copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Korintus 8:4
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBTentang hal makan daging persembahan berhala kita tahu: "tidak ada berhala di dunia dan tidak ada Allah lain dari pada Allah yang esa."
BISTentang persoalan makan makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahwa berhala menggambarkan sesuatu yang sebetulnya tidak ada. Dan kita tahu juga bahwa Allah hanya satu; tidak ada yang lain.
FAYHNah, jadi bagaimana? Bolehkah kita makan daging yang sudah dipersembahkan kepada berhala? Kita semua tahu bahwa berhala bukan Allah, dan Allah hanya ada satu, tidak ada yang lain.
DRFT_WBTCJadi, tentang makan daging: Kita tahu bahwa tidak ada berhala di dunia ini. Dan kita tahu bahwa hanya ada satu Allah.
TLTentang hal makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala itu, kita mengetahui bahwa berhala itu satu pun tidak di dalam dunia ini, dan tiadalah ada Allah lain hanya Yang Esa itu.
KSISedangkan mengenai hal memakan makanan yang dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahwa "sebenarnya tidak ada berhala di dunia ini dan bahwa tidak ada ilah lain selain Allah, yang hanya satu-satunya itu."
DRFT_SBAda pun, dari hal memakan makanan yang dipersembahkan kepada berhala itu maka kita mengetahui bahwa berhala itu satu tidak dunia ini, dan tiada Allah yang lain melainkan satu juga.
BABASbab itu deri-hal makan lauk-datok, kita tahu itu datok satu pun t'ada dalam dunia, dan t'ada Allah yang lain chuma satu saja.
KL1863{Rom 14:14} Sebab itoe dari perkara makan barang, jang soedah dipersembahken sama brahala maka kita taoe {1Ko 10:19} jang itoe brahala trada satoe apa dalem ini doenia {Ula 4:39; Efe 4:6} dan trada Allah jang lain, melainken jang satoe itoe.
KL1870Adapon akan perkara makan barang, jang dipersembahkan kapada berhala, tahoelah kita bahwa berhala itoe satoepon tidak adanja dalam doenia ini, dan tiada Allah, melainkan jang Asa itoe.
DRFT_LDK'Adapawn 'akan makan segala barang jang telah depersombahkan kapada berhala 2, kamij tahu, bahuwa berhala tijada barang peng`apanja didalam dunja, dan bahuwa tijada barang 'Ilah lajin, hanja jang 'asa 'itu.
ENDEMengenai daging pudjaan kita tahu, bahwa sama sekali tidak ada dewa-dewa, dan tak ada tuhan selain Allah jang Esa.
TB_ITL_DRFTentang <4012> hal <1035> makan daging persembahan berhala <1494> kita tahu <1492>: "tidak ada <3762> berhala <1497> di <1722> dunia <2889> dan <2532> tidak ada <3762> Allah <2316> lain dari pada Allah yang esa <1520>."
TL_ITL_DRFTentang <4012> hal makan makanan <1035> yang dipersembahkan <3767> kepada berhala <1494> itu, kita mengetahui <1492> bahwa <3754> berhala <1497> itu satu pun <3762> tidak <1497> di <1722> dalam dunia <2889> ini, dan <2532> tiadalah <3762> ada Allah <2316> lain hanya <1487> Yang Esa <1520> itu.
AV#As concerning <4012> therefore <3767> the eating <1035> of those things that are offered in sacrifice unto idols <1494>, we know <1492> (5758) that <3754> an idol <1497> [is] nothing <3762> in <1722> the world <2889>, and <2532> that <3754> [there is] none <3762> other <2087> God <2316> but <1508> one <1520>.
BBESo, then, as to the question of taking food offered to images, we are certain that an image is nothing in the world, and that there is no God but one.
MESSAGESome people say, quite rightly, that idols have no actual existence, that there's nothing to them, that there is no God other than our one God,
NKJVTherefore concerning the eating of things offered to idols, we know that an idol [is] nothing in the world, and that [there is] no other God but one.
PHILIPSIn this matter, then, of eating food which has been offered to idols, we are sure that no idol has any real existence, and that there is no God but one.
RWEBSTRTherefore as concerning the eating of those things that are offered in sacrifice to idols, we know that an idol [is] nothing in the world, and that [there is] no other God but one.
GWVNow about eating food that was offered to false gods: We know that the false gods in this world don't really exist and that no god exists except the one God.
NETWith regard then to eating food sacrificed to idols, we know that “an idol in this world is nothing,” and that “there is no God but one.”*
NET8:4 With regard then to eating food sacrificed to idols, we know that “an idol in this world is nothing,” and that “there is no God but one.”139
BHSSTR
LXXM
IGNTperi <4012> {CONCERNING} thv <3588> {THE} brwsewv <1035> {EATING} oun <3767> twn <3588> {THEN} eidwloyutwn <1494> {OF THINGS SACRIFICED TO IDOLS,} oidamen <1492> (5758) {WE KNOW} oti <3754> {THAT} ouden <3762> {NOTHING} eidwlon <1497> {AN IDOL [IS]} en <1722> {IN [THE]} kosmw <2889> {WORLD,} kai <2532> {AND} oti <3754> {THAT [THERE IS]} oudeiv <3762> {NO} yeov <2316> {GOD} eterov <2087> {OTHER} ei <1487> mh <3361> {EXCEPT} eiv <1520> {ONE.}
WHperi <4012> {PREP} thv <3588> {T-GSF} brwsewv <1035> {N-GSF} oun <3767> {CONJ} twn <3588> {T-GPN} eidwloyutwn <1494> {A-GPN} oidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} oti <3754> {CONJ} ouden <3762> {A-NSN} eidwlon <1497> {N-NSN} en <1722> {PREP} kosmw <2889> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} oti <3754> {CONJ} oudeiv <3762> {A-NSM} yeov <2316> {N-NSM} ei <1487> {COND} mh <3361> {PRT-N} eiv <1520> {A-NSM}
TRperi <4012> {PREP} thv <3588> {T-GSF} brwsewv <1035> {N-GSF} oun <3767> {CONJ} twn <3588> {T-GPN} eidwloyutwn <1494> {A-GPN} oidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} oti <3754> {CONJ} ouden <3762> {A-NSN} eidwlon <1497> {N-NSN} en <1722> {PREP} kosmw <2889> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} oti <3754> {CONJ} oudeiv <3762> {A-NSM} yeov <2316> {N-NSM} eterov <2087> {A-NSM} ei <1487> {COND} mh <3361> {PRT-N} eiv <1520> {A-NSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran