TB_ITL_DRF | Allah <0430> membangkitkan <06965> pula seorang lawan <07854> Salomo, yakni <0853> Rezon <07331> bin <01121> Elyada <0450>, yang <0834> telah melarikan <01272> diri dari tuannya <0113>, yakni Hadadezer <01909>, raja <04428> Zoba <06678>. |
TB | Allah membangkitkan pula seorang lawan Salomo, yakni Rezon bin Elyada, yang telah melarikan diri dari tuannya, yakni Hadadezer, raja Zoba. |
BIS | Allah membuat juga Rezon, anak Elyada, memusuhi Salomo. Rezon adalah hamba yang melarikan diri dari tuannya yaitu Raja Hadadezer dari Zoba. |
FAYH | Allah juga membangkitkan seorang musuh lain bagi Salomo, yaitu Rezon putra Elyada, salah seorang pegawai Raja Hadadezer dari Zoba. Rezon lari dari majikannya dan meninggalkan negeri itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Arakian, maka dibangkitkan Allah pula seorang pelawan bagi Sulaiman, yaitu Rezon bin Elyada, yang telah lari dari pada tuannya, yaitu dari pada Hadad-ezar, raja Zoba. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka diterbitkan Allah seorang lagi seteru kepada Salomo yaitu Rezon bin Elyada yang telah lari dari pada tuannya yaitu dari pada Hadadezer, raja Zoba. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Allah djuga membangkitkan lawan lain baginja, jakni Rezon bin Eljada'. Ia melarikan diri dari tuannja, jakni Hadad'ezer, radja Soba. |
TL_ITL_DRF | Arakian, maka dibangkitkan <06965> Allah <0430> pula seorang pelawan <07854> bagi Sulaiman, yaitu Rezon <07331> bin <01121> Elyada <0450>, yang telah <0834> lari <01272> dari pada tuannya <0113>, yaitu dari pada Hadad-ezar <01909>, raja <04428> Zoba <06678>. |
AV# | And God <0430> stirred him up <06965> (8686) [another] adversary <07854>, Rezon <07331> the son <01121> of Eliadah <0450>, which fled <01272> (8804) from his lord <0113> Hadadezer <01909> king <04428> of Zobah <06678>: |
BBE | And God sent another trouble-maker, Rezon, the son of Eliada, who had gone in flight from his lord, Hadadezer, king of Zobah: |
MESSAGE | Then God incited another adversary against Solomon, Rezon son of Eliada, who had deserted from his master, Hadadezer king of Zobah. |
NKJV | And God raised up [another] adversary against him, Rezon the son of Eliadah, who had fled from his lord, Hadadezer king of Zobah. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And God stirred him up [another] adversary, Rezon the son of Eliadah, who fled from his lord Hadadezer king of Zobah: |
GWV | God also raised up Rezon, son of Eliada, as a rival to Solomon. Rezon fled from his master, King Hadadezer of Zobah, |
NET | God also brought against Solomon* another enemy, Rezon son of Eliada who had run away from his master, King Hadadezer of Zobah. |
NET | 11:23 God also brought against Solomon692 tn Heb “him”; the referent (Solomon) has been specified in the translation for clarity. another enemy, Rezon son of Eliada who had run away from his master, King Hadadezer of Zobah.
|
BHSSTR | <0113> wynda <06678> hbwu <04428> Klm <01909> rzeddh <0853> tam <01272> xrb <0834> rsa <0450> edyla <01121> Nb <07331> Nwzr <0853> ta <07854> Njv <0> wl <0430> Myhla <06965> Mqyw (11:23) |
LXXM | |
IGNT | |
WH | |
TR | |