| TL_ITL_DRF | Lalu disuruhkan <07971> baginda akan mereka itu ke <01004> Libanon <03844>, sebulan <02320> sepuluh <06235> ribu <0505> orang ganti berganti <02487>; sebulan <02320> mereka itu di atas <05921> Libanon <03844> dan dua <08147> bulan <02320> di rumahnya <01004>, maka Adoniram <0141> itulah kepala segala orang yang dikerahkan <04522> itu <0>. |
| TB | Ia menyuruh mereka ke gunung Libanon, sepuluh ribu orang dalam sebulan berganti-ganti: selama sebulan mereka ada di Libanon, selama dua bulan di rumah. Adoniram menjadi kepala rodi. |
| BIS | dan mengangkat Adoniram menjadi pengawas mereka. Salomo membagi mereka dalam tiga kelompok, masing-masing terdiri dari sepuluh ribu orang. Ketiga kelompok itu secara bergilir tinggal sebulan di Libanon dan dua bulan di rumah. |
| FAYH | Mereka dikirim ke Libanon secara bergilir, setiap bulan sepuluh ribu pekerja. Jadi, para pekerja itu akan berada di Libanon selama satu bulan, kemudian berada di negerinya sendiri selama dua bulan. Adoniram menjadi kepala rombongan pekerja itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Lalu disuruhkan baginda akan mereka itu ke Libanon, sebulan sepuluh ribu orang ganti berganti; sebulan mereka itu di atas Libanon dan dua bulan di rumahnya, maka Adoniram itulah kepala segala orang yang dikerahkan itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka disuruhkan baginda orang-orang itu ke Libanon yaitu selaksa orang sebulan berganti-ganti sebulan lamanya orang-orang itu di Libanon dan dua bulan lamanya di rumah masing-masing maka Adoniram menjadi kepala orang kerahan itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (8-28) Ia mengutus mereka kepegunungan Libanon, setiap bulan sepuluh ribu orang bergiliran. Mereka tinggal sebulan di Libanon dan dua bulan dirumah. Adoniram mendjadi kepala kerdja rodi. |
| TB_ITL_DRF | Ia menyuruh <07971> mereka ke gunung Libanon <03844>, sepuluh <06235> ribu <0505> orang dalam sebulan <02320> berganti-ganti <02487>: selama sebulan <02320> mereka ada <01961> di Libanon <03844>, selama dua <08147> bulan <02320> di rumah <01004>. Adoniram <0141> menjadi kepala rodi <04522>. |
| AV# | And he sent <07971> (8799) them to Lebanon <03844>, ten <06235> thousand <0505> a month <02320> by courses <02487>: a month <02320> they were in Lebanon <03844>, [and] two <08147> months <02320> at home <01004>: and Adoniram <0141> [was] over the levy <04522>. |
| BBE | And sent them to Lebanon in bands of ten thousand every month: for a month they were working in Lebanon and for two months in their country, and Adoniram was in control of them. |
| MESSAGE | He sent them in shifts of 10,000 each month to the Lebanon forest; they would work a month in Lebanon and then be at home two months. Adoniram was in charge of the work crew. |
| NKJV | And he sent them to Lebanon, ten thousand a month in shifts: they were one month in Lebanon [and] two months at home; Adoniram [was] in charge of the labor force. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, [and] two months at home: and Adoniram [was] over the forced labour. |
| GWV | He sent a shift of 10,000 men to Lebanon for a month. They would spend one month in Lebanon and two months at home. Adoniram was in charge of forced labor. |
| NET | He sent them to Lebanon in shifts of 10,000 men per month. They worked in Lebanon for one month, and then spent two months at home. Adoniram was supervisor of* the work crews. |
| NET | 5:14 He sent them to Lebanon in shifts of 10,000 men per month. They worked in Lebanon for one month, and then spent two months at home. Adoniram was supervisor of290 tn Heb “was over.” the work crews.
|
| BHSSTR | o <04522> omh <05921> le <0141> Mryndaw <01004> wtybb <02320> Mysdx <08147> Myns <03844> Nwnblb <01961> wyhy <02320> sdx <02487> twpylx <02320> sdxb <0505> Mypla <06235> trve <03844> hnwnbl <07971> Mxlsyw <5:28> (5:14) |
| LXXM | (5:28) kai {<2532> CONJ} apesteilen {<649> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} libanon {<3030> N-ASM} deka {<1176> N-NUI} ciliadev {<5505> N-APF} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} mhni {<3303> N-DSM} allassomenoi {<236> V-PMPNP} mhna {<3303> N-ASM} hsan {<1510> V-IAI-3P} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} libanw {<3030> N-DSM} kai {<2532> CONJ} duo {<1417> N-NUI} mhnav {<3303> N-APM} en {<1722> PREP} oikw {<3624> N-DSM} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} adwniram {N-PRI} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSM} forou {<5411> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Raja-raja 5:14
