| TL | Adapun segala perkara yang lagi tinggal dari pada hikayat Sulaiman itu dan segala yang telah diperbuatnya dan segala hikmatnya, bukankah ia itu tersebut dalam surat hikayat raja Sulaiman? |
| TB | Selebihnya dari riwayat Salomo dan segala yang dilakukannya dan hikmatnya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab riwayat Salomo? |
| BIS | Kisah lainnya mengenai Salomo, mengenai semua yang telah dikerjakannya dan mengenai pengetahuannya, sudah dicatat dalam buku Riwayat Hidup Salomo. |
| FAYH | Selanjutnya mengenai segala yang dilakukan Salomo dan hikmatnya semua dicatat dalam Kitab Riwayat Salomo.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun segala perbuatan Salomo yang lain lagi dan segala pekerjaan dan budinya bukankah sekalian ini tersurat didalam kitab perbuatan Salomo. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lain2nja dari kisah Sulaiman dan segala sesuatu jang telah diperbuatnja maupun perihal kebidjaksanaannja, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab Kisah Sulaiman? |
| TB_ITL_DRF | Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Salomo <08010> dan segala <03605> yang <0834> dilakukannya <06213> dan hikmatnya <02451>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam kitab <05612> riwayat <01697> Salomo <08010>? |
| TL_ITL_DRF | Adapun segala perkara <01697> yang lagi tinggal <03499> dari pada hikayat <01697> Sulaiman <08010> itu dan segala <03605> yang telah <0834> diperbuatnya <06213> dan segala hikmatnya <02451>, bukankah <03808> ia itu <01992> tersebut <03789> dalam surat <05612> hikayat <01697> raja Sulaiman <08010>? |
| AV# | And the rest <03499> of the acts <01697> of Solomon <08010>, and all that he did <06213> (8804), and his wisdom <02451>, [are] they not written <03789> (8803) in the book <05612> of the acts <01697> of Solomon <08010>? {acts: or, words, or, things} |
| BBE | Now the rest of the acts of Solomon, and all he did, and his wisdom, are they not recorded in the book of the acts of Solomon? |
| MESSAGE | The rest of Solomon's life and rule, his work and his wisdom, you can read for yourself in The Chronicles of Solomon. |
| NKJV | Now the rest of the acts of Solomon, all that he did, and his wisdom, [are] they not written in the book of the acts of Solomon? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, [are] they not written in the book of the acts of Solomon? |
| GWV | Aren't the rest of Solomon's actseverything he didand his wisdom written in the records of Solomon? |
| NET | The rest of the events of Solomon’s reign, including all his accomplishments and his wise decisions, are recorded in the scroll called the Annals of Solomon.* |
| NET | 11:41 The rest of the events of Solomon’s reign, including all his accomplishments and his wise decisions, are recorded in the scroll called the Annals of Solomon.720 tn Heb “As for the rest of the events of Solomon, and all which he did, and his wisdom, are they not written on the scroll of the events of Solomon?”
|
| BHSSTR | <08010> hmls <01697> yrbd <05612> rpo <05921> le <03789> Mybtk <01992> Mh <03808> awlh <02451> wtmkxw <06213> hve <0834> rsa <03605> lkw <08010> hmls <01697> yrbd <03499> rtyw (11:41) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} loipa {A-NPN} twn {<3588> T-GPN} rhmatwn {<4487> N-GPN} salwmwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} osa {<3745> A-APN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} fronhsin {<5428> N-ASF} autou {<846> D-GSM} ouk {<3364> ADV} idou {<2400> INJ} tauta {<3778> D-NPN} gegraptai {<1125> V-RPI-3S} en {<1722> PREP} bibliw {<975> N-DSN} rhmatwn {<4487> N-GPN} salwmwn {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Raja-raja 11:41
