TB | Pada zamannya itu Hiel, orang Betel, membangun kembali Yerikho. Dengan membayarkan nyawa Abiram, anaknya yang sulung, ia meletakkan dasar kota itu, dan dengan membayarkan nyawa Segub, anaknya yang bungsu, ia memasang pintu gerbangnya, sesuai dengan firman TUHAN yang diucapkan-Nya dengan perantaraan Yosua bin Nun. | BIS | Dalam masa pemerintahan Ahab, kota Yerikho didirikan kembali oleh Hiel orang Betel. Tetapi seperti yang telah dikatakan sebelumnya oleh TUHAN melalui Yosua anak Nun, Hiel kehilangan dua anaknya: Abiram yang sulung meninggal ketika Hiel meletakkan dasar kota, dan Segub yang bungsu meninggal ketika Hiel memasang pintu-pintu gerbang kota itu. | FAYH | Pada masa pemerintahan Ahab itulah, Hiel orang Betel membangun kembali Kota Yerikho. Ketika dasar kota itu dibangun, meninggallah Abiram, putra sulungnya. Dan ketika pintu-pintu gerbang kota dipasang, meninggallah Segub, putranya yang bungsu. Hal ini sesuai dengan firman TUHAN mengenai Yerikho, seperti yang diucapkan oleh Yosua putra Nun.
| DRFT_WBTC | | TL | Hata, maka pada zamannya dibangunkan Hiel, orang Bait-eli itu, akan negeri Yerikho; maka dialaskannya di atas Abiram, anaknya laki-laki yang sulung, dan didirikannyalah pintu gerbangnya di atas Segub, anaknya laki-laki yang bungsu, yaitu setuju dengan firman Tuhan yang telah dikatakan-Nya dahulu dengan lidah Yusak bin Nun. | KSI | | DRFT_SB | Maka pada zamannya itu dibangunkannya Hiel orang Betel itu akan negri Yerikho. Maka dibubuhnya alasnya atas nyawa anaknya yang yang sulung itu, Abiram namanya, dan pintu gerbangnya didirikannya atas nyawa anaknya yang bungsu, Segub namanya, seperti firman Allah yang disampaikan-Nya dengan lidah Yosua bin Nun. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Pada djamannja Hiel dari Betlehem membangun kembali Jeriho. Abiram, anaknja jang sulung, dibiajakannja untuk meletakkan pondamennja dan Segub, anaknja jang bungsu, dibiajakannja untuk memasang pintugerbang2nja, sesuai dengan sabda Jahwe jang telah dikatakanNja dengan perantaraan Josjua' bin Nun. | TB_ITL_DRF | Pada zamannya <03117> itu Hiel <02419>, orang Betel, membangun kembali Yerikho <03405>. Dengan membayarkan nyawa <01017> Abiram <048>, anaknya yang sulung <01060>, ia meletakkan dasar <03245> kota <01017> itu, dan dengan membayarkan nyawa <01017> Segub <07687>, anaknya yang bungsu <06810>, ia memasang <05324> pintu <01817> gerbangnya, sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> diucapkan-Nya <01696> dengan perantaraan <03027> Yosua <03091> bin <01121> Nun <05126>. | TL_ITL_DRF | Hata, maka pada zamannya <03117> dibangunkan <01129> Hiel <02419>, orang Bait-eli <01017> itu, akan <0853> negeri Yerikho <03405>; maka dialaskannya <03245> di atas Abiram <048>, anaknya laki-laki yang sulung <01060>, dan didirikannyalah pintu <01817> gerbangnya <05324> di atas Segub <07687>, anaknya laki-laki yang bungsu <06810>, yaitu setuju dengan firman <01697> Tuhan <03068> yang telah <0834> dikatakan-Nya <01696> dahulu dengan lidah <03027> Yusak <03091> bin <01121> Nun <05126>. | AV# | In his days <03117> did Hiel <02419> the Bethelite <01017> build <01129> (8804) Jericho <03405>: he laid the foundation <03245> (8765) thereof in Abiram <048> his firstborn <01060>, and set up <05324> (8689) the gates <01817> thereof in his youngest <06810> [son] Segub <07687>, according to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (8765) by <03027> Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>. | BBE | In his days Hiel made Jericho; he put its base in position at the price of Abiram, his oldest son, and he put its doors in place at the price of his youngest son Segub; even as the Lord had said by Joshua, the son of Nun. | MESSAGE | It was under Ahab's rule that Hiel of Bethel refortified Jericho, but at a terrible cost: He ritually sacrificed his firstborn son Abiram at the laying of the foundation, and his youngest son Segub at the setting up of the gates. This is exactly what Joshua son of Nun said would happen. | NKJV | In his days Hiel of Bethel built Jericho. He laid its foundation with Abiram his firstborn, and with his youngest [son] Segub he set up its gates, according to the word of the LORD, which He had spoken through Joshua the son of Nun. | PHILIPS | | RWEBSTR | In his days Hiel the Bethelite built Jericho: he laid the foundation of it in Abiram his firstborn, and set up the gates of it in his youngest [son] Segub, according to the word of the LORD, which he spoke by Joshua the son of Nun. | GWV | In Ahab's time Hiel from Bethel rebuilt Jericho. Laying the foundation cost him his firstborn son, Abiram. Setting up the city doors cost him his youngest son, Segub. The LORD had spoken this through Joshua, son of Nun. | NET | During Ahab’s reign,* Hiel the Bethelite rebuilt Jericho.* Abiram, his firstborn son, died when he laid the foundation;* Segub, his youngest son, died when he erected its gates,* just as the Lord had warned* through Joshua son of Nun.* | NET | 16:34 During Ahab’s reign,976 tn Heb “in his days.” Hiel the Bethelite rebuilt Jericho.977 map For location see Map5-B2; Map6-E1; Map7-E1; Map8-E3; Map10-A2; Map11-A1. Abiram, his firstborn son, died when he laid the foundation;978 tn Heb “with Abiram, his firstborn, he founded it.” Segub, his youngest son, died when he erected its gates,979 tn Heb “with Segub, his youngest, he set up its gates.” just as the Lord> had warned980 tn Heb “according to the word of the Lord> which he spoke.” through Joshua son of Nun.981 sn Warned through Joshua son of Nun. For the background to this statement, see Josh 6:26, where Joshua pronounces a curse on the one who dares to rebuild Jericho. Here that curse is viewed as a prophecy spoken by God through Joshua.
Elijah Visits a Widow in Sidonian Territory
| BHSSTR | o <05126> Nwn <01121> Nb <03091> eswhy <03027> dyb <01696> rbd <0834> rsa <03068> hwhy <01697> rbdk <01817> hytld <05324> byuh <06810> wryeu <07687> *bwgvbw {bygvbw} <03245> hdoy <01060> wrkb <048> Mrybab <03405> hxyry <0853> ta <01017> ylah <0> tyb <02419> layx <01129> hnb <03117> wymyb (16:34) | LXXM | en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} hmeraiv {<2250> N-DPF} autou {<846> D-GSM} wkodomhsen {<3618> V-AAI-3S} acihl {N-PRI} o {<3588> T-NSM} baiyhlithv {N-NSM} thn {<3588> T-ASF} iericw {<2410> N-PRI} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} abirwn {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} prwtotokw {<4416> A-DSM} autou {<846> D-GSM} eyemeliwsen {<2311> V-AAI-3S} authn {<846> D-ASF} kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSM} segoub {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} newterw {<3501> A-DSM} autou {<846> D-GSM} epesthsen {V-AAI-3S} yurav {<2374> N-GSF} authv {<846> D-GSF} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} rhma {<4487> N-ASN} kuriou {<2962> N-GSM} o {<3739> R-ASN} elalhsen {<2980> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} ihsou {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} nauh {N-PRI} | IGNT | | WH | | TR | |
|