TL | Arakian, maka kedua pihak itupun berhadap-hadapan tujuh hari lamanya, maka pada hari yang ketujuh itu mulailah berperang, maka oleh bani Israel dibunuh akan orang Syam seratus ribu orang yang berjalan kaki pada sehari jua. |
TB | Tujuh hari lamanya mereka berkemah berhadap-hadapan. Tetapi pada hari yang ketujuh mulailah pertempuran, dan pada suatu hari orang Israel menewaskan seratus ribu orang berjalan kaki dari orang Aram itu. |
BIS | Selama tujuh hari orang Siria dan orang Israel tetap di dalam perkemahan mereka, berhadap-hadapan. Pada hari ketujuh mulailah mereka melancarkan serangan. Dalam pertempuran itu orang Israel menewaskan 100.000 orang Siria. |
FAYH | Bala tentara dari kedua belah pihak berkemah berhadap-hadapan tujuh hari lamanya. Pada hari ketujuh mereka mulai berperang dan dalam satu hari itu tentara Israel berhasil menewaskan seratus ribu tentara Aram yang berjalan kaki.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka didirikannya kemahnya bertentangan kedua pihak tujuh hari lamanya. Adapun pada hari yang ketujuh itu diikatnya perang itu maka oleh bani Israel dibunuhnya dari pada orang Aram itu pada sehari juga sepuluh laksa orang yang berjalan kaki. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tudjuh hari lamanja mereka itu ber-hadap2an perkemahannja. Pada hari ketudjuh petjahlah pertempuran dan bani Israil memukul Aram, sebanjak seratus ribu orang pasukan berdjalan pada satu hari. |
TB_ITL_DRF | Tujuh <07651> hari <03117> lamanya <0259> <03117> mereka berkemah <02583> berhadap-hadapan <05227>. Tetapi pada hari <03117> yang ketujuh <07637> mulailah <07126> pertempuran <04421>, dan pada suatu hari orang <01121> Israel <03478> menewaskan <05221> seratus <03967> ribu <0505> orang berjalan kaki <07273> dari orang Aram <0758> itu. |
TL_ITL_DRF | Arakian, maka kedua pihak itupun berhadap-hadapan <0428> <05227> <0428> <02583> tujuh <07651> hari <03117> lamanya, maka <01961> pada hari <03117> yang ketujuh <07637> itu mulailah <07126> berperang <04421>, maka oleh bani <01121> Israel <03478> dibunuh <05221> akan orang Syam <0758> seratus <03967> ribu <0505> orang yang berjalan kaki <07273> pada sehari <03117> jua <0259>. |
AV# | And they pitched <02583> (8799) one <0428> over against <05227> the other <0428> seven <07651> days <03117>. And [so] it was, that in the seventh <07637> day <03117> the battle <04421> was joined <07126> (8799): and the children <01121> of Israel <03478> slew <05221> (8686) of the Syrians <0758> an hundred <03967> thousand <0505> footmen <07273> in one <0259> day <03117>. |
BBE | Now the two armies kept their positions facing one another for seven days. And on the seventh day the fight was started; and the children of Israel put to the sword a hundred thousand Aramaean footmen in one day. |
MESSAGE | The two armies were poised in a standoff for seven days. On the seventh day fighting broke out. The Israelites killed 100,000 of the Aramean infantry in one day. |
NKJV | And they encamped opposite each other for seven days. So it was that on the seventh day the battle was joined; and the children of Israel killed one hundred thousand foot soldiers [of] the Syrians in one day. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they encamped opposite one another seven days. And [so] it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day. |
GWV | They camped facing one another for seven days, and on the seventh day the battle started. The Israelites killed 100,000 Aramean foot soldiers in one day. |
NET | The armies were deployed opposite each other for seven days. On the seventh day the battle began, and the Israelites killed 100,000 Syrian foot soldiers in one day. |
NET | 20:29 The armies were deployed opposite each other for seven days. On the seventh day the battle began, and the Israelites killed 100,000 Syrian foot soldiers in one day.
|
BHSSTR | <0259> dxa <03117> Mwyb <07273> ylgr <0505> Pla <03967> ham <0758> Mra <0853> ta <03478> larvy <01121> ynb <05221> wkyw <04421> hmxlmh <07126> brqtw <07637> yeybsh <03117> Mwyb <01961> yhyw <03117> Mymy <07651> tebs <0428> hla <05227> xkn <0428> hla <02583> wnxyw (20:29) |
LXXM | (21:29) kai {<2532> CONJ} paremballousin {V-PAI-3P} outoi {<3778> D-NPM} apenanti {ADV} toutwn {<3778> D-GPM} epta {<2033> N-NUI} hmerav {<2250> N-APF} kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} th {<3588> T-DSF} ebdomh {<1442> A-DSF} kai {<2532> CONJ} proshgagen {<4317> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} polemov {<4171> N-NSM} kai {<2532> CONJ} epataxen {<3960> V-AAI-3S} israhl {<2474> N-PRI} thn {<3588> T-ASF} surian {<4947> N-ASF} ekaton {<1540> N-NUI} ciliadav {<5505> N-APF} pezwn {A-GPM} mia {<1519> A-DSF} hmera {<2250> N-DSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |