TL_ITL_DRF | Maka oleh <07194> Baesa <01201> bin <01121> Ahia <0281>, dari pada isi rumah <01004> Isakhar <03485>, diadakan suatu fakat hendak mendurhaka kepadanya, lalu <07194> dibunuh <05221> Baesa <01201> akan dia <06696> di <05921> Gibeton <01405>, orang Filistin <06430> punya, pada masa Nadab <05070> dan segenap <03605> orang Israel <03478> mengepung <06696> Gibeton <01405> itu. |
TB | Dan Baesa bin Ahia, dari kaum Isakhar, mengadakan persepakatan melawan dia. Baesa menewaskan dia di Gibeton yang termasuk wilayah orang Filistin, sedang Nadab dan seluruh Israel mengepung Gibeton itu. |
BIS | Baesa, anak Ahia, dari suku Isakhar berkomplot melawan Nadab, lalu membunuh dia. Pada waktu itu Nadab dengan pasukannya sedang mengepung kota Gibeton di wilayah Filistin. |
FAYH | Kemudian Baesa putra Ahia, dari suku Isakhar, mengadakan persepakatan untuk melawan dia. Baesa membunuh Nadab di Gibeton, sebuah kota Filistin, ketika Nadab dan segenap tentara Israel sedang mengepung kota itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka oleh Baesa bin Ahia, dari pada isi rumah Isakhar, diadakan suatu fakat hendak mendurhaka kepadanya, lalu dibunuh Baesa akan dia di Gibeton, orang Filistin punya, pada masa Nadab dan segenap orang Israel mengepung Gibeton itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Baesa bin Ahia dari pada isi rumah Isakhar bermufakatlah hendak mendurhaka kepadanya maka oleh Baesa dibuatnya akan dia di Gibeton negri orang Filistin itu karena pada masa itu Nadab dan segala orang Israel telah mengepung Gibeton itu |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ba'sja bin Ahia dari keluarga Isakar, bersepakat terhadapnja dan Ba'sja membunuh dia di Gibeton, kota orang2 Felesjet, tengah Nadab dan seluruh Israil melingkari Gibeton. |
TB_ITL_DRF | Dan Baesa <01201> bin <01121> Ahia <0281>, dari kaum <01004> Isakhar <03485>, mengadakan persepakatan <07194> melawan <05921> dia. Baesa <01201> menewaskan <05221> dia di Gibeton <01405> yang <0834> termasuk wilayah orang Filistin <06430>, sedang Nadab <05070> dan seluruh <03605> Israel <03478> mengepung <06696> Gibeton <01405> itu. |
AV# | And Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281>, of the house <01004> of Issachar <03485>, conspired <07194> (8799) against him; and Baasha <01201> smote <05221> (8686) him at Gibbethon <01405>, which [belonged] to the Philistines <06430>; for Nadab <05070> and all Israel <03478> laid siege <06696> (8802) to Gibbethon <01405>. |
BBE | And Baasha, the son of Ahijah, of the family of Issachar, made a secret design against him, attacking him at Gibbethon, a town of the Philistines; for Nadab and the armies of Israel were making war on Gibbethon. |
MESSAGE | Baasha son of Ahijah of the tribe of Issachar ganged up on him and attacked him at the Philistine town of Gibbethon while Nadab and the Israelites were doing battle there. |
NKJV | Then Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him. And Baasha killed him at Gibbethon, which [belonged] to the Philistines, while Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which [belonged] to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon. |
GWV | Then Baasha, son of Ahijah from the tribe of Issachar, plotted against Nadab. Baasha assassinated him in the Philistine city of Gibbethon while Nadab and the Israelite forces were attacking it. |
NET | Baasha son of Ahijah, from the tribe of Issachar, conspired against Nadab* and assassinated him in Gibbethon, which was in Philistine territory. This happened while Nadab and all the Israelite army were besieging Gibbethon. |
NET | 15:27 Baasha son of Ahijah, from the tribe of Issachar, conspired against Nadab932 tn Heb “against him”; the referent (Nadab) has been specified in the translation for clarity. and assassinated him in Gibbethon, which was in Philistine territory. This happened while Nadab and all the Israelite army were besieging Gibbethon.
|
BHSSTR | <01405> Nwtbg <05921> le <06696> Myru <03478> larvy <03605> lkw <05070> bdnw <06430> Mytslpl <0834> rsa <01405> Nwtbgb <01201> aseb <05221> whkyw <03485> rsvy <01004> tybl <0281> hyxa <01121> Nb <01201> aseb <05921> wyle <07194> rsqyw (15:27) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} periekayisen {V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} baasa {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} acia {N-PRI} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} belaan {N-PRI} kai {<2532> CONJ} epataxen {<3960> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} en {<1722> PREP} gabaywn {N-PRI} th {<3588> T-DSF} twn {<3588> T-GPM} allofulwn {<246> A-GPM} kai {<2532> CONJ} nadab {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pav {<3956> A-NSM} israhl {<2474> N-PRI} periekayhto {V-IMI-3S} epi {<1909> PREP} gabaywn {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |