Israel akan diberi TUHAN seorang raja yang akan mengakhiri kedudukan keturunan Yerobeam sebagai raja. Harinya sudah tiba! Mulai sekarang
TB
Dan TUHAN akan membangkitkan bagi-Nya seorang raja atas Israel yang akan melenyapkan keluarga Yerobeam--seperti kenyataan sekarang ini.
FAYH
TUHAN akan menetapkan seorang raja baru atas Israel yang akan menumpas seluruh keluarga Yerobeam.
DRFT_WBTC
TL
Maka Tuhan akan membangunkan bagi dirinya seorang raja atas orang Israel, yang akan menumpas isi istana Yerobeam pada hari itu; maka apa lagi akan jadinya?
KSI
DRFT_SB
Maka Allah akan menerbitkan bagi diri-Nya seorang raja atas Israel yang akan menumpas segala isi rumah Yerobeam pada hari itu tetapi bagaimanakah sekarang ini juga.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Dan Jahwe sendiri akan mengangkat seorang radja atas Israil, jang akan menumpas wangsa Jerobe'am.
Maka Tuhan <03068> akan membangunkan <06965> bagi dirinya <0> seorang raja <04428> atas <05921> orang Israel <03478>, yang <0834> akan menumpas <03772> isi istana <01004> Yerobeam <03379> pada hari <03117> itu; maka apa <04100> lagi <01571> akan jadinya <06258>?
AV#
Moreover the LORD <03068> shall raise him up <06965> (8689) a king <04428> over Israel <03478>, who shall cut off <03772> (8686) the house <01004> of Jeroboam <03379> that day <03117>: but what? even now.
BBE
And the Lord will put up a king over Israel who will send destruction on the family of Jeroboam in that day;
MESSAGE
"Then GOD will appoint a king over Israel who will wipe out Jeroboam's family, wipe them right off the map--doomsday for Jeroboam!
NKJV
"Moreover the LORD will raise up for Himself a king over Israel who shall cut off the house of Jeroboam; this is the day. What? Even now!
PHILIPS
RWEBSTR
Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.
GWV
The LORD will appoint a king over Israel. That king will destroy Jeroboam's house. This will happen today. It will happen right now.
NET
The Lord will raise up a king over Israel who will cut off Jeroboam’s dynasty.* It is ready to happen!*
NET
14:14 The Lord> will raise up a king over Israel who will cut off Jeroboam’s dynasty.868
tnHeb “house.”
It is ready to happen!869
tnHeb “This is the day. What also now?” The precise meaning of the second half of the statement is uncertain.