| TB | Kemudian Rehabeam mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya, dan ia dikuburkan di samping nenek moyangnya di kota Daud. Nama ibunya ialah Naama, seorang perempuan Amon. Maka Abiam, anaknya, menjadi raja menggantikan dia. |
| BIS | Kemudian Rehabeam meninggal dan dikubur di makam raja-raja di Kota Daud. Abiam, putranya, menggantikan dia sebagai raja. |
| FAYH | Ketika meninggal Rehabeam dikuburkan di makam nenek moyangnya di Kota Daud. Abiam (Abia), putranya, menggantikan dia menjadi raja Yehuda.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Rehabeampun mangkatlah beradu dengan segala nenek moyangnya, lalu dikuburkan oranglah akan baginda pada sisi nenek moyang baginda dalam negeri Daud. Adapun nama bunda baginda itu Naama, seorang orang Ammoni, maka putera baginda bernama Abiam itu naik raja menggantikan dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Rehabeampun tidurlah dengan segala nenek moyangnya lalu dikuburkan orang akan dia beserta dengan nenek moyangnya di negri Daud maka bunda baginda itu bernama Naama, orang Amon. Maka anakanda baginda Abiampun berkerajaanlah menggantikan dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Rehabe'am berbaring serta nenek-mojangnja dan dimakamkan di Kota Dawud. Abiam, puteranja, mendjadi radja akan gantinja. |
| TB_ITL_DRF | Kemudian Rehabeam <07346> mendapat perhentian <07901> bersama-sama <05973> dengan nenek moyangnya <01>, dan ia dikuburkan <06912> di samping <05973> nenek moyangnya <01> di kota <05892> Daud <01732>. Nama <08034> ibunya <0517> ialah Naama <05279>, seorang perempuan Amon <04427> <05985>. Maka Abiam <038>, anaknya <01121>, menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia. |
| TL_ITL_DRF | Maka Rehabeampun <07346> mangkatlah <07901> beradu dengan <05973> segala nenek <01> moyangnya, lalu dikuburkan <06912> oranglah akan baginda <05973> pada sisi <05973> nenek <01> moyang baginda dalam negeri <05892> Daud <01732>. Adapun nama <08034> bunda <0517> baginda itu Naama <05279>, seorang orang Ammoni <05985>, maka putera <01121> baginda bernama Abiam <038> itu naik <04427> raja menggantikan <08478> dia. |
| AV# | And Rehoboam <07346> slept <07901> (8799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (8735) with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732>. And his mother's <0517> name <08034> [was] Naamah <05279> an Ammonitess <05985>. And Abijam <038> his son <01121> reigned <04427> (8799) in his stead. {Abijam: also called, Abijah: Gr. Abia} |
| BBE | |
| MESSAGE | Rehoboam died and was buried with his ancestors in the City of David. His mother was Naamah, an Ammonite. His son Abijah ruled after him. |
| NKJV | So Rehoboam rested with his fathers, and was buried with his fathers in the City of David. His mother's name [was] Naamah, an Ammonitess. Then Abijam his son reigned in his place. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name [was] Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead. |
| GWV | Rehoboam lay down in death with his ancestors and was buried with them in the City of David. (His mother was an Ammonite woman named Naamah.) His son Abijam succeeded him as king. |
| NET | Rehoboam passed away* and was buried with his ancestors in the city of David. His mother was an Ammonite named Naamah. His son Abijah* replaced him as king. |
| NET | 14:31 Rehoboam passed away889 tn Heb “lay down with his fathers.” and was buried with his ancestors in the city of David. His mother was an Ammonite named Naamah. His son Abijah890 tn In the Hebrew text the name is spelled “Abijam” here and in 1 Kgs 15:1-8. replaced him as king.
Abijah’s Reign over Judah
|
| BHSSTR | P <08478> wytxt <01121> wnb <038> Myba <04427> Klmyw <05985> tynmeh <05279> hmen <0517> wma <08034> Msw <01732> dwd <05892> ryeb <01> wytba <05973> Me <06912> rbqyw <01> wytba <05973> Me <07346> Mebxr <07901> bksyw (14:31) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ekoimhyh {<2837> V-API-3S} roboam {N-PRI} meta {<3326> PREP} twn {<3588> T-GPM} paterwn {<3962> N-GPM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} yaptetai {<2290> V-PPI-3S} meta {<3326> PREP} twn {<3588> T-GPM} paterwn {<3962> N-GPM} autou {<846> D-GSM} en {<1722> PREP} polei {<4172> N-DSF} dauid {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} abiou {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} autou {<846> D-GSM} ant {<473> PREP} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Raja-raja 14:31
