| TL_ITL_DRF | Maka dibunuh <04191> Baesa <01201> akan dia pada tahun <08141> yang ketiga <07969> dari pada kerajaan Asa <0609> atas <04428> orang Yehuda <03063>, dan Baesapun naik raja <04427> menggantikan <08478> dia. |
| TB | Baesa membunuh dia dalam tahun ketiga zaman Asa, raja Yehuda, dan menjadi raja menggantikan dia. |
| BIS | Itu terjadi dalam tahun ketiga pemerintahan Raja Asa atas Yehuda. Demikianlah Baesa menjadi raja Israel menggantikan Nadab. |
| FAYH | Maka Baesa menggantikan Nadab sebagai raja Israel di Tirza, dalam tahun ketiga masa pemerintahan Raja Asa di Yehuda.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dibunuh Baesa akan dia pada tahun yang ketiga dari pada kerajaan Asa atas orang Yehuda, dan Baesapun naik raja menggantikan dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | yaitu pada tahun yang ketiga dari pada kerajaan Asa, raja Yehuda, maka dibunuh Baesa akan Nadab itu lalu naik raja akan gantinya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ba'sja membunuh dia dalam tahun ketiga Asa, radja Juda, dan ia meradja akan gantinja. |
| TB_ITL_DRF | Baesa <01201> membunuh <04191> dia dalam tahun <08141> ketiga <07969> zaman Asa <0609>, raja <04428> Yehuda <03063>, dan menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia. |
| AV# | Even in the third <07969> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063> did Baasha <01201> slay <04191> (8686) him, and reigned <04427> (8799) in his stead. |
| BBE | In the third year of the rule of Asa, king of Judah, Baasha put him to death, and became king in his place. |
| MESSAGE | Baasha killed Nadab in the third year of Asa king of Judah and became Israel's next king. |
| NKJV | Baasha killed him in the third year of Asa king of Judah, and reigned in his place. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead. |
| GWV | The assassination happened in Asa's third year as king of Judah. Baasha succeeded Nadab as king of Israel. |
| NET | Baasha killed him in the third year of Asa’s reign over Judah and replaced him as king. |
| NET | 15:28 Baasha killed him in the third year of Asa’s reign over Judah and replaced him as king.
|
| BHSSTR | <08478> wytxt <04427> Klmyw <03063> hdwhy <04428> Klm <0609> aoal <07969> sls <08141> tnsb <01201> aseb <04191> whtmyw (15:28) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eyanatwsen {<2289> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} baasa {N-PRI} en {<1722> PREP} etei {<2094> N-DSN} tritw {<5154> A-DSN} tou {<3588> T-GSM} asa {<760> N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} abiou {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} iouda {<2448> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Raja-raja 15:28
