| BIS | Zimri, seorang perwira yang mengepalai separuh dari pasukan berkereta, berkomplot melawan Ela. Pada suatu hari di Tirza, Ela minum-minum sampai mabuk di rumah Arza, kepala rumah tangga istana raja. |
| TB | Zimri, pegawainya yang menjadi panglima atas setengah dari pasukan kereta, mengadakan persepakatan melawan dia. Ketika ia minum-minum sampai mabuk di Tirza, di rumah Arza yang menjadi kepala istana di Tirza, |
| FAYH | Lalu Zimri, panglimanya, yang mengepalai separuh pasukan kereta kerajaan, bersepakat untuk memberontak terhadap dia. Pada suatu hari, ketika Raja Ela berada dalam keadaan mabuk di rumah Arza kepala istananya, di Tirza,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka oleh Zimri, seorang hambanya, yaitu penghulu bahagian rata, diadakan suatu fakat hendak mendurhaka kepadanya, sementara ia di Tirza duduk makan dalam rumah Arza, bendahara di Tirza, dengan mabuknya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pegawainya, Zimri, yaitu penghulu atas separuh dari pada segala kenaikkannya bermufakatlah hendak mendurhaka kepadanya adapun baginda itu di Tirza tengah minum mabuk di rumah Arza yang memerintahkan istananya di Tirza, |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Zimri, pendjawatnja dan punggawa separuh perkeretaannja, bersepakat terhadapnja. Ela sedang berada di Tirsa dan minum sampai mabuk dirumah Arsa, kepala istana di Tirsa. |
| TB_ITL_DRF | Zimri <02174>, pegawainya <05650> yang menjadi panglima <08269> atas <05921> setengah <04276> dari pasukan kereta <07393>, mengadakan persepakatan <07194> melawan <05921> dia. Ketika ia minum-minum <08354> sampai mabuk <07910> di Tirza <08656>, di rumah <01004> Arza <0777> yang <0834> menjadi kepala istana <01004> di Tirza <08656>, |
| TL_ITL_DRF | Maka oleh <07194> Zimri <02174>, seorang hambanya <05650>, yaitu penghulu <08269> bahagian <04276> rata <07393>, diadakan suatu fakat <04276> hendak mendurhaka kepadanya, sementara ia <01931> di Tirza <08656> duduk makan dalam rumah <01004> Arza <0777>, bendahara <01004> di Tirza <08656>, dengan mabuknya <07910> <08354>. |
| AV# | And his servant <05650> Zimri <02174>, captain <08269> of half <04276> [his] chariots <07393>, conspired <07194> (8799) against him, as he was in Tirzah <08656>, drinking <08354> (8802) himself drunk <07910> in the house <01004> of Arza <0777> steward of [his] house <01004> in Tirzah <08656>. {steward...: Heb. which was over} |
| BBE | |
| MESSAGE | One day when he was at the house of Arza the palace manager, drinking himself drunk, Zimri, captain of half his chariot-force, conspired against him. |
| NKJV | Now his servant Zimri, commander of half [his] chariots, conspired against him as he was in Tirzah drinking himself drunk in the house of Arza, steward of [his] house in Tirzah. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And his servant Zimri, captain of half [his] chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of [his] house in Tirzah. |
| GWV | But Zimri, the general who commanded half of Elah's chariots, plotted against him. Elah was getting drunk in Tirzah at Arza's house. (Arza was in charge of the palace in Tirzah.) |
| NET | His servant Zimri, a commander of half of his chariot force, conspired against him. While Elah was drinking heavily* at the house of Arza, who supervised the palace in Tirzah, |
| NET | 16:9 His servant Zimri, a commander of half of his chariot force, conspired against him. While Elah was drinking heavily950 tn Heb “while he was drinking and drunken.” at the house of Arza, who supervised the palace in Tirzah,
|
| BHSSTR | <08656> hurtb <01004> tybh <05921> le <0834> rsa <0777> aura <01004> tyb <07910> rwks <08354> hts <08656> hurtb <01931> awhw <07393> bkrh <04276> tyuxm <08269> rv <02174> yrmz <05650> wdbe <05921> wyle <07194> rsqyw (16:9) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} sunestreqen {V-AAI-3S} ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} zambri {N-PRI} o {<3588> T-NSM} arcwn {<757> V-PAPNS} thv {<3588> T-GSF} hmisouv {A-GSF} thv {<3588> T-GSF} ippou {<2462> N-GSM} kai {<2532> CONJ} autov {<846> D-NSM} hn {<1510> V-IAI-3S} en {<1722> PREP} yersa {N-PRI} pinwn {<4095> V-PAPNS} meyuwn {<3184> V-PAPNS} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} oikw {<3624> N-DSM} wsa {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} oikonomou {<3623> N-GSM} en {<1722> PREP} yersa {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Raja-raja 16:9
