TL | Lagipun dengan kehendak-Ku juga tinggal lagi di antara orang Israel tujuh ribu orang, semuanya lutut yang belum tahu bertelut di hadapan Baal dan semuanya mulut yang belum pernah mengecupi dia! |
TB | Tetapi Aku akan meninggalkan tujuh ribu orang di Israel, yakni semua orang yang tidak sujud menyembah Baal dan yang mulutnya tidak mencium dia." |
BIS | Tetapi 7.000 orang di Israel akan Kuselamatkan, yaitu orang-orang yang tetap setia kepada-Ku dan tak pernah sujud menyembah patung Baal atau menciumnya." |
FAYH | Sesungguhnya masih ada tujuh ribu orang di Israel yang belum pernah menyembah kepada Baal ataupun mencium dia!"
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi Aku akan meninggalkan di antara orang Israel tujuh ribu orang yaitu segala lutut yang belum bertelut kepada Baal dan tiap-tiap mulut yang belum mengucup akan dia." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tetapi Aku akan menjisakan tudjuh ribu orang di Israel, jaitu semua lutut jang tidak bertelut dihadapan Ba'al dan segala mulut jang tidak mentjium dia". |
TB_ITL_DRF | Tetapi Aku akan meninggalkan <07604> tujuh <07651> ribu <0505> orang di Israel <03478>, yakni semua <03605> orang <01290> yang <0834> tidak <03808> sujud menyembah <03766> Baal <01168> dan yang mulutnya <06310> tidak <03808> mencium <05401> dia." |
TL_ITL_DRF | Lagipun dengan kehendak-Ku juga tinggal <07604> lagi di antara orang Israel <03478> tujuh <07651> ribu <0505> orang, semuanya <03605> lutut <01290> yang <0834> belum <03808> tahu bertelut <03766> di hadapan Baal <01168> dan semuanya <03605> mulut <06310> yang <0834> belum <03808> pernah mengecupi <05401> dia! |
AV# | Yet I have left <07604> (8689) [me] seven <07651> thousand <0505> in Israel <03478>, all the knees <01290> which have not bowed <03766> (8804) unto Baal <01168>, and every mouth <06310> which hath not kissed <05401> (8804) him. {I have...: or, I will leave} |
BBE | But I will keep safe seven thousand in Israel, all those whose knees have not been bent to Baal, and whose mouths have given him no kisses. |
MESSAGE | Meanwhile, I'm preserving for myself seven thousand souls: the knees that haven't bowed to the god Baal, the mouths that haven't kissed his image." |
NKJV | "Yet I have reserved seven thousand in Israel, all whose knees have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Yet I have left to [me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed to Baal, and every mouth which hath not kissed him. |
GWV | But I still have 7,000 people in Israel whose knees have not knelt to worship Baal and whose mouths have not kissed him." |
NET | I still have left in Israel seven thousand followers who have not bowed their knees to Baal or kissed the images of him.”* |
NET | 19:18 I still have left in Israel seven thousand followers who have not bowed their knees to Baal or kissed the images of him.”1091 tn Heb “I have kept in Israel seven thousand, all the knees that have not bowed to Baal, and all the mouths that have not kissed him.”
|
BHSSTR | <0> wl <05401> qsn <03808> al <0834> rsa <06310> hph <03605> lkw <01168> lebl <03766> werk <03808> al <0834> rsa <01290> Mykrbh <03605> lk <0505> Mypla <07651> tebs <03478> larvyb <07604> ytrashw (19:18) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} kataleiqeiv {<2641> V-FAI-2S} en {<1722> PREP} israhl {<2474> N-PRI} epta {<2033> N-NUI} ciliadav {<5505> N-APF} andrwn {<435> N-GPM} panta {<3956> A-APN} gonata {<1119> N-APN} a {<3739> R-APN} ouk {<3364> ADV} wklasan {V-AAI-3P} gonu {<1119> N-ASN} tw {<3588> T-DSM} baal {<896> N-PRI} kai {<2532> CONJ} pan {<3956> A-ASN} stoma {<4750> N-ASN} o {<3739> R-ASN} ou {<3364> ADV} prosekunhsen {<4352> V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |