TB_ITL_DRF | belum terhitung <0905> para <08269> mandur <05324> kepala <08269> Salomo <08010> yang <0834> mengepalai <05921> pekerjaan <04399> itu, yakni tiga <07969> ribu <0505> tiga <07969> ratus <03967> orang banyaknya, yang mengawasi <07287> rakyat <05971> yang mengerjakan <06213> pekerjaan <04399> itu. |
TB | belum terhitung para mandur kepala Salomo yang mengepalai pekerjaan itu, yakni tiga ribu tiga ratus orang banyaknya, yang mengawasi rakyat yang mengerjakan pekerjaan itu. |
BIS | Ia mengangkat 3.300 mandur untuk mengawasi pekerjaan itu. |
FAYH | dan tiga ribu tiga ratus mandor.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lain dari pada segala penghulu dan tandil raja Sulaiman yang memerintahkan pekerjaan itu, tiga ribu tiga ratus orang kepala rakyat yang mengerjakan pekerjaan itu. |
KSI | |
DRFT_SB | lain dari pada itu segala pegawai Salomo yang mengepalakan pekerjaan itu tiga ribu tiga ratus orang banyaknya yang memerintahkan segala orang yang mengerjakan pekerjaan itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (8-30) belum lagi terhitung mandor2 para wali Sulaiman, jang mengepalai pekerdjaan itu, sedjumlah tigaribu tigaratus orang, jang mengawasi pekerdja2 itu. |
TL_ITL_DRF | Lain <0905> dari pada segala penghulu <08269> dan tandil <05324> raja Sulaiman <08010> yang <0834> memerintahkan <05921> pekerjaan <04399> itu, tiga <07969> ribu <0505> tiga <07969> ratus <03967> orang kepala <07287> rakyat <05971> yang mengerjakan <06213> pekerjaan <04399> itu. |
AV# | Beside the chief <08269> of Solomon's <08010> officers <05324> (8737) which [were] over the work <04399>, three <07969> thousand <0505> and three <07969> hundred <03967>, which ruled <07287> (8802) over the people <05971> that wrought <06213> (8802) in the work <04399>. |
BBE | In addition to the chiefs of the responsible men put by Solomon to oversee the work, three thousand and three hundred in authority over the workmen. |
MESSAGE | --plus 3,300 foremen managing the project and supervising the work crews. |
NKJV | besides three thousand three hundred from the chiefs of Solomon's deputies, who supervised the people who labored in the work. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Besides the chief of Solomon's officers who [were] over the work, three thousand and three hundred, who ruled over the people that wrought in the work. |
GWV | and 3,300 foremen who were in charge of the workers. |
NET | besides 3,300* officials who supervised the workers.* |
NET | 5:16 besides 3,300293 tc Some Greek mss> of the OT read “3,600”; cf. 2 Chr 2:2, 18 and NLT. officials who supervised the workers.294 tn Heb “besides thirty-three hundred from the officials of Solomon’s governors who were over the work, the ones ruling over the people, the ones doing the work.”
|
BHSSTR | <04399> hkalmb <06213> Myveh <05971> Meb <07287> Mydrh <03967> twam <07969> slsw <0505> Mypla <07969> tsls <04399> hkalmh <05921> le <0834> rsa <08010> hmlsl <05324> Mybunh <08269> yrvm <0905> dbl <5:30> (5:16) |
LXXM | (5:30) cwriv {<5565> ADV} arcontwn {<758> N-GPM} twn {<3588> T-GPM} kayestamenwn {<2525> V-RMPGP} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPM} ergwn {<2041> N-GPN} twn {<3588> T-GPM} salwmwn {N-PRI} treiv {<5140> A-NPF} ciliadev {<5505> N-NPF} kai {<2532> CONJ} exakosioi {<1812> A-NPM} epistatai {<1988> N-NPM} oi {<3588> T-NPM} poiountev {<4160> V-PAPNP} ta {<3588> T-APN} erga {<2041> N-APN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |