copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Korintus 15:45
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFDemikian <3779> juga <2532> ada tersurat <1125>: Bahwa manusia <444> yang pertama <4413>, yaitu Adam <76>, menjadi <1519> nyawa <5590> yang hidup <2198>. Maka Adam <76> yang akhir <2078> itu menjadi <1519> roh <4151> yang menghidupkan <2227>.
TBSeperti ada tertulis: "Manusia pertama, Adam menjadi makhluk yang hidup", tetapi Adam yang akhir menjadi roh yang menghidupkan.
BISDalam Alkitab tertulis begini, "Manusia yang pertama, yakni Adam, menjadi makhluk yang hidup," tetapi Adam yang terakhir adalah Roh yang memberi hidup.
FAYHKitab Suci menyatakan bahwa manusia pertama, yaitu Adam, diberi tubuh yang jasmani, tetapi Kristus jauh lebih daripada itu, sebab Ia adalah Roh yang menghidupkan.
DRFT_WBTCSeperti yang tertulis dalam Kitab Suci, "Manusia pertama Adam menjadi makhluk yang hidup," tetapi Adam yang terakhir adalah Roh yang memberi hidup.
TLDemikian juga ada tersurat: Bahwa manusia yang pertama, yaitu Adam, menjadi nyawa yang hidup. Maka Adam yang akhir itu menjadi roh yang menghidupkan.
KSISebagaimana sudah tersurat dalam Kitab Suci, "Adam, manusia yang pertama itu, menjadi makhluk yang hidup," sedangkan Adam yang terakhir, menjadi ruh yang menghidupkan.
DRFT_SBMaka demikian itu sudah tersurat pula, "Bahwa Adam, manusia yang pertama itu, menjadi nyawa yang hidup. "Maka demikian Adam yang akhir itu menjadi roh yang menghidupkan.
BABABgitu-lah ada tersurat, "Adam, manusia yang pertama, mnjadi nyawa yang hidop." Adam yang pnghabisan pula mnjadi roh yang kasi hidop.
KL1863Karna bagitoe djoega soedah tersoerat: {Kej 2:7} "Adapon manoesia jang pertama, Adam itoe, soedah djadi satoe djiwa jang hidoep;" maka Adam jang blakangkali itoe soedah djadi satoe roh jang menghidoepken.
KL1870Demikian pon terseboet dalam alKitab, boenjinja: "Adapon manoesia jang pertama Adam, ija-itoe telah didjadikan dengan kaadaan berdjiwa hidoep;" maka Adam jang achir itoe didjadikan roh jang menghidoepkan.
DRFT_LDKBagitu lagi sudah tersurat: jang pertama manusija 'Adam 'itu sudah djadi 'akan nafas jang hidop: 'Adam jang komedijen 'akan rohh jang menghidopkan.
ENDESebab ada tertulis: manusia pertama, Adam, didjadikan djiwa kodrati, tetapi Adam terachir, ialah Roh jang menghidupkan.
TB_ITL_DRFSeperti <3779> ada tertulis <1125>: "Manusia <444> pertama <4413>, Adam <76> menjadi makhluk yang hidup <2198>", tetapi Adam <76> yang akhir <2078> menjadi <1519> roh <4151> yang menghidupkan <2227>.
AV#And <2532> so <3779> it is written <1125> (5769), The first <4413> man <444> Adam <76> was made <1096> (5633) <1519> a living <2198> (5723) soul <5590>; the last <2078> Adam <76> [was made] <1519> a quickening <2227> (5723) spirit <4151>.
BBEAnd so it is said, The first man Adam was a living soul. The last Adam is a life-giving spirit.
MESSAGEWe follow this sequence in Scripture: The First Adam received life, the Last Adam is a life-giving Spirit.
NKJVAnd so it is written, "The first man Adam became a living being." The last Adam [became] a lifegiving spirit.
PHILIPSIt is written, moreover, that: The first man Adam became a living soul. So the last Adam is a lifegiving Spirit.
RWEBSTRAnd so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam [was made] a living spirit.
GWVThis is what Scripture says: "The first man, Adam, became a living being." The last Adam became a lifegiving spirit.
NETSo also it is written, “The first man, Adam, became a living person”;* the last Adam became a life-giving spirit.
NET15:45 So also it is written, “The first man, Adam, became a living person”;242 the last Adam became a life-giving spirit.
BHSSTR
LXXM
IGNToutwv <3779> {SO} kai <2532> {ALSO} gegraptai <1125> (5769) {IT HAS BEEN WRITTEN,} egeneto <1096> (5633) {BECAME} o <3588> {THE} prwtov <4413> {FIRST} anyrwpov <444> {MAN} adam <76> eiv <1519> {ADAM} quchn <5590> {A SOUL} zwsan <2198> (5723) {LIVING;} o <3588> {THE} escatov <2078> {LAST} adam <76> eiv <1519> {ADAM} pneuma <4151> {A SPIRIT} zwopoioun <2227> (5723) {QUICKENING.}
WHoutwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} gegraptai <1125> (5769) {V-RPI-3S} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} o <3588> {T-NSM} prwtov <4413> {A-NSM} anyrwpov <444> {N-NSM} adam <76> {N-PRI} eiv <1519> {PREP} quchn <5590> {N-ASF} zwsan <2198> (5723) {V-PAP-ASF} o <3588> {T-NSM} escatov <2078> {A-NSM} adam <76> {N-PRI} eiv <1519> {PREP} pneuma <4151> {N-ASN} zwopoioun <2227> (5723) {V-PAP-ASN}
TRoutwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} gegraptai <1125> (5769) {V-RPI-3S} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} o <3588> {T-NSM} prwtov <4413> {A-NSM} anyrwpov <444> {N-NSM} adam <76> {N-PRI} eiv <1519> {PREP} quchn <5590> {N-ASF} zwsan <2198> (5723) {V-PAP-ASF} o <3588> {T-NSM} escatov <2078> {A-NSM} adam <76> {N-PRI} eiv <1519> {PREP} pneuma <4151> {N-ASN} zwopoioun <2227> (5723) {V-PAP-ASN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran