copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Raja-raja 2:39
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFDan sesudah <01961> lewat <07093> tiga <07969> tahun <08141>, terjadilah <01272> bahwa dua <08147> orang hamba <05650> Simei <08096> lari kepada <0413> Akhis <0397> bin <01121> Maakha <04601>, raja <04428> Gat <01661>, lalu diberitahukan <05046> kepada Simei <08096>: "Ketahuilah <02009>, kedua <0559> orang hambamu <05650> ada di Gat <01661>."
TBDan sesudah lewat tiga tahun, terjadilah bahwa dua orang hamba Simei lari kepada Akhis bin Maakha, raja Gat, lalu diberitahukan kepada Simei: "Ketahuilah, kedua orang hambamu ada di Gat."
BISSetelah tiga tahun terjadilah hal berikut ini: Dua orang hamba Simei lari ke Gat, kepada Raja Akhis putra Maakha. Ketika Simei diberitahu tentang hal itu, ia
FAYHTetapi, tiga tahun kemudian, dua orang budak Simei melarikan diri ke Gat kepada Raja Akhis putra Maakha (dan menjadi hambanya). Ketika mendengar bahwa mereka ada di situ,
DRFT_WBTC
TLTetapi pada kesudahan tahun yang ketiga, tiba-tiba larilah hamba Simai dua orang kepada Akhis bin Maakha, raja di negeri Gat, maka diwartakan oranglah kepada Simai, katanya: Bahwasanya kedua orang hamba tuan itu adalah di negeri Gat.
KSI
DRFT_SBMaka adalah selang tiga tahun antaranya ada dua orang hamba Simei itu lari kepada Akhis bin Maakha, raja Gat, maka dikabarkan oranglah kepada Simei mengatakan: "Bahwa adalah kedua orang hamba tuan itu di Gat."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDETetapi setelah tiga tahun berlalu, kedjadianlah, bahwa dua budak Sjime'i lari kepada Akisj bin Ma'aka, radja Gat. Setelah Sjime'i diberitahu, bahwa budak2nja berada di Gat,
TL_ITL_DRFTetapi <01961> pada kesudahan <07093> tahun <08141> yang ketiga <07969>, tiba-tiba larilah <01272> hamba <05650> Simai <08096> dua <08147> orang kepada <0413> Akhis <0397> bin <01121> Maakha <04601>, raja <04428> di negeri Gat <01661>, maka diwartakan oranglah kepada <05046> Simai <08096>, katanya <0559>: Bahwasanya <02009> kedua orang hamba <05650> tuan itu adalah di negeri Gat <01661>.
AV#And it came to pass at the end <07093> of three <07969> years <08141>, that two <08147> of the servants <05650> of Shimei <08096> ran away <01272> (8799) unto Achish <0397> son <01121> of Maachah <04601> king <04428> of Gath <01661>. And they told <05046> (8686) Shimei <08096>, saying <0559> (8800), Behold, thy servants <05650> [be] in Gath <01661>.
BBEBut after three years, two of the servants of Shimei went in flight to Achish, son of Maacah, king of Gath. And word was given to Shimei that his servants had gone to Gath.
MESSAGEBut it so happened that three years later, two of Shimei's slaves ran away to Achish son of Maacah, king of Gath. Shimei was told, "Your slaves are in Gath."
NKJVNow it happened at the end of three years, that two slaves of Shimei ran away to Achish the son of Maachah, king of Gath. And they told Shimei, saying, "Look, your slaves [are] in Gath!"
PHILIPS
RWEBSTRAnd it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants [are] in Gath.
GWVBut after three years, two of Shimei's slaves fled to Gath's King Achish, son of Maacah. Shimei was told that his slaves were in Gath,
NETThree years later two of Shimei’s servants ran away to King Achish son of Maacah of Gath. Shimei was told, “Look, your servants are in Gath.”
NET2:39 Three years later two of Shimei’s servants ran away to King Achish son of Maacah of Gath. Shimei was told, “Look, your servants are in Gath.”
BHSSTR<01661> tgb <05650> Kydbe <02009> hnh <0559> rmal <08096> yemsl <05046> wdygyw <01661> tg <04428> Klm <04601> hkem <01121> Nb <0397> syka <0413> la <08096> yemsl <05650> Mydbe <08147> yns <01272> wxrbyw <08141> Myns <07969> sls <07093> Uqm <01961> yhyw (2:39)
LXXMkai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} meta {<3326> PREP} tria {<5140> A-APN} eth {<2094> N-APN} kai {<2532> CONJ} apedrasan {V-AAI-3P} duo {<1417> N-NUI} douloi {<1401> N-NPM} tou {<3588> T-GSM} semei {<4584> N-PRI} prov {<4314> PREP} agcouv {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} maaca {N-PRI} basilea {<935> N-ASM} gey {N-PRI} kai {<2532> CONJ} aphggelh {V-API-3S} tw {<3588> T-DSM} semei {<4584> N-PRI} legontev {<3004> V-PAPNP} idou {<2400> INJ} oi {<3588> T-NPM} douloi {<1401> N-NPM} sou {<4771> P-GS} en {<1722> PREP} gey {N-PRI}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran