| TB | Katakanlah kepadanya, demikian: Beginilah firman TUHAN: Engkau telah membunuh serta merampas juga! Katakan pula kepadanya: Beginilah firman TUHAN: Di tempat anjing telah menjilat darah Nabot, di situ jugalah anjing akan menjilat darahmu." |
| BIS | dan sampaikan kepadanya bahwa Aku, TUHAN, berkata begini, 'Sudah membunuh, merampas lagi! Karena itu darahmu akan dijilat anjing di tempat anjing-anjing menjilat darah Nabot!'" |
| FAYH | Sampaikan kepadanya firman TUHAN ini, 'Engkau sudah membunuh dan sekarang merampas juga. Maka beginilah firman TUHAN: Anjing-anjing akan menjilati darahmu di tempat anjing-anjing menjilati darah Nabot.'"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan katakanlah kepadanya: Demikian inilah firman Tuhan: Sudahkah engkau membunuh orang dan merampas barang akan milikmu? Dan lagi hendaklah engkau katakan kepadanya: Demikian inilah firman Tuhan: Oleh karena sebab anjing telah menjilat darah Nabot itu, maka anjingpun akan menjilat darahmu kelak, bahkan, darahmu juga! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka hendaklah engkau berkata kepadanya: Demikian firman Allah: Sudahkah engkau membunuh orang dan sudahkah engkau mengambil miliknya pula. Dan lagi hendaklah engkau berkata kepadanya: Demikian firman Allah: Bahwa ada tempat darah Nabot itu dijilat anjing di situ juga kelak darahmupun akan dijilat anjing." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Katakanlah kepadanja: 'Demikianlah Jahwe bersabda: Engkau sudah membunuh dan maukah engkau merampas djuga? Karena itu, demikianlah Jahwe bersabda, dimana andjing2 mendjilat darah Nabot, disitupun andjing2 akan mendjilat darahmu djuga'". |
| TB_ITL_DRF | Katakanlah <01696> kepadanya <0413>, demikian <0559>: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Engkau telah membunuh <07523> serta merampas <03423> juga <01571>! Katakan <01696> pula <03423> kepadanya <0413>: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Di tempat <04725> anjing <03611> telah <0834> menjilat <03952> darah <01818> Nabot <05022>, di situ jugalah <03952> anjing <03611> akan menjilat darahmu <0859> <01571> <01818>." |
| TL_ITL_DRF | Dan katakanlah <01696> kepadanya <0413>: Demikian <0559> inilah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Sudahkah engkau membunuh <07523> orang dan merampas <01571> barang akan milikmu <03423>? Dan lagi <01571> hendaklah engkau <0859> katakan <01696> kepadanya <0413>: Demikian <0559> inilah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Oleh karena sebab anjing <03611> telah menjilat <03952> darah <01818> Nabot <05022> itu, maka anjingpun <03611> akan <0853> menjilat <03952> darahmu <01818> kelak, bahkan <01571>, darahmu <0859> juga! |
| AV# | And thou shalt speak <01696> (8765) unto him, saying <0559> (8800), Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>, Hast thou killed <07523> (8804), and also taken possession <03423> (8804)? And thou shalt speak <01696> (8765) unto him, saying <0559> (8800), Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>, In the place <04725> where dogs <03611> licked <03952> (8804) the blood <01818> of Naboth <05022> shall dogs <03611> lick <03952> (8799) thy blood <01818>, even thine. |
| BBE | Say to him, The Lord says, Have you put a man to death and taken his heritage? Then say to him, The Lord says, In the place where dogs have been drinking the blood of Naboth, there will your blood become the drink of dogs. |
| MESSAGE | Say this to him: 'GOD's word: What's going on here? First murder, then theft?' Then tell him, 'GOD's verdict: The very spot where the dogs lapped up Naboth's blood, they'll lap up your blood--that's right, your blood.'" |
| NKJV | "You shall speak to him, saying, `Thus says the LORD: "Have you murdered and also taken possession?"' And you shall speak to him, saying, `Thus says the LORD: "In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs shall lick your blood, even yours."'" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And thou shalt speak to him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak to him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine. |
| GWV | Tell him, 'This is what the LORD asks: Have you murdered someone just to confiscate a vineyard?' Then tell him, 'This is what the LORD says: At the place where the dogs licked up Naboth's blood, the dogs will lick up your blood.'" |
| NET | Say to him, ‘This is what the Lord says: “Haven’t you committed murder and taken possession of the property of the deceased?”’ Then say to him, ‘This is what the Lord says: “In the spot where dogs licked up Naboth’s blood they will also lick up your blood – yes, yours!”’” |
| NET | 21:19 Say to him, ‘This is what the Lord says: “Haven’t you committed murder and taken possession of the property of the deceased?”’ Then say to him, ‘This is what the Lord says: “In the spot where dogs licked up Naboth’s blood they will also lick up your blood – yes, yours!”’”
|
| BHSSTR | <0859> hta <01571> Mg <01818> Kmd <0853> ta <03611> Myblkh <03952> wqly <05022> twbn <01818> Md <0853> ta <03611> Myblkh <03952> wqql <0834> rsa <04725> Mwqmb <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <0559> rmal <0413> wyla <01696> trbdw <03423> tsry <01571> Mgw <07523> txurh <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <0559> rmal <0413> wyla <01696> trbdw (21:19) |
| LXXM | (20:19) kai {<2532> CONJ} lalhseiv {<2980> V-FAI-2S} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} legwn {<3004> V-PAPNS} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} wv {<3739> CONJ} su {<4771> P-NS} efoneusav {<5407> V-AAI-2S} kai {<2532> CONJ} eklhronomhsav {<2816> V-AAI-2S} dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} en {<1722> PREP} panti {<3956> A-DSM} topw {<5117> N-DSM} w {<3739> R-DSM} eleixan {V-AAI-3P} ai {<3588> T-NPF} uev {<5300> N-NPF} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} kunev {<2965> N-NPM} to {<3588> T-ASN} aima {<129> N-ASN} nabouyai {N-PRI} ekei {<1563> ADV} leixousin {V-FAI-3P} oi {<3588> T-NPM} kunev {<2965> N-NPM} to {<3588> T-ASN} aima {<129> N-ASN} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} pornai {<4204> N-NPF} lousontai {<3068> V-FMI-3P} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} aimati {<129> N-DSN} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Raja-raja 21:19
