| TB | Tetapi andaikata Kristus tidak dibangkitkan, maka sia-sialah pemberitaan kami dan sia-sialah juga kepercayaan kamu. |
| BIS | Dan kalau seandainya Kristus tidak dihidupkan kembali dari kematian, maka tidak ada gunanya kami memberitakan apa-apa dan tidak ada gunanya pula kalian percaya, sebab kepercayaanmu itu tidak mempunyai dasar apa-apa. |
| FAYH | Dan seandainya Ia masih mati, maka segala pemberitaan kami sia-sia dan iman Saudara kepada Allah kosong, tidak berharga, dan tidak berpengharapan;
|
| DRFT_WBTC | Dan sekiranya Kristus tidak pernah bangkit, maka pemberitaan yang kami sampaikan tidak berguna. Dan imanmu juga sia-sia. |
| TL | Jikalau Kristus tiada dibangkitkan, sia-sialah pemberitaan kami, dan sia-sialah juga iman kamu. |
| KSI | Jika Al Masih tidak dibangkitkan, sia-sialah pekabaran kami dan sia-sialah imanmu.
|
| DRFT_SB | maka jikalau al-Masih tiada dibangkitkan, sia-sialah perkabaran kami, dan sia-sialah iman kamu pun. |
| BABA | dan kalau Almaseh pula t'ada di-bangkitkan, sia-sia-lah kita punya khabaran, dan sia-sia-lah kamu punya perchaya. |
| KL1863 | Maka kaloe Kristoes tidak dibangoenken, soenggoeh pengadjaran kita tjoema-tjoema adanja, dan lagi tjoema-tjoema kamoe pertjaja. |
| KL1870 | Dan kalau Almasih pon tidak dibangoenkan, nistjaja sia-sialah adanja pengadjaran kami danlagi sia-sialah pertjaja kamoe pon. |
| DRFT_LDK | Dan djikalaw 'Elmesehh sudah tijada debangkitkan, sanistjaja sija 2 lah chothbat kamij, dan sija 2 lah lagi 'iman kamu. |
| ENDE | Tetapi andaikata Kristus tidak dibangkitkan, maka pemakluman kami kosong sadja, dan kepertjajaanmu tanpa dasar, |
| TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> andaikata <1487> Kristus <5547> tidak <3756> dibangkitkan <1453>, maka <686> sia-sialah <2756> pemberitaan <2782> kami <2257> dan <2532> sia-sialah <2756> juga kepercayaan <4102> kamu <2257>. |
| TL_ITL_DRF | Jikalau <1487> Kristus <5547> tiada <3756> dibangkitkan <1453>, sia-sialah <2756> pemberitaan <2782> kami <2257>, dan sia-sialah <2756> juga <2532> iman <4102> kamu. |
| AV# | And <1161> if <1487> Christ <5547> be <1453> (0) not <3756> risen <1453> (5769), then <686> [is] our <2257> preaching <2782> vain <2756>, and <2532> your <5216> faith <4102> [is] <1161> also <2532> vain <2756>. |
| BBE | And if Christ did not come again from the dead, then our good news and your faith in it are of no effect. |
| MESSAGE | And face it--if there's no resurrection for Christ, everything we've told you is smoke and mirrors, and everything you've staked your life on is smoke and mirrors. |
| NKJV | And if Christ is not risen, then our preaching [is] empty and your faith [is] also empty. |
| PHILIPS | And if Christ was not raised then neither our preaching nor your faith has any meaning at all. |
| RWEBSTR | And if Christ is not risen, then [is] our preaching vain, and your faith [is] also vain. |
| GWV | If Christ hasn't come back to life, our message has no meaning and your faith also has no meaning. |
| NET | And if Christ has not been raised, then our preaching is futile and your faith is empty. |
| NET | 15:14 And if Christ has not been raised, then our preaching is futile and your faith is empty.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ei <1487> de <1161> {BUT IF} cristov <5547> {CHRIST} ouk <3756> eghgertai <1453> (5769) {HAS NOT BEEN RAISED,} kenon <2756> ara <686> {THEN VOID [IS]} to <3588> khrugma <2782> hmwn <2257> {OUR PROCLAMATION,} kenh <2756> {VOID} de <1161> {AND} kai <2532> {ALSO} h <3588> pistiv <4102> umwn <5216> {YOUR FAITH.} |
| WH | ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} cristov <5547> {N-NSM} ouk <3756> {PRT-N} eghgertai <1453> (5769) {V-RPI-3S} kenon <2756> {A-NSN} ara <686> {PRT} to <3588> {T-NSN} khrugma <2782> {N-NSN} hmwn <2257> {P-1GP} kenh <2756> {A-NSF} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} pistiv <4102> {N-NSF} hmwn <2257> {P-1GP} |
| TR | ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} cristov <5547> {N-NSM} ouk <3756> {PRT-N} eghgertai <1453> (5769) {V-RPI-3S} kenon <2756> {A-NSN} ara <686> {PRT} to <3588> {T-NSN} khrugma <2782> {N-NSN} hmwn <2257> {P-1GP} kenh <2756> {A-NSF} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} pistiv <4102> {N-NSF} umwn <5216> {P-2GP} |
1 Korintus 15:14
