| TL | Maka dihimpunkannya beberapa orang kepadanya, lalu ia menjadi penghulu suatu ketumbukan pada masa raja Daud membunuh mereka itu, maka berjalanlah mereka itu ke negeri Damsyik, lalu duduk di sana dan kerajaanlah ia di Damsyik itu. |
| TB | Ia mengumpulkan orang-orang, lalu menjadi kepala gerombolan. Ketika Daud hendak membunuh mereka, maka pergilah mereka ke Damsyik; mereka diam di sana dan di situlah mereka mengangkat Rezon menjadi raja. |
| BIS | Raja Daud pernah mengalahkan Hadadezer ini dan membunuh kawan-kawan Hadadezer dari Siria. Pada waktu itu Rezon melarikan diri dari Hadadezer dan mengumpulkan orang-orang lalu menjadi kepala gerombolan. Ia dan anak buahnya pergi ke Damsyik lalu tinggal di kota itu. Di sana anak buahnya mengangkat dia menjadi raja Siria. |
| FAYH | Ia menjadi kepala segerombolan pengacau. Pada waktu Daud menghancurkan Zoba, gerombolan itu melarikan diri ke Damsyik. Kemudian Rezon menjadi raja Aram dan memerintah di Damsyik.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dihimpunkan beberapa orang kepada dirinya lalu menjadi penghulu suatu pasukan tatkala dibunuh Daud akan orang Zoba maka pergilah sekaliannya ke Damsyik lalu duduk di sana serta berkerajaan di Damsyik. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia menghimpunkan orang2 disekitarnja dan mendjadi pemimpin rampok (Ketika itu Dawud mau membunuh mereka). Ia pergi ke Damsjik, menetap disitu dan mendjadi radja di Damsjik. |
| TB_ITL_DRF | Ia mengumpulkan <06908> orang-orang <0376>, lalu menjadi <01961> kepala <08269> gerombolan <01416>. Ketika Daud <01732> hendak membunuh <02026> mereka, maka pergilah <01980> mereka ke Damsyik <01834>; mereka diam <03427> di sana dan di situlah mereka <0> mengangkat <04427> Rezon menjadi raja. |
| TL_ITL_DRF | Maka dihimpunkannya <06908> beberapa orang <0376> kepadanya <0>, lalu ia menjadi <01961> penghulu <08269> suatu ketumbukan <01416> pada masa raja Daud <01732> membunuh <02026> mereka itu, maka berjalanlah <01980> mereka itu ke negeri Damsyik <01834>, lalu duduk <03427> di sana dan kerajaanlah <04427> ia di Damsyik <01834> itu. |
| AV# | And he gathered <06908> (8799) men <0582> unto him, and became captain <08269> over a band <01416>, when David <01732> slew <02026> (8800) them [of Zobah]: and they went <03212> (8799) to Damascus <01834>, and dwelt <03427> (8799) therein, and reigned <04427> (8799) in Damascus <01834>. |
| BBE | He got some men together and made himself captain of a band of outlaws; and went to Damascus and became king there. |
| MESSAGE | After David's slaughter of the Arameans, Rezon collected a band of outlaws and became their leader. They later settled in Damascus, where Rezon eventually took over as king. |
| NKJV | So he gathered men to him and became captain over a band [of raiders], when David killed those [of Zobah]. And they went to Damascus and dwelt there, and reigned in Damascus. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he gathered men to him, and became captain over a band, when David slew them [of Zobah]: and they went to Damascus, and dwelt in it, and reigned in Damascus. |
| GWV | after David killed the men of Zobah. Rezon gathered men and became the leader of a troop of warriors. They went to Damascus, settled there, and ruled a kingdom in Damascus. |
| NET | He gathered some men and organized a raiding band.* When David tried to kill them,* they went to Damascus, where they settled down and gained control of the city. |
| NET | 11:24 He gathered some men and organized a raiding band.693 tn Heb “and he was the officer of a raiding band.” When David tried to kill them,694 tn The Hebrew text reads “when David killed them.” This phrase is traditionally joined with what precedes. The ancient Greek version does not reflect the phrase and some suggest that it has been misplaced from the end of v. 23. they went to Damascus, where they settled down and gained control of the city.
|
| BHSSTR | <01834> qvmdb <04427> wklmyw <0> hb <03427> wbsyw <01834> qvmd <01980> wklyw <0853> Mta <01732> dwd <02026> grhb <01416> dwdg <08269> rv <01961> yhyw <0376> Mysna <05921> wyle <06908> Ubqyw (11:24) |
| LXXM | |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Raja-raja 11:24
