<4420> N-NPF} autwn {<846> D-GPM} ai {<3588> T-NPF} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSN} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} hptonto {<680> V-IMI-3P} pterux {<4420> N-NSF} pterugov {<4420> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |